Nauka japońskiego z YouTube i vlogów

Co sprawia, że ​​film jest użyteczny

Cztery funkcje decydują o tym, czy film Cię czegoś nauczy: jedna osoba mówiąca na raz, codzienny temat, japoński tekst na ekranie i prędkość, która pozostawia przerwy między zdaniami. Pojedynczy mówca stojący twarzą w twarz z kamerą pokonuje panel pięciu zabawnych ludzi, ponieważ słyszy się całe zdanie, a nikt nie mówi o zakończeniu, co w języku japońskim jest podstawą gramatyki.

Tekst wyświetlany na ekranie ma większe znaczenie, niż uczniowie się spodziewają. Japońska kultura wideo w dużej mierze opiera się na napisach wypalonych na obrazie i małych etykietach z nazwami miejsca lub potrawy. Ten tekst jest napisany przez twórcę, więc w przeciwieństwie do podpisów automatycznych jest zwykle poprawny i zawiera kanji słowa, które tylko słyszałeś.

• Jeden z mówców ustawiony blisko kamery mówi, a nie występuje.
• Temat codziennego życia, który możesz opisać ze swojego życia: dojazd do pracy, posiłek, załatwienie sprawy.
• Japoński tekst na ekranie, niezależnie od tego, czy są to wypalone napisy, czy odręczne etykiety.
• Odcinki o powtarzalnej strukturze, więc powracają te same linie początkowe i końcowe.

Zabawne, ale nie do nauczenia

Filmy, które najbardziej przyciągają Twoją uwagę, to często te, z których uczysz się najmniej. Szybka komedia ucina się co dwie sekundy, więc żadne zdanie nie przetrwa nienaruszone. Filmy zawierające reakcje zawierają małą bańkę prawdziwej mowy w treściach kogoś innego. Programy czatu grupowego stale się nakładają, a śmiech, który sprawia, że ​​są przyjemne, obejmuje zakończenia zdań, które musisz usłyszeć.

Najwyraźniejszym przypadkiem są pełne muzyki montaże podróżnicze. Wyglądają jak immersja i prawie nie zawierają języka: kilka zapisanych nazw miejscowości, jedna linijka narracji na minutę i ścieżka dźwiękowa. Możesz obejrzeć czterdzieści minut i zakończyć nie mając nic do powiedzenia. Nie jest to argument przeciwko czerpaniu z nich przyjemności, a jedynie przeciwko zaliczaniu ich do czasu nauki.

Typy filmów według poziomu i umiejętności

Przeczytaj kolumnę poziomu jako punkt wyjścia, a nie regułę. Film o gotowaniu jest łatwiejszy, niż sugeruje jego słownictwo, ponieważ obraz wyjaśnia czasownik, podczas gdy rozmowa z przyjaciółmi jest trudniejsza, ponieważ nic nie jest skończone czysto. Jeśli typ wydaje się niemożliwy, usuń jeden wiersz i wróć za miesiąc.

Autonarrację, którą usłyszysz w vlogu

Vlogger rozmawia z kamerą, która nie może odpowiedzieć, więc krótkimi zdaniami opowiada o tym, co robi, głównie w teraźniejszości. Jest to wygodne, ponieważ jest to ten sam zestaw zdań, którego potrzebujesz, aby opisać swój dzień. Większość vlogerów, gdy myśli na głos, na zmianę używa grzecznych form desu i masu skierowanych do publiczności oraz swobodnych form, więc jeden mówca przekazuje wam oba rejestry.

Błędem jest przenoszenie luźnych, głośnych zdań do rozmowy z nieznajomym. Kyō wa nani o shiyō kana to ktoś, kto mruczy do siebie i mówi sprzedawcy, że dziwnie ląduje. Zachowaj grzeczne wersety skierowane do ludzi i swobodne, służące do opowiadania własnego dnia. Naturalną odpowiedzią na sorosoro ikimashō ka jest sō desu ne, ikimashō, więc także przećwicz tę odpowiedź.

Filmy o gotowaniu i instruktażowe powtarzają się

Filmy instruktażowe są najbardziej wybaczającym materiałem dla początkującego, ponieważ obraz niesie ze sobą znaczenie. Kiedy dłoń kroi cebulę, a głos mówi usuku kirimasu, nie musisz niczego sprawdzać. Słownictwo powtarza się w jednym filmie i w całym gatunku, więc dziesięć przepisów nauczy Cię tych samych podstawowych czasowników i ilości z dziesięciu perspektyw.

Zauważ, że w instrukcjach używane są zwykłe, grzeczne formy masu, a nie polecenia: kirimasu, iremasu, yakimasu. Kudasai pojawia się tylko w przypadku kroków, które widz może pomylić, jak w yoku mazete kudasai. Uczniowie zakładają, że gotowanie po japońsku jest pełne imperatywów, ponieważ takie są przepisy w języku angielskim, ale prezenter opowiada, a nie rozkazuje.

Wywiady uliczne i czaty bez scenariusza

Wywiady uliczne to nagranie wideo najbardziej zbliżone do rozmowy, którą faktycznie odbędziesz. Ktoś zadaje nieznajomemu proste pytanie, a nieznajomy waha się, uruchamia ponownie i wypełnia lukę dźwiękiem. Ta niedoskonałość jest wartością. Dialog skryptowy daje dopracowane odpowiedzi; wywiad pokazuje, co robi prawdziwy człowiek, gdy potrzebuje dwóch sekund na przemyślenie.

Odpowiedz sam rozmówcy, zanim zrobi to nieznajomy. Zatrzymaj się po każdym pytaniu, odpowiedz na głos i porównaj. Twoja odpowiedź będzie zazwyczaj poprawna gramatycznie i trzy razy za długa. Prawdziwe odpowiedzi mówione są krótkie i opierają się na małych zwrotach opóźniających, takich jak sō desu ne, aby zyskać czas na myślenie.

Jakie napisy automatyczne się mylą

Automatyczne napisy w języku japońskim są przydatne z jednego powodu: pokazują, gdzie w strumieniu dźwięku znajdują się granice słów, których nie da się rozdzielić słuchem. Nie można na nich polegać prawie we wszystkim innym. System zgaduje na podstawie samego dźwięku, więc wybiera niewłaściwe kanji dla homofonu, wymyśla wiarygodne słowa w hałaśliwych scenach i upuszcza krótkie cząstki, które decydują, kto co zrobił.

Traktuj podpis jako pierwszą wersję roboczą, którą sprawdzasz. Jeśli wers czyta się dziwnie, znacznie bardziej prawdopodobne jest, że podpis jest błędny, niż że znalazłeś nietypowy punkt gramatyczny. Sprawdź w słowniku wszystko, co zamierzasz zapamiętać, i preferuj napisy napisane przez twórcę lub wypalony tekst na ekranie tam, gdzie jest to oferowane w filmie.

• Złe kanji dla homofonów, więc w miejscu, w którym chodziło o pałeczki, pojawia się mostek.
• Liczby i liczniki zniekształcone, zwłaszcza ceny i daty podawane szybko.
• Brakujące cząstki, przez co poprawne zdanie wygląda na niegramatyczne.
• Żadnej interpunkcji, ukrywanie miejsca, w którym kończyło się jedno zdanie, a zaczynało następne.

Wykorzystuję dwie minuty, zamiast oglądać godzinę

Godzina biernego oglądania wywołuje ciepłe uczucie i bardzo mało języka. Dwie minuty przepracowane prawidłowo dają cztery zdania, które możesz wypowiedzieć. Wybierz segment ze względu na użyteczność, a nie zainteresowanie: część, w której mówca coś zamawia lub wyjaśnia plan, jest warta więcej niż ujęcie z drona z muzyką.

• Wybierz dwuminutowy fragment, w którym jedna osoba mówi do kamery.
• Obejrzyj raz bez napisów i zapisz, co Twoim zdaniem się wydarzyło.
• Obejrzyj jeszcze raz z japońskimi napisami i zaznacz tylko te linie, które blokują znaczenie.
• Wyszukaj maksymalnie pięć przedmiotów i wybierz te, które możesz ponownie wykorzystać w tym tygodniu.
• Cień segment dwukrotnie, dopasowując pauzy, zamiast gonić za akcentem.
• Zamknij film i opowiedz głośno własnymi słowami te dwie minuty.
• Zapisz cztery zdania, które chcesz zachować, i zmień w każdym jeden szczegół.

Opowiedz o swoim dniu niczym vlogger

Najsilniejszym ćwiczeniem, jakie oferuje to medium, jest naśladowanie formatu, a nie słownictwa. Skieruj telefon na siebie lub porozmawiaj z pustym pokojem i rób to, co robi vloger: powiedz, gdzie jesteś, co zamierzasz zrobić i co potem z tym zrobisz. Przez trzy dni czujesz się skrępowany, a potem staje się to najłatwiejszą praktyką, jaką możesz wykonać.

Staraj się, aby był krótki i miał identyczną strukturę za każdym razem, abyś ćwiczył wyszukiwanie, a nie komponowanie. Trzy zdania rano o planie, trzy zdania wieczorem o tym, co się stało. Raportowanie zmusza cię do korzystania z przeszłych form, podczas gdy planowanie utrzymuje cię w formach obecnych i zamierzonych, a w tej luce znajduje się przydatny język.

Wygodny syfon kanałowy

W przypadku każdego kanału przychodzi taki moment, w którym rozumiesz prawie wszystko i wydaje się to raczej osiągnięciem niż ostrzeżeniem. To ostrzeżenie. Mówca, którego słownictwo, tematy i tempo, które przyswoiłeś, już Cię nie uczy, a zrozumienie, które lubisz, to dźwięk plateau. Komfort jest sygnałem do dodania trudności.

Rozwiązanie polega na tym, aby nie opuszczać kanału. Zachowaj jedno wygodne źródło rytmu i przyjemności i dodaj takie, które jest nieco za trudne, gdzie złapiesz może połowę. Obracaj twardą szczelinę co kilka tygodni, ponieważ drugi film z nowego głośnika jest zawsze łatwiejszy niż pierwszy.

Cotygodniowa rutyna obejmująca mówienie

• Dwa wieczory: po jednej dwuminutowej sesji wyszukiwania, z powtórzeniem etapu na głos.
• Każdego ranka: trzy zdania z narracją na temat nadchodzącego dnia, bez notatek.
• Każdego wieczoru: trzy zdania o tym, co się faktycznie wydarzyło, w przeszłych formach.
• Raz w tygodniu: rozmowa na żywo, podczas której świadomie używasz czterech wymyślonych fraz.
• Co miesiąc: wymień jedno źródło, utrzymując niewielką liczbę kanałów.

Sam wkład buduje uznanie, a na uznaniu zatrzymuje się większość osób uczących się wideo. Poniższe kroki wyjściowe są celowo krótkie, ponieważ pięciominutowy nawyk, który utrzymujesz, jest lepszy od godziny, którą planujesz, a której nigdy nie planujesz. Oglądanie to łatwa połowa; powtórzenie to połowa, która zmienia to, co możesz powiedzieć.