Japoński czy chiński: jakiego języka się uczyć?

Porównanie wymiarowe

Czytaj tabelę jak transakcję, a nie tablicę wyników. Każdy uczeń płaci cenę w tej czy drugiej kolumnie, a właściwym pytaniem jest, jaką cenę będziesz nadal skłonny zapłacić w ósmym miesiącu, kiedy nowość zniknie, a praca stanie się rutyną.

Wymowa to miejsce, w którym język japoński jest naprawdę miły

Japoński używa zwartego zestawu dźwięków. Pięć samogłosek pozostaje stabilnych, spółgłoski są ściśle powiązane z angielskimi i prawie każda sylaba jest spółgłoską plus samogłoską. Oznacza to, że początkujący może poprawnie wypowiedzieć nowe słowo w chwili, gdy je przeczyta, a słuchacz zazwyczaj zrozumie nawet przy niedbałej próbie. Pułapki są prawdziwe, ale małe: samogłoski długie i krótkie, podwójna spółgłoska w słowach takich jak kitte i sylabiczne n. Żaden z nich nie przerywa rozmowy tak, jak może to zrobić zły ton.

Mandaryński prosi o poprawny ton każdej sylaby z pierwszej lekcji, a zły ton nie jest akcentem, tylko innym słowem. Trudność ta nie mija szybko, bo musi się sprawdzać w szybkiej mowie i długich zdaniach, a nie tylko w pojedynczych ćwiczeniach. Jeśli męczy Cię myśl o monitorowaniu tonu każdego słowa, ta reakcja ma większe znaczenie niż jakikolwiek ranking trudności.

Powiedz na głos te dziesięć linijek, zanim zaczniesz czytać dalej. Jeśli rytm wydaje się naturalny, a jego powtarzanie sprawia przyjemność, a nie wysiłek, jest to najsilniejszy sygnał, jaki usłyszysz na temat języka japońskiego.

Pisanie to miejsce, w którym Japończycy pobierają swój rachunek

Japoński łączy trzy systemy w jednym zdaniu. Hiragana zawiera gramatykę, katakana zawiera zapożyczenia i akcenty, a kanji zawiera większość treściowych słów. Obu zestawów kana można się nauczyć w ciągu kilku tygodni i są one naprawdę fonetyczne, więc początkujący może już wcześnie przeczytać na głos książkę dla dzieci. Kanji to długi ogon: większość znaków kanji ma kilka odczytów wybranych na podstawie kontekstu, a komfortowy poziom czytania wymaga lat ciągłej pracy, a nie jednego intensywnego nacisku.

Chińczycy proszą o jeden skrypt zamiast trzech, co wydaje się prostsze i pod pewnymi względami takie jest. Koszt jest taki, że skrypt prawie nie pomaga w kwestii dźwięku. Pinyin to pomoc w nauce, a nie coś, co można spotkać w menu lub na znaku pociągu, dlatego każdego nowego słowa należy uczyć się dwa razy, raz jako kształt i raz jako wymowę z jego tonem. Japoński przynajmniej pozwala kana i furigana cię uratować, gdy kanji jest nieznane.

• Najpierw naucz się hiragany, potem katakany i czytaj na głos każde słowo kana, zamiast je transliterować.
• Poznaj kanji w słowach, które już wypowiadasz, a nie w postaci izolowanych znaków z listami czytań.
• Zaakceptuj furigana i przeszukiwanie słownika wcześniej; odmowa pomocy spowalnia praktykę czytania.
• Oceniaj postęp na podstawie tego, czy potrafisz odczytać znak lub menu, a nie na podstawie liczby znaków, które raz widziałeś.

Gramatyka: końcówki wbrew kolejności wyrazów

Gramatyka japońska jest aglutynacyjna, co oznacza, że ​​znaczenie buduje się poprzez ułożenie końcówek rdzenia czasownika. Jeden czasownik może jednocześnie zawierać czas, zaprzeczenie, grzeczność i nawiązanie do następnego zdania. Następnie cząstki oznaczają każdą frazę, więc kolejność słów jest elastyczna, o ile czasownik kończy zdanie. Przez tydzień wydaje się obce, a po miesiącu mechaniczne, bo zasady są niezwykle regularne. System honorowy jest częścią wymagającą, ponieważ wybór rejestru jest decyzją społeczną, a nie gramatyczną.

Gramatyka chińska ma bardzo małą morfologię: czasowniki nie zmieniają czasu ani osoby, co sprawia, że ​​pierwsze zdania są szybko budowane. Trudność przenosi się gdzie indziej, do ścisłych zasad porządkowania, znaczników aspektów, struktur dopełniających i dużego zestawu słów miar. Żaden język nie jest prosty gramatycznie; po prostu ukrywają złożoność w różnych miejscach.

Te sześć linii pochodzi od jednego czasownika i jednego rdzenia. Gdy zobaczysz ten schemat, większość początkujących gramatyków języka japońskiego sprowadza się do niewielkiej liczby ruchów stosowanych do dużej liczby czasowników, dlatego przewodnik po partykułach i przewodnik po koniugacji czasowników na tym blogu zwracają się tak szybko.

Jak szybko udaje Ci się nawiązać pierwszą prawdziwą rozmowę

Dzięki japońskiemu możesz już od samego początku brzmieć akceptowalnie, ponieważ uprzejma mowa ma charakter formalny. Uczeń, który zna dwadzieścia stałych wyrażeń i jeden wzór czasownika, może bez improwizacji zamówić jedzenie, zameldować się w hotelu i odpowiedzieć na pytanie o sobie. Większość pracy interpretacyjnej wykonuje słuchacz, a błędy rzadko blokują znaczenie. Ten wczesny sukces działa motywująco i jest jednym z najmocniejszych praktycznych argumentów Japończyków.

Dotarcie do tego samego punktu w języku mandaryńskim może zająć więcej czasu, nie dlatego, że trudniej jest zbudować zdania, ale dlatego, że słuchacz nie jest w stanie naprawić niewłaściwego tonu w taki sam sposób, w jaki japoński słuchacz naprawia niewłaściwą cząstkę. Rekompensata pojawia się później: czytanie zdań w języku mandaryńskim przyspiesza, gdy masz solidny zasób znaków, podczas gdy czytanie w języku japońskim pozostaje wolne przez dłuższy czas.

Zauważ, że pełna odpowiedź na pierwsze pytanie wymaga jedynie podania powodu plus desu. Typową odpowiedzią na Twój cel jest そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), co oznacza „och, naprawdę, to miłe, co daje ci naturalne miejsce na dodanie jeszcze jednego zdania”.

Media, kultura i to, co sprawia, że ​​wracasz

Wymiarem, którego uczniowie nie doceniają, jest przyciąganie. Będziesz uczyć się w dni, w których nie masz ochoty na naukę tylko wtedy, gdy język prowadzi gdzieś, gdzie już chcesz iść. Język japoński dysponuje niezwykle bogatym zasobem materiałów, które naprawdę podobają się początkującym: animacje, gry, film, muzyka, gotowanie, rzemiosło i kultura podróżowania, która nagradza nawet niezdarne próby opanowania języka. Chińczycy oferują ogromną telewizję, film, literaturę i kulturę internetową, ale droga dla początkującego bez konkretnych zainteresowań jest często węższa w krajach anglojęzycznych.

To sprawa osobista, a nie obiektywna. Przyjrzyj się temu, co faktycznie oglądałeś, czytałeś i słuchałeś w ciągu ostatnich trzech miesięcy i policz, ile z tego pochodziło z każdej kultury. Liczba ta pozwala lepiej przewidzieć spójność nauki niż jakiekolwiek porównanie trudności, ponieważ konsekwencja decyduje o tym, kto nadal się uczy w drugim roku.

Praca, podróże i codzienne użytkowanie

Jeśli chodzi o pracę, uczciwy obraz jest taki, że żaden język sam w sobie nie jest pracą. Język japoński ma największe znaczenie, jeśli zamierzasz mieszkać w Japonii, gdzie wewnętrzne sprawy biznesowe, prace usługowe, opieka zdrowotna i większość codziennych transakcji odbywa się w języku japońskim i gdzie nawet średniozaawansowane umiejętności wpływają na to, jakie stanowiska są dla Ciebie otwarte. Mandaryński rozprzestrzenia się na więcej rynków i społeczności, co jest odpowiednie dla kogoś, kto woli opcjonalność niż jeden kraj. Zapotrzebowanie różni się w zależności od dziedziny i roku, dlatego raczej zapytaj pracodawców w swoim sektorze, zamiast ufać ogólnym twierdzeniom, łącznie z tym.

W przypadku podróży język japoński szybko się opłaca, ponieważ w sklepach, na stacjach i restauracjach niewiele wystarczy, a także dlatego, że obsługa języka angielskiego kończy się, gdy tylko opuścisz duże stacje. Poniższe linie najbardziej zwracają uwagę początkującego podczas pierwszej podróży lub pierwszego tygodnia w japońskim miejscu pracy.

Wybierz język japoński lub mandaryński: czterech czytelników

Są to rekomendacje, a nie zabezpieczenia. Znajdź czytelnika, który najbardziej przypomina Twoją sytuację, odpowiedz i przestań rozważać alternatywy. Powyższe porównanie ma na celu wyjaśnienie rozumowania, a nie przekazanie Państwu decyzji. Powróć do wyboru tylko wtedy, gdy Twój cel zmieni się w konkretny sposób, na przykład oferta pracy, przeprowadzka lub kurs, na który faktycznie się zapisałeś.

• Czytelnik, który chce wkrótce mówić, a nigdy nie uczył się drugiego języka: wybierz japoński. System dźwiękowy wybacza początkującym, uprzejma mowa jest formalna, a ty będziesz prowadzić krótkie rozmowy, podczas gdy osoba ucząca się mandaryńskiego będzie wciąż poprawiać dźwięki.
• Czytelnik, który przeprowadza się do jednego z dwóch krajów w celu podjęcia pracy lub nauki: wybierz język tego kraju, bez dalszej analizy. Lokalne życie codzienne przewyższa wszelkie porównania trudności, a język, którego używasz każdego wieczoru, jest tym, którego faktycznie się nauczysz.
• Czytelnik zainteresowanych mediami, grami, animacjami lub wieloletnim zainteresowaniem Japonią: wybierz język japoński. Motywacja to rzadki zasób, a materiał, który i tak byś zużył, zamienia czas nauki w coś, czego nie musisz planować dwa razy.
• Czytelnik, który pragnie jak najszerszego zasięgu komercyjnego i lubi ćwiczenia wymowy: wybierz mandaryński. Jeśli dźwięki brzmią jak zagadka, a nie obowiązek, system pisania będzie jedyną długą wspinaczką, a zasięg będzie szerszy na wszystkich rynkach.

Jeśli pasujesz do dwóch opisów, wygrywa kraj, w którym planujesz spędzić czas. Jeśli żadne z nich nie pasuje, wybierz to, którego przykładowe zdania podobały Ci się wypowiadać wcześniej w tym artykule, i daj mu sześć uczciwych miesięcy, zanim ponownie otworzysz pytanie.

Każdy z nich daje przewagę nad drugim

Cokolwiek wybierzesz, nie zamkniesz drugich drzwi. Japońskie znaki kanji i chińskie znaki mają wspólne pochodzenie, zatem uczący się Japończyk spotyka się z chińskim tekstem, wiedząc już, co oznacza wiele znaków, a uczeń chiński czyta nagłówki japońskich gazet z zaskakującym sukcesem. Haczyk jest słuszny: japońskie odczytanie kanji nie informuje o wymowie mandaryńskiej, a niewielki zestaw znaków uległ zmianie w znaczeniu, więc przewagę ma raczej zrozumienie niż mowa.

Jest drugi, cichszy transfer. W obu językach stosuje się liczniki lub słowa mierzące, oba porzucają tematy, gdy kontekst czyni je oczywistymi, i oba oczekują, że słuchacz przekaże im więcej znaczeń niż angielski. Kiedy już się do tego przyzwyczaisz, drugi język będzie mniej obcy w istotny sposób, mimo że nadal będziesz musiał budować słownictwo od zera.

• Naucz się jednego języka do poziomu konwersacyjnego, zanim dodasz drugi, zamiast zmieniać go od początku.
• Kiedy dodasz drugi, poznaj jego znaki poprzez znaczenia, które już znasz i traktuj odczyty jako zupełnie nowe.
• Utrzymuj pierwszy język przy życiu dzięki krótkim cotygodniowym sesjom mówienia, w przeciwnym razie zaniknie on szybciej niż umiejętność czytania.
• Spodziewaj się ingerencji w wymowę, a nie w system pisma, i ćwicz nowe dźwięki osobno.

Do czego tak naprawdę się zobowiązujesz

Bądź ostrożny co do skali. Osiągnięcie wygodnej codziennej rozmowy po japońsku to projekt mierzony latami regularnej praktyki, a nie miesiącami, a poziom czytania, który ułatwia napisanie powieści lub służbowego e-maila, to wciąż dłuższy projekt. Każdy, kto twierdzi inaczej, coś sprzedaje. Dobra wiadomość jest taka, że ​​przydatne kamienie milowe pojawiają się wcześnie i często: przedstawienie się, złożenie zamówienia, pytanie o drogę, obsługa hotelu i prowadzenie powolnej rozmowy są osiągalne już w pierwszym roku stałej pracy.

Klasa, prywatny nauczyciel lub seria podręczników dla początkujących robią rzeczy, których oprogramowanie nie jest w stanie zrobić. Zajęcia dają ci harmonogram i koledzy z klasy, którzy zauważają, kiedy znikasz. Korepetytor widzi Twoje słabe strony i dostosowuje plan. Podręcznik zapewnia spójny porządek gramatyki, dzięki czemu nie uczysz się przypadkowo. Ćwiczenia mówienia z AI Sensei uzupełniają je, a nie je zastępują: w tym miejscu otrzymujesz powtórzenia, ponieważ nigdy nie kończy Ci się cierpliwość, a niezaliczenie zdania osiem razy nie wiąże się z żadnymi kosztami społecznymi.

• Zdecyduj raz, a potem przestań porównywać. Ponowne otwieranie wyboru co kilka tygodni kosztuje więcej niż trudność któregokolwiek języka.
• Najpierw zarezerwuj praktykę mówienia w swoim kalendarzu i pozwól, aby czytanie wypełniło pozostały czas.
• Wyznaczaj kamienie milowe według zadania, na przykład samodzielnego zamawiania posiłku, a nie godzin nauki.
• Potwierdź daty egzaminów, szczegóły kursu i wymagania wizowe u dostawcy lub organu; zmieniają się.