Japońskie karty noworoczne: zwroty Nengajo i etykieta

Co to jest nengajo i kto go wysyła

Nengajō to kartka z życzeniami noworocznymi, prawie zawsze pocztówka, którą poczta przechowuje i dostarcza razem rankiem 1 stycznia. Specjalne pocztówki noworoczne są sprzedawane mniej więcej od początku listopada, a wiele z nich ma na dole numer loterii, więc stos, który pojawia się jako pierwszy, jest otwierany częściowo w celu złożenia życzeń, a częściowo w celu sprawdzenia numerów w dalszej części miesiąca. Przewodnik po pozdrowieniach sezonowych na tym blogu obejmuje szerszy kalendarz pozdrowień letnich i zimowych; ten post dotyczy wyłącznie kartki noworocznej.

To, kto je wysyła, różni się znacznie w zależności od wieku i miejsca. Starsi krewni, sąsiedzi, nauczyciele, lekarze, właściciele nieruchomości i wiele firm nadal co roku wymieniają karty papierowe. Wśród młodszych kolegów i koleżanek wiadomość ze zdjęciem w dużej mierze zastąpiła pocztówkę, a niektórzy zapowiadają, że całkowicie rezygnują z kart papierowych. Dla osoby uczącej się mieszkającej lub pracującej w Japonii najbezpieczniejszym wzorem jest papier dla każdej osoby starszej od Ciebie lub spoza Twojego codziennego kontaktu oraz wiadomość dla bliskich przyjaciół, którzy i tak wysyłają Ci wiadomości.

• Ludzie często piszą do: szefa lub zespołu, nauczyciela, rodziny goszczącej, właściciela, lekarza, klientów, dalekich krewnych.
• Zamiast tego ludzie często wysyłają wiadomości do: bliskich przyjaciół, kolegów z klasy, kolegów w tym samym wieku, z którymi widujesz się na co dzień.
• Karty są zwykle adresowane do gospodarstwa domowego lub pojedynczej osoby, a nie do czatu grupowego.
• Jeśli ktoś przestanie wysyłać, nie jest to drobnostka; wiele gospodarstw domowych celowo rezygnuje z tego zwyczaju.
• Karta firmowa jest zwykle drukowana i podpisana, a ludzie zauważają na niej osobisty charakter pisma.

Cztery części karty

Prawie każde nengajō zbudowane jest z tych samych czterech bloków, w tej samej kolejności, a kiedy je zobaczysz, karta przestaje wyglądać jak ściana formalnego języka japońskiego. Najpierw pojawia się zwrot powitalny, gashi, wydrukowany dużą czcionką lub zapisany jako pierwszy. Po drugie, słowa podziękowania za rok, który właśnie się zakończył. Po trzecie, prośba o kontynuację dobrej firmy na początku roku. Po czwarte, data, zwykle zapisywana jako rok plus gantan, co oznacza poranek 1 stycznia.

Wszystko inne jest opcjonalne. Pomiędzy częścią trzecią a czwartą przebiega wers osobisty, a po prośbie można dodać życzenie zdrowia czytelnika. Staraj się, aby całość była krótka: nengajō to pocztówka, a cztery do sześciu wierszy z wyraźnymi odstępami czyta się znacznie lepiej niż akapit, który tłoczy się na drukowanym projekcie.

Data jest zwykle zapisywana cyframi kanji na karcie pionowej i zwykłymi cyframi na karcie poziomej, przy czym odpowiedni jest rok zachodni lub rok ery japońskiej. Gantan oznacza poranek pierwszego, więc pisanie ichi-gatsu gantan jest zbędne; użyj samego gantanu lub pełnej daty. Jeżeli publikujesz post z opóźnieniem, wpisz zwykłą datę, a nie gantan.

Ustaw frazy posortowane według formalności

W przypadku wyrażenia powitalnego decyduje się o formalności i jest to prawdziwy ranking, a nie kwestia gustu. Związki czteroznakowe, takie jak kinga shinnen, są grzeczne i odpowiednie dla każdego, w tym dla szefa lub nauczyciela. Formy jedno- i dwuznakowe, takie jak gashō i geishun, są skrótami, dlatego czyta się je jako zwyczajne i często się ich unika, pisząc do kogoś starszego. Pełne zdania z mōshiagemasu są najbardziej formalne ze wszystkich i używane są na wizytówkach.

Dwa nawyki powodują najwięcej problemów. Pierwszym z nich jest umieszczenie zwykłej dwuznakowej gashi na wizytówce dla menedżera, ponieważ dołączony był do niej wydrukowany wzór; jeśli na projekcie widnieje gashō, ta karta jest dla przyjaciół. Drugim jest układanie pozdrowień, jak w shinnen akemashite omedetō gozaimasu, które powtarza ten sam pomysł dwukrotnie. Wybierz jedno powitanie i przejdź do wiersza z podziękowaniami.

Podziękowanie za rok, który się zakończył

Drugi blok spogląda wstecz. Jest to stała formuła, a jej zadaniem jest potwierdzenie, że czytelnik Ci pomógł, gościł, uczył lub pracował z Tobą. Zwróć uwagę na słowo „zeszły rok”: na kartce noworocznej ludzie piszą „kyūnen” lub „sakunen” zamiast „kyonen”, co brzmi zbyt prosto na tę okazję. Zachowaj całą linię w czasie przeszłym, ponieważ rok się skończył.

To, jak bardzo komuś podziękujesz, zależy od relacji. Kolega dostaje zwykłą osewa ni narimashita, klient lub nauczyciel dostaje taihen osewa ni narimashita lub pełniejszą wersję mōshiagemasu, a przyjaciel może dostać coś tak lekkiego, jak stwierdzenie, że było fajnie. Uczniowie często całkowicie pomijają ten blok i od razu przechodzą od powitania do prośby, co sprawia, że ​​kartka sprawia wrażenie raczej formularza niż wiadomości.

Z prośbą o przyszły rok

Trzeci blok patrzy w przyszłość i prawie zawsze jest formą yoroshiku onegai shimasu. Grzeczność niesie ze sobą zakończenie: shimasu jest zwyczajne, itashimasu jest bardziej grzeczne, a mōshiagemasu to formalna forma pisemna używana w kontaktach z seniorami i w biznesie. Honnen, czyli ten rok, jest słowem pisanym; kotoshi jest językiem mówionym i pasuje do przyjaciela.

Po prośbie możesz dodać życzenie zdrowia lub szczęścia, a w przypadku kartki dla rodziny normalne jest rozszerzenie jej na wszystkich domowników. Unikaj słów, które ludzie tradycyjnie nie umieszczają na kartkach noworocznych, takich jak te, które oznaczają koniec, zerwanie lub wyjazd, ponieważ karta ma na celu czyste otwarcie roku.

Jedyna osobista linia

Ustawione frazy są wspólne dla milionów kart, więc linia, która sprawia, że ​​warto ją zachować, to ta napisana odręcznie. Powinien być krótki, konkretny i dotyczyć was dwojga: czegoś, co robiliście razem w zeszłym roku, czegoś, co macie nadzieję zrobić w tym roku, lub słowa o zdrowiu lub pracy czytelnika. Jedno zdanie wystarczy, a dwa to rozsądne maksimum na pocztówce.

Napisz tę linię ręcznie, nawet po wydrukowaniu reszty karty, i wpisz ją w pustym obszarze, a nie nad projektem. Jeśli Twoje pismo odręczne jest nadal powolne, kana jest całkowicie akceptowalna i znacznie lepsza niż kanji, którego nie jesteś pewien. Najczęstszym błędem uczniów jest pisanie czegoś ogólnego, takiego jak ganbatte kudasai, który może trafić do każdego; nazwij tę rzecz.

Karta modelu, linia po linii

W przypadku przyjaciela te same osiem wierszy zmniejsza się do czterech: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne i wiersz osobisty, z opcjonalną datą. Przeczytaj obie wersje obok siebie, a usłyszysz całkowitą zmianę rejestru w zakończeniach, podczas gdy kształt karty się nie zmienia.

Mochu: wyjątek dotyczący roku żałoby

Jeśli w ciągu roku zmarł ktoś z domowników, powszechną praktyką jest nie wysyłanie życzeń noworocznych. Zamiast tego pod koniec listopada lub na początku grudnia wysyłasz mocchū hagaki, zwykłą kartkę informującą ludzi, że będziesz powstrzymywać się od życzeń noworocznych oraz, zazwyczaj, kto i kiedy zmarł. Kartka jest celowo powściągliwa: bez jaskrawych kolorów, bez słów gratulacyjnych i życzeń na nadchodzący rok.

Zasada działa w obie strony. Jeśli otrzymasz kartę mocchū, nie wysyłaj tej osobie nengajō. Zamiast tego możesz wysłać kanchū mimai, pozdrowienie w środku zimy, wysyłane po okresie nowego roku, zwykle od około 8 stycznia do początków lutego. Kanchū mimai jest również właściwą kartą, gdy po prostu odpowiesz za późno na nowy rok, więc warto o tym wiedzieć, nawet jeśli nie wiąże się to z żałobą. Praktyka różni się w zależności od rodziny i regionu, więc jeśli jesteś blisko gospodarstwa domowego, postępuj zgodnie z ich wskazówkami.

Czas, księgowanie i strona adresowa

Pocztówki noworoczne trafiają do sprzedaży na początku listopada, a poczta co roku ogłasza termin, w którym pocztówki muszą zostać wysłane, aby dotarły 1 stycznia, zwykle gdzieś w drugiej połowie grudnia. Kartki wysłane później docierają w pierwszych dniach stycznia, co jest całkowicie normalne. Po zakończeniu okresu noworocznego, który ludzie określają jako matsu no uchi i który przypada około 7 stycznia we wschodniej Japonii, a później w niektórych częściach zachodu, przestaw się na kanchū mimai.

Na stronie adresowej kod pocztowy umieszcza się w drukowanych polach, adres jest wpisany w całości, a imię i nazwisko odbiorcy jest pisane większą czcionką niż adres z prawym tytułem po nim. Sama jest używane do określenia pojedynczych osób, sensei do nauczycieli i lekarzy, a onchū do określenia firmy lub działu jako całości. Jeśli napiszesz swoją kartkę na zwykłej pocztówce, a nie na noworocznej, ludzie zwykle piszą pod znaczkiem słowo nenga na czerwono, tak aby poczta zatrzymała ją do doręczenia pierwszego dnia. Formaty i lokalne praktyki są różne, więc jeśli nie masz pewności, skopiuj otrzymaną kartę.

• Kupuj pocztówki noworoczne mniej więcej z początku listopada; wyznaczone karty nie wymagają czerwonego oznaczenia nenga.
• Wyślij w drugiej połowie grudnia z dostawą 1 stycznia, po ogłoszonej dacie w tym roku.
• Wpisz pełne imię i nazwisko odbiorcy; skróty na karcie wyglądają niedbale.
• Używaj sama dla ludzi, sensei dla nauczycieli i lekarzy, onchū dla firmy lub sekcji.
• Nie używaj jednocześnie tytułu i sama, jak w przypadku Sensei Sama.
• Wpisz na kartce swój adres i imię i nazwisko, ponieważ odbiorca może chcieć odpowiedzieć.
• Po około 7 stycznia w większości wschodniej Japonii zamiast tego wyślij kanchū mimai.

Karty cyfrowe i wiadomości noworoczne

Wiele osób wysyła obecnie pozdrowienia w formie wiadomości, zdjęcia lub filmu, zwłaszcza do przyjaciół i kolegów w tym samym wieku. Zwroty są takie same, ale rejestr spada: wiadomość jest rozmową, więc zaczyna się od powitania, dodaje jedną linijkę, a kończy na kotoshi mo yoroshiku. Slang taki jak akeome i kotoyoro jest powszechny wśród przyjaciół i całkowicie nie na miejscu dla osób starszych, więc zachowaj go dla osób, które będą go używać z tobą jako pierwsze.

Praktyczną kwestią związaną z cyfrowymi pozdrowieniami jest wyczucie czasu. Wiadomości wysłane w pierwszych minutach 1 stycznia są normalne, ale wiele osób jest z rodziną lub śpi, więc odpowiedź następnego ranka nie jest niegrzeczna. Jeśli wysyłasz do grupy mieszanej, wyślij indywidualnie, a nie w formie transmisji; Karta, papierowa lub cyfrowa, ma być zaadresowana do kogoś.

Powiedz to głośno w pierwszym tygodniu

Karta to tylko połowa zwyczaju. Gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy w nowym roku, mówisz głośno pozdrowienia i dzieje się tak ze wszystkimi: sąsiadami w windzie, sklepem, z którego korzystasz, kolegami z pracy pierwszego dnia pracy. Powitaniem jest to samo akemashite omedetō gozaimasu, po którym następuje ta sama prośba, a po pierwszym spotkaniu wracamy do zwykłych pozdrowień. Przed końcem roku linią rozstania jest yoi o-toshi o, co jest skrótem od wyrażenia oznaczającego spędzenie dobrego roku i jest używane mniej więcej od ostatniego tygodnia grudnia.

Błędy, które często popełniają uczniowie

• Umieszczenie swobodnego projektu gashō lub gejszuny na kartce dla menedżera lub nauczyciela.
• Podwojenie powitania, jak w shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
• Pisanie ichi-gatsu gantan, które powtarza się dwa razy w styczniu.
• Wysłanie nengajō do gospodarstwa domowego, które wysłało kartę mocchū w grudniu.
• Używanie kyonen zamiast kyūnen lub sakunen w wierszu podziękowania.
• Pozostawienie karty w całości wydrukowanej, bez żadnych odręcznych linii.
• Dodanie sama po sensei lub skrócenie imienia odbiorcy.
• Nadal nazywam to nengajō pod koniec stycznia, kiedy kanchū mimai jest właściwą kartą.