Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po portugalsku

Przewaga: słowa, które rozeszły się w obu kierunkach

Portugalscy kupcy i misjonarze dotarli do Japonii w XVI wieku, a niewielka grupa ich słów pozostała. Pan, chleb, to pão. Kappa, płaszcz przeciwdeszczowy, to capa. Botan, przycisk, to botão. Karuta, karta do gry używana w grze noworocznej, to Carta. Tabako to tabaco, konpeitō, cukierek w kształcie gwiazdy, to confeito, a shabon in shabondama, bańka mydlana, to sabão. Tenpura jest zwykle wywodzi się również z języka portugalskiego, chociaż dokładne słowo źródłowe jest przedmiotem dyskusji. Bīdoro, stare szkło, to vidro, a kirishitan, pierwsi japońscy chrześcijanie, to cristão.

Słowa poszły też w drugą stronę. Quimono, saquê, sushi, samuraj, judô, karaokê i bonsai to zwyczajne portugalskie potrawy. W Brazylii społeczność wywodząca się z Japonii dodała jeszcze więcej: shoyu to potoczne określenie sosu sojowego, missô, yakisoba i sukiyaki znajdują się w menu z dala od jakiejkolwiek japońskiej restauracji, a dekassegui wymienia Brazylijczyka, który wyjechał do pracy w Japonii. Jeśli dorastałeś w tej społeczności, być może znasz także Battan i Ditchan oznaczające babcię i dziadka, czyli japońskie obāchan i ojīchan noszone gładko przez portugalskie usta.

Piętnaście słów nie przeniesie rozmowy, ale zrobi coś bardziej pożytecznego: udowodni, że język nie jest oddzielony od twojego. Pan to pierwszy rzeczownik, którego większość uczniów potrzebuje w sklepie lub kawiarni, a ty już go wypowiadasz poprawnie, z wyjątkiem n.

Początek wymowy

Japoński ma pięć samogłosek: a, i, u, e, o i są to wyraźne samogłoski otwarte portugalskich casa, vi, tu, pé i pó, z dwiema małymi różnicami: japońskie u mówi się z ustami rozluźnionymi, a nie zaokrąglonymi, a każda samogłoska jest pełna, nawet jeśli nie jest akcentowana. Każda sylaba składa się ze spółgłoski i samogłoski lub samej samogłoski, bez zbitek, co przypomina sposób, w jaki brazylijski portugalski traktuje już słowa takie jak advogado w szybkiej mowie. Japońskie r to pojedyncze r słów caro, para i Maria, czyli szybkie dotknięcie czubka języka w każdej pozycji.

Dwa kolejne dźwięki docierają bezpłatnie. Japońskie chi to tchi ​​tchau, a brazylijscy użytkownicy, którzy zamieniają tia w tchia, robią to bez zastanowienia. Japońskie shi to xi xícara. Osoby mówiące po portugalsku z Portugalii rozpoznają zarówno słowa chá, jak i chave, pisane inaczej, ale te same dźwięki. Wielu uczniów uważa, że ​​można ich zrozumieć po japońsku już od pierwszego tygodnia na podstawie samych samogłosek, co nie jest prawdą w przypadku osób mówiących po angielsku lub chińsku.

Pułapki zastawione przez Twój portugalski

Pierwszą pułapką jest nosowość. W pão, bem, um i irmã sama samogłoska przechodzi przez nos i nie następuje po niej żadna spółgłoska. W języku japońskim nie ma samogłosek nosowych. N na końcu pan, san i Nihon to oddzielny dźwięk z własnym rytmem i samogłoską przed nią, która pozostaje ustna. Wielu osób mówiących po portugalsku mówi Nihon jako Nihõ i san jako são, co jest zrozumiałe, ale brzmi obco. Wypowiedz samogłoskę czystą, następnie zamknij n i przytrzymaj je do pełnego odliczenia.

Drugie to długość. W języku portugalskim nie używa się długości samogłosek do oddzielania słów, dlatego ma zwyczaj skracania wszystkiego do jednego taktu. Japońskie samogłoski długie składają się z dwóch uderzeń i zmieniają znaczenie: obasan to ciotka, obāsan to babcia; biru to budynek, bīru to piwo. Podwójne spółgłoski to ten sam pomysł, co w przypadku spółgłosek: latawiec oznacza przyjdź, kitte stempel, a różnica polega na cichym uderzeniu. Wreszcie, język japoński wymawia każdą godzinę. Hai, haha, hana i Nihon zaczynają od „h”, podczas gdy portugalski hotel i hora nie mają żadnego. Głośniki brazylijskie mogą pożyczyć dźwięk, który już wytwarzają dla r w Rio lub Carro, czyli wystarczająco blisko.

Dwa mniejsze nawyki, które warto obserwować. W brazylijskim portugalskim nieakcentowane końcowe o staje się u, a końcowe e staje się i, więc neko przechodzi do neku, a sake do saki, a końcowe te lub de staje się tchi ​​lub dji, więc matowy przechodzi do matchi. W języku japońskim każda końcowa samogłoska i spółgłoska jest dokładnie tak, jak napisano. A kiedy słowo kończy się na n, a następne zaczyna się na samogłoskę, nie łącz ich razem, jak w przypadku um amigo: sen'en ma wyraźne n, a następnie świeże e.

Przewodnik po wymowie na tym blogu obejmuje pełny system dźwiękowy. Dla osoby mówiącej po portugalsku kolejność priorytetów jest nosowa n, ponieważ zaznacza każde zdanie; następnie długość samogłoski i podwójne spółgłoski, ponieważ zmieniają słowa; następnie h i końcowe samogłoski, które można szybko naprawić, gdy je usłyszysz.

Od SVO do SOV: czasownik czeka na końcu

Eu como pão stawia czasownik pomiędzy podmiotem a dopełnieniem. Watashi wa pan o tabemasu umieszcza go na końcu, a wszystko przed nim stanowi oznaczony fragment: watashi wa, temat; pan o, obiekt. Etykiety te są cząstkami i spełniają tę samą funkcję, co przyimki, ale pojawiają się po rzeczowniku, a nie przed nim. Em Tóquio staje się Tōkyō de lub Tōkyō ni w zależności od tego, czy coś się tam dzieje lub tam istnieje; de São Paulo, czyli pochodzenie, zmienia się w San Pauro kara; com um amigo staje się tomodachi do.

Posiadanie również ulega odwróceniu. O livro do João to Joan no hon: właściciel, potem nie, potem rzecz. Jeden nawyk przenosi się bezpośrednio. Portugalski swobodnie pomija zaimki podmiotowe, więc vou i como są pełnymi zdaniami, a japoński robi to samo: ikimasu i tabemasu nie potrzebują watashi, gdy kontekst jest jasny. To, czego nie można przenieść, to zgoda. Como, przychodzi, chodź i comemos są tabemasu; czasownik zmienia się na czas i grzeczność, nigdy na osobę.

Przewodniki po strukturze zdań i cząsteczkach na tym blogu sięgają głębiej. Jedyną zasadą obowiązującą w pierwszym miesiącu jest to, że czasownik zamyka zdanie, więc japoński słuchacz czeka na niego, zanim zareaguje. Wielu uczniów uważa, że ​​potrzebuje całego miesiąca, zanim pauza na czasownik przestanie wydawać się pomyłką.

Grzeczność: czym stają się você i o senhor

Portugalczyk wybiera zaimek i jego formę czasownika, aby nadać ton: tu lub você dla przyjaciela, o senhor i senhora dla szacunku, a w Portugalii ostrożne unikanie jakichkolwiek zaimków w sytuacjach formalnych. Japończycy kończą ten ostatni zwyczaj. Zaimki są rzadkie, imię osoby z san robi robotę, a szacunek znajduje się na końcówce czasownika. Tabemasu i desu to uprzejmy, codzienny rejestr, mniej więcej tam, gdzie siedzi você w Brazylii lub pełen szacunku o senhor. Zwykła forma, taberu i da, jest przeznaczona dla osób, do których możesz zadzwonić tu lub zwrócić się po pseudonimie.

Powyżej poziomu masu znajduje się keigo, system honorowy, który podnosi słuchacza czasownikami takimi jak irasshaimasu i obniża mówiącego czasownikami takimi jak mōshimasu. Usłyszysz go od pracowników sklepu i wykorzystasz w wywiadach i rozmowach telefonicznych z innymi firmami. Przewodnik grzecznościowy na tym blogu opisuje to w całości; na razie naucz się kilku stacjonarnych linii i pozostań w formie masu wszędzie indziej.

Żadnej płci, żadnych artykułów, żadnej umowy

O livro, a mesa, os livros, as mesas: w języku portugalskim decydujesz o płci i liczbie każdego rzeczownika, a następnie uzgadniasz z nimi rodzajnik i przymiotnik. Japończycy tego nie mają. Hon to książka lub książki, tomodachi jest przyjacielem obu płci, a atarashii pozostaje atarashii, cokolwiek opisuje. Liczba pojawia się tylko wtedy, gdy ma to znaczenie, poprzez licznik po rzeczowniku: hon ga san-satsu, trzy książki; neko ga ni-hiki, dwa koty. Wielu uczniów uważa, że ​​jest to najbardziej relaksująca część gramatyki japońskiej i to właśnie wtedy zmniejsza się obciążenie pracą, a jego miejsce zajmuje kanji.

Kanji to miejsce, w którym potoczy się Twój czas

Zaczynasz od alfabetu, zatem najpierw i szybko pojawiają się dwa pisma kana: większość uczniów uczy się hiragany i katakany w ciągu kilku tygodni codziennej praktyki. Kanji to długi projekt. Każdy znak niesie ze sobą znaczenie i zazwyczaj można je odczytać na dwa sposoby, a jedynym sposobem na osiągnięcie tego celu jest nauczenie się znaków znajdujących się w słowach, które już wypowiedziałeś. Katakana odwdzięcza się wcześniej, bo jest to zapis obcych słów, a duża ich część pochodzi z języka angielskiego, a kilka z portugalskiego: pan, botan, kappa i tabako będą jednymi z pierwszych słów, które przeczytasz.

Twoje imię również jest zapisane w katakanie i nie będzie brzmiało tak samo. João staje się Joan, Rodrigo staje się Rodorigo, a Conceição staje się Konseisanem. Naucz się wcześniej wersji katakany i powiedz ją podczas autoprezentacji, ponieważ osoby mówiące po japońsku będą jej używać w zamian.

• Naucz się przede wszystkim hiragany i katakany, zapisując każdy wiersz ręcznie i czytając go na głos.
• Ucz się każdego kanji w jednym mówionym słowie, nigdy jako izolowany symbol z listą czytań.
• Codziennie czytaj na głos krótkie teksty, aby szybkość czytania i mówienia rosły razem.
• Pierwszego dnia napisz swoje imię w katakanie i poćwicz wymawianie go po japońsku.

Twój pierwszy miesiąc mówienia

Twoje dźwięki pozwalają cię zrozumieć od pierwszego tygodnia, więc ten miesiąc polega na wyrobieniu nawyku ostatniego czasownika i utrwaleniu trzech lub czterech dźwięków, zanim zapanuje płynny, lekko portugalsko brzmiący japoński. Każdy tydzień dodaje jeden cel, jednocześnie utrzymując przy życiu wcześniejsze.

• Tydzień pierwszy: autoprezentacja i codzienność w formie masu. Nagraj siebie i sprawdź tylko dwie rzeczy: czyste n bez samogłoski nosowej i wymawiane każde h.
• Tydzień drugi: długie samogłoski i podwójne spółgłoski. Na początku każdej sesji powiedz minimalne pary z tabeli pułapek, a następnie użyj trzech z nich w zdaniach.
• Tydzień trzeci: cząstki. Weź dziesięć rzeczowników i przeprowadź każdy przez wa, o, ni, de, kara i to na głos, pełnymi zdaniami, czekając na czasownik na końcu.
• Tydzień czwarty: zarejestruj się. Powiedz tę samą prośbę przyjacielowi, współpracownikowi i recepcjonistce w hotelu, przełączając się między formą prostą, formą masu i stałą linią keigo.
• Codziennie: czytaj na głos jeden krótki tekst, wystukuj rytm i wrzuć do rozmowy jedno zapożyczone słowo, aby przypomnieć sobie, że języki już się pokrywają.

Spodziewaj się szybkiego postępu na początku i specyficznego plateau. Zostaniesz zrozumiany niemal natychmiast, co sprawia, że ​​kuszące jest pozostawienie nosowego n i krótkich samogłosek na miejscu. Napraw je w pierwszym miesiącu, gdy nawyki są jeszcze miękkie, a Twój japoński będzie przez lata brzmiał lepiej niż Twoja gramatyka, czyli w prawidłowy sposób.