Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po chińsku: Kanji Head Start

Przewaga: możesz już czytać ulicę

Przejdź się po japońskiej stacji, a zanim nauczysz się choćby jednego słowa po japońsku, zrozumiesz 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙 i 営業中. Menu, mapy, znaki ostrzegawcze i nagłówki gazet tracą znaczenie już na pierwszy rzut oka. Uczniowie języków alfabetycznych dochodzą do tego punktu latami. Wiele osób mówiących po chińsku stwierdza, że ​​od pierwszego dnia potrafi odgadnąć temat japońskiego akapitu i to przypuszczenie zwykle się sprawdza.

Dwie rzeczy sprawiają, że głowa zaczyna być większa, niż się początkowo wydaje. Większość formalnego i technicznego słownictwa w języku japońskim to chińsko-japoński, zbudowany ze związków dwuznakowych, które istnieją w języku chińskim i mają to samo lub bliskie znaczenie: 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館. Liczniki japońskie działają jak chińskie słowa miarowe, więc nawyk umieszczania klasyfikatora między liczbą a rzeczownikiem już masz. To, czego nie daje ci przewaga, to jakiekolwiek pojęcie o tym, jak brzmi słowo lub jak ułożyć je w zdanie.

Gdzie zatrzymuje się udostępniony skrypt

Japonia po wojnie uprościła swoje postacie, a wybory tylko czasami dorównują uproszczeniom z kontynentu. Niektóre formy japońskie są identyczne z chińskimi uproszczonymi (学, 国, 会), niektóre są identyczne z tradycyjnymi (語, 電, 東), a niektóre istnieją tylko w Japonii (図, 広, 気, 発, 沢, 駅). Czytelnicy tradycyjnych postaci zwykle znajdują w nich więcej znajomych, ale każdy spotyka trzeci zestaw, którego trzeba się nauczyć. Jeden kształt może również wprowadzać w błąd: japoński 芸 jest znakiem artystycznym, ale w chińskim 芸 jest znakiem niepowiązanym, a znakiem graficznym było 藝.

Japonia wymyśliła także własne znaki, zwykle oznaczające rzeczy niezawierające chińskiego słowa, i będą one wyglądać jak nic, co znasz: 峠 oznacza przełęcz, 畑 oznacza suche pole, 込 w 込む, 働 w 働く do pracy i 辻 oznacza skrzyżowanie. Nie ma ich wiele, ale 働く jest jednym z najpopularniejszych czasowników w języku, więc szybko poznasz grupę.

Fałszywi przyjaciele, którzy cię zawstydzą

Niebezpieczne słowa to nie te, których nie możesz przeczytać. To te, które czytasz natychmiast i błędnie. 手紙 to list po japońsku i papier toaletowy po chińsku. 勉強 to nauka, a nie niechęć. 娘 jest córką, a nie matką. 大丈夫 oznacza „w porządku” i będziesz to słyszeć dziesiątki razy dziennie, gdy w pobliżu nie będzie żadnego wielkiego człowieka. Wielu uczniom trudno jest dokładnie poprawić te słowa, ponieważ wydaje się, że czytanie skończyło się, zanim się rozpoczęło. W tabeli wymieniono te, które pojawiają się w zwykłej mowie.

Jeśli chodzi o czytanie: Twoja wymowa jest częściowa

Większość znaków zawiera odczyt pochodzący z języka chińskiego i odczyt kun, który nie pochodzi z języka chińskiego. Wymowa przy czytaniu jest używana w związkach złożonych. Mandarin shān to japońskie san, xīn to shin, jīn to krewny, ān to an: końcowe n zwykle przetrwa. Końcowe ng zwykle staje się długą samogłoską, więc dōng to tō, míng to mei, a zhōng to chū. A sylaby, które kiedyś kończyły się spółgłoską zwartą, ton wejściowy, który stracił mandaryński, wychodzą jako dwa mory: xué to gaku, guó to koku, yī to ichi, bā to hachi.

Jeśli mówisz po kantońsku, hakka, min lub innej odmianie, która zachowała te ostatnie przystanki, ostatni wzór jest przezroczysty: hok6 do gaku, gwok3 do koku, luk6 do roku. Sam ton nigdy się nie krzyżuje. Postać często ma dwa odczyty z dwóch fal zapożyczeń, dlatego 人 to nin w 三人 i jin w 日本人, a 生 to sei w 先生 i shō w 一生. Naucz się czytać wewnątrz słowa, zamiast próbować przypisywać jeden dźwięk do każdego znaku.

Odczyty Kun nie są nic winne Chińczykom

Ta sama postać 山 jest san w 富士山 i sama yama. 水 to sui w 水曜日 i mizu w szklance. 人 to jin w 日本人 i hito, gdy liczy się ludzi na ulicy. Odczyty kun to rodzime japońskie słowa, które zostały dołączone do chińskich znaków, ponieważ ich znaczenie było zgodne i żadna liczba chińskich nie pomoże w ich odgadnięciu. Prawie wszystkie czasowniki i przymiotniki to kun: 食べる taberu, 話す hanasu, 高い takai. Niosą także okurigana, ogon hiragany, który się koniuguje, a który w języku chińskim nie ma odpowiednika.

Wiele osób mówiących po chińsku stwierdza, że ​​zna jakiś znak, wie, co on oznacza, i milczy, gdy zostaje poproszony o wypowiedzenie zdania, w którym się on znajduje. Rozwiązaniem jest nauczenie się najpierw słowa mówionego, a następnie dołączenie znaku, co odwraca kolejność sugerowaną przez twoją umiejętność czytania i pisania. Kiedy zobaczysz 山, powiedz yama, zanim pomyślisz shān.

Gramatyka, którą musisz zbudować z niczego

Chiński stawia czasownik pośrodku i pokazuje role według pozycji: 我在车站等朋友. Japoński stawia czasownik na końcu i pokazuje role za pomocą partykuł po każdym rzeczowniku: 私は駅で友達を待っています. Cząstki są częścią, która nie ma chińskiego odpowiednika. Wa oznacza temat, ga podmiot, o przedmiot, ni cel lub czas, de miejsce akcji, kara punkt wyjścia, towarzyszowi. Przewodnik po cząsteczkach na tym blogu wyjaśnia każdy z nich; liczy się tutaj to, że zastępują one kolejność słów, więc nie można układać słów w jednej linii tak, jak w języku chińskim.

Czasowniki się koniugują, czego nie robią chińskie czasowniki. Tabemasu staje się tabemashita w przeszłości, tabemasen w negatywie, tabemasen deshita w obu przypadkach. Twoje 了 i 没 są wykonywane poprzez końcówkę czasownika, a nie osobne słowo, a końcówka również niesie ze sobą uprzejmość. Liczniki dobrze się przenoszą, z jedną pułapką: japońskie 本 liczy długie, cienkie przedmioty, takie jak butelki i długopisy, a książki liczy się za pomocą 冊.

Zwróć uwagę na dwie ostatnie linijki. Osoba mówiąca po chińsku instynktownie mówi san-bon w odniesieniu do trzech książek, ponieważ 本 jest miarą książek w języku chińskim. Po japońsku oznacza to zamówienie trzech butelek czegoś. Nawyk przeciwdziałania pomaga; należy ponownie nauczyć się konkretnych liczników.

Grzeczność żyje w czasowniku, a nie zaimku

Chiński wyraża szacunek za pomocą kilku opcji: 您 zamiast 你, 请, 贵姓, formalny rejestr słownictwa. Czasownik się nie zmienia. Japoński wyraża szacunek każdym czasownikiem i za każdym razem. Tabemasu jest uprzejmy; taberu jest proste i zarezerwowane dla bliskich przyjaciół i rodziny; meshiagarimasu podnosi zjadacza, a itadakimasu opuszcza mówiącego. Nie ma strefy neutralnej, w której czasownik nie ma rejestru, więc wybierasz jeden w każdym zdaniu. Domyślną formą dla ucznia jest forma desu i masu, która jest bezpieczna w przypadku nieznajomych, nauczycieli, kolegów i sklepów.

Zaimki poruszają się w drugą stronę. Chińczycy stale używają 你 i 您; Japończycy prawie całkowicie unikają anaty i zamiast tego używają imienia osoby z san. Nawyk tłumaczenia 您 jako anata tworzy zdania, które brzmią dziwnie odlegle. Powiedz Tanaka-san wa lub całkowicie porzuć temat, jeśli kontekst już go dostarcza.

Dźwięki, które Twój Chińczyk przewiduje, że się mylisz

Mandaryński nadaje ton każdej sylabie. Japoński nadaje każdemu słowu jeden kształt tonu, zwykle wzniesienie po pierwszej morze i co najwyżej jedną kroplę, a pozycja kropli określa hashi, pałeczki, od hashi, most. Wiele osób mówiących po chińsku nadaje każdej sylabie oddzielny kontur, co dla japońskiego ucha brzmi śpiewnie i ukrywa jedną, najważniejszą kroplę. Wypowiedz słowo w postaci pojedynczej linii z jednym krokiem w dół lub bez. Kantońskie i inne odmiany tonalne mają ten sam zwyczaj; poprawka jest taka sama.

Spółgłoski to drugi problem. Mandaryńskie b, d i g są niewydechowe, ale bezdźwięczne, więc twoje daigaku może dotrzeć do japońskiego ucha jako taigaku, czyli inne słowo. Japońskie k, t i p są również mniej przysysane niż twoje, więc obie serie rozmywają się z obu stron. Japońskie r to szybkie dotknięcie czubka języka, bliżej twojego l lub bardzo lekkiego d niż retrofleksyjne r z 日 lub 人. I trzy rzeczy, których w ogóle nie ma w języku mandaryńskim: długość samogłoski, podwójne spółgłoski i końcowe n, które ma pełne uderzenie i nie przechodzi do następnej samogłoski.

Przewodnik po wymowie na tym blogu obejmuje pełny system dźwiękowy. Dla ciebie priorytetem jest wypowiedzenie głosu w pierwszej kolejności, ponieważ zmienia to słowa; potem długość samogłoski i podwójne spółgłoski, bo one też zmieniają słowa; następnie r; i skok na końcu, ponieważ płaska dostawa jest rozumiana nawet wtedy, gdy kropla znajduje się w niewłaściwym miejscu.

Pułapka cichego czytania

Ponieważ umiesz czytać, będziesz czytać. Podręczniki, napisy, menu i wiadomości na czacie – wszystko to daje Ci znaczenie oczami, a Twoja mowa nigdy nie jest testowana. Wiele osób mówiących po chińsku osiąga punkt, w którym może śledzić artykuł w gazecie i nie może zamówić kawy bez wskazania, a powodem nie jest brak nauki. Chodzi o to, że każda godzina nauki przeszła przez scenariusz. Japończyków, których rozumiesz, i Japończyków, o których możesz powiedzieć, że są oddzieleni wcześnie, a separacja się poszerza, jeśli nie wciśniesz dźwięku w każdej sesji.

Praktyczna zasada jest taka, że ​​nic się nie liczy, dopóki nie zostanie powiedziane. Czytaj na głos, a nie po cichu, zakryj znaki kanji i, jeśli to możliwe, pracuj nad hiraganą lub dźwiękiem, a kiedy nauczysz się jakiegoś związku, naucz się go najpierw ze słuchu, a dopiero potem sprawdź znaki. Postać nadal będzie tam, gdzie jej potrzebujesz; dźwięk nie będzie słyszalny, jeśli go tam nie umieścisz.

• Przeczytaj na głos każdy tekst, łącznie z tymi, które normalnie przeglądasz, i zatrzymaj się na dowolnej postaci, której odczytania nie jesteś w stanie określić.
• Najpierw naucz się nowego słownictwa z nagrań audio lub przykładów mówionych, a następnie przyjrzyj się, jak jest zapisane.
• Ukryj transkrypcję podczas ćwiczeń konwersacyjnych do czasu zakończenia sesji, aby Twoje ucho wykonało pracę.
• Jeśli nie znasz lektury, poproś o nią po japońsku, zamiast zgadywać na podstawie chińskiego.

Twój pierwszy miesiąc mówienia

Plan ma na celu wymuszenie wyników, ponieważ jest to strona, którą na początku zaniedbujesz. Każdy tydzień dodaje jeden cel i utrzymuje poprzednie przy życiu, a każdy dzień zawiera element mówiony, którego nie można wykonać oczami.

• Tydzień pierwszy: autoprezentacja i codzienna rutyna w formie desu i masu. Nagraj siebie i sprawdź tylko dwie rzeczy: dźwięczne d i g oraz długość samogłoski.
• Tydzień drugi: cząstki. Weź dziesięć rzeczowników i wypowiedz na głos wa, o, ni, de i kara, pełnymi zdaniami, niczego nie zapisując.
• Tydzień trzeci: czytania. Weź dwadzieścia związków, które już potrafisz przeczytać, wypowiedz każdy z nich, zanim go sprawdzisz, i zaznacz, który z odczytów poprawnie odgadłeś z języka chińskiego.
• Tydzień czwarty: fałszywi przyjaciele i smoła. Celowo używaj w rozmowie słów z tabeli, a każde nowe słowo wypowiadaj jako jedną płaską linię z jedną kroplą.
• Codziennie: jeden krótki tekst czytany na głos i jedna rozmowa, podczas której prosisz o przynajmniej jedno czytanie po japońsku.

Spodziewaj się określonego kształtu postępu. Twoje czytanie będzie wyprzedzać innych, a mówienie przez długi czas pozostanie w tyle za czytaniem. Nie jest to brak umiejętności; to właśnie powoduje przewaga oparta na scenariuszu, gdy nie jest zrównoważona dźwiękiem. Zrównoważ to od pierwszego tygodnia, a oba będą rosły razem.