Która manga robi lepiej niż inne dane wejściowe
Panel działa tak, jak nie jest w stanie zrobić tego podręcznikowe zdanie. Zanim przeczytasz choćby jedną postać, wiesz już, kto mówi, czy jest zirytowany i gdzie stoi. Kontekst ten zamienia nieznane słowo w słowo możliwe do odgadnięcia, co jest warunkiem, w którym czytanie faktycznie buduje słownictwo, a nie wyczerpuje cię w słowniku.
Linie są również krótkie. Mówiony po japońsku w dymku rzadko przekracza kilkanaście sylab, dzięki czemu można spotkać pełne, naturalne wypowiedzi zamiast długich pisanych zdań, które dominują w czytaniu podręczników. Dodaj furigana, którą wiele tytułów drukuje nad większością lub wszystkimi znakami kanji, a będziesz mógł czytać materiał o dwa lub trzy poziomy powyżej swojej znajomości kanji, bez zatrzymywania się w każdej linijce.
Gdzie manga po cichu wprowadza Cię w błąd
- W przypadku wielu znaków domyślną wymową jest tępa mowa, więc w całych tomach mogą być prawie nieobecne formy grzecznościowe.
- Wymyślone słownictwo w tytułach fantasy i bitewnych wygląda jak japońskie, ale nie przenosi się do niczego poza historią.
- W serialach historycznych i z epoki zastosowano zakończenia, które we współczesnych rozmowach brzmią teatralnie lub komicznie.
- Mowa dotycząca płci jest przesadzona w celu charakteryzacji, co uczy stereotypów, a nie tego, jak ludzie faktycznie mówią.
- Efekty dźwiękowe są rysowane, a nie składane, a wiele z nich w ogóle nie ma wpisu w słowniku.
- Tekst jest kompresowany ze względu na przestrzeń, więc cząstki i obiekty znikają w sposób, którego uczeń nie jest jeszcze w stanie zrekonstruować.
Nic z tego nie jest powodem do zaprzestania czytania. To powód, aby dać mandze jedno zadanie: bogaty, motywujący wkład i zapas fraz do konwersji. Tryb awarii nie czyta mangi; to czytanie mangi i zakładanie, że linie są gotowe do użycia.
Wybierz swój pierwszy tytuł na podstawie rejestracji, a nie sławy
| Typ mangi | Zarejestruj się, otrzymasz | Przenieś się do prawdziwego życia |
|---|---|---|
| Kawałek życia i rodziny | Zwykła, swobodna mowa z pewnymi uprzejmymi formami | Wysoka, dla przyjaciół i sąsiadów |
| Historie szkolne | Swobodna mowa nastolatków, słowa klubowe i klasowe | Średnie, ustawienia dla dorosłych są różne |
| Praca i gotowanie | Keigo, rozmowy telefoniczne, język klienta | Wysoka, do pracy i usług |
| Lekkoatletyka | Wykrzykiwano zachęty i polecenia | Niski poza samym sportem |
| Bitwa i fantazja | Terminy wymyślone, mowa szorstka lub archaiczna | Niska, przydatna głównie do czytania wytrzymałości |
| Historyczny | Zakończenia okresów i stare formy adresowania | Bardzo niski jak na nowoczesną rozmowę |
Trudność to nie tylko gęstość kanji. Delikatna komedia składająca się z czterech paneli może być trudniejsza niż historia w miejscu pracy, ponieważ kalambury i gry słowne zależą od wiedzy, której jeszcze nie masz. Przed zatwierdzeniem przeczytaj trzy strony w sklepie lub próbkę i zadaj jedno pytanie: gdybym skopiował dziesięć wierszy z tej strony, czy nadawałyby się one do użytku przez kolegę, sprzedawcę w sklepie lub w ogóle dla nikogo.
Metoda na poziomie strony, która zajmuje dziesięć minut
- Przeczytaj całą stronę raz w naturalnym tempie i pozwól, aby zdjęcia niosły wszystko, za czym tęsknisz.
- Powiedz na głos, co Twoim zdaniem się wydarzyło, w jednym zdaniu, zanim cokolwiek sprawdzisz.
- Wybierz dokładnie jedno słowo lub zakończenie na każdej stronie, które chcesz wyszukać – to, które blokuje najwięcej znaczeń.
- Przeczytaj ponownie stronę na głos, pisownią, z szybkością zbliżoną do mówienia.
- Przepisz dwie linijki do notatnika, obok których zapisano mówcę i słuchacza.
- Przepisz te dwie linijki grzecznym japońskim i powtórz obie wersje.
Pytania, które należy zadać przed skopiowaniem wiersza
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Z kim ta osoba rozmawia? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Czy to uprzejmy sposób powiedzenia tego? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Jak sam bym to powiedział? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Czy mogę używać tego wyrażenia w pracy? |
Zadaj te cztery pytania na głos po japońsku, patrząc na panel. Wypowiedzenie ich zamienia bierne czytanie w kontrolę rejestru, która za rok będzie nadal chodzić Ci po głowie. Drugie pytanie jest tym, które cię uratuje, ponieważ większość linii mangi go nie spełnia.
Swobodne formy mangi i co zamiast tego powiedzieć
| Forma mangi | Co to jest? | Zamiast tego powiedz to |
|---|---|---|
| „Teru | Zakontraktowane 〜ている | 〜ています te imasu |
| Toku | Zakontraktowany 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Zakontraktowane 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Skrócone „muszę” | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Na co dzień „nie wiem” | わかりません wakarimasen |
| Sugē | Ostre „niesamowite” | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | Ostre „pyszne” | おいしいです oishii desu |
| Daro | Tępy tag „prawda?” | 〜でしょう deshō |
| ,,Jan | Zwykłe potwierdzenie | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Tępa prośba | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ konieczne | Bezpośrednie polecenie | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 ruda / お前 omae | Szorstkie odniesienia do siebie i innych | 私watashi, imię plus さんsan |
Przeczytaj lewą kolumnę, powiedz prawą kolumnę. Nie chodzi o to, że zwykłe formy są błędne; są poprawne wśród bliskich przyjaciół i musisz je natychmiast zrozumieć. Rzecz w tym, że uznanie i produkcję należy celowo oddzielić. Zrozum całą lewą kolumnę, a prawą kolumnę zachowaj jako wersję, która wychodzi z twoich ust, dopóki ktoś wyraźnie nie zaprosi cię do relaksu.
Przepisz szorstką linijkę na coś grzecznego
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Chodź tu, pospiesz się. (tępy) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Proszę, przyjdź szybko. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Poczekaj chwilę. (tępy) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę chwilę poczekać. (grzeczny) |
| マジで？ | Maji de? | Poważnie? (bardzo swobodnie) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Naprawdę? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Skąd mam wiedzieć? (surowy) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Przepraszam, nie wiem. |
Pracujcie w parach w ten sposób, a konwersja stanie się automatyczna. Zauważ, że wersja uprzejma rzadko jest tłumaczeniem zwykłej: 知らねえよ niesie ze sobą irytację, którą すみません、わかりません celowo usuwa, ponieważ wersja grzeczna ma inną funkcję społeczną. Jeśli ktoś odpowie na Twoje grzeczne pytanie za pomocą そうですね lub ちょっと待ってくださいね, to jest to odpowiedź, której powinieneś się spodziewać i którą też warto przećwiczyć.
Skurcze, które spotkasz na każdej stronie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Co teraz robisz? (zwykły) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Co teraz robisz? (grzeczny) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Odrobię pracę domową wcześniej. (zwykły) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Odrobię pracę domową wcześniej. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Pociąg odjechał. (na luzie, z żalem) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Pociąg już odjechał. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Muszę już wracać do domu. (zwykły) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Muszę teraz iść do domu. |
Wymawiaj każdą parę jedna po drugiej, aż forma uprzejma pojawi się równie szybko, jak forma swobodna. Skurcze są tam, gdzie manga zasługuje na swoje miejsce: podręcznik pokaże ci 〜ておく, a dymek pokaże ci 〜とく i tylko jedno z nich zostanie faktycznie usłyszane. Nauczenie się obu kierunków oznacza, że możesz podążać za przyjacielem i nadal poprawnie odpowiadać menedżerowi.
Efekty dźwiękowe to słownictwo, a nie hałas
Efekty rysowane ręcznie można podzielić na dwie grupy. Niektóre są czysto graficzne, namalowane na panelu, aby pokazać wpływ, i można je czytać. Inne to słowa mimetyczne występujące w zwykłej mowie, opisujące tekstury, stany i uczucia, które Japończycy wolą wyrażać za pomocą dźwięku, a nie przymiotników. Warto je zebrać, bo osoba ucząca się, która używa dwóch lub trzech z nich, w naturalny sposób brzmi zauważalnie mniej przetłumaczona.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Moje serce bije. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Jestem podekscytowany jutrem. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Umieram z głodu. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Deszcz pada. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Drzwi się zatrzasnęły. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | W pokoju zapadła całkowita cisza. |
Porozmawiaj o tym, co przeczytałeś
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Jaką mangę ostatnio czytasz? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | W tej chwili jestem uzależniony od mangi shōjo. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Która jego część jest dla Ciebie interesująca? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Podoba mi się, że dialogi brzmią naturalnie. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Czy jest jakaś manga, którą polecasz? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Jeśli jesteś początkujący, dobry będzie ten z furiganą. |
Jest to krok wyjściowy, który większość czytelników pomija. Podsumowanie rozdziału zmusza cię do wyboru czasowników, sekwencjonowania wydarzeń i zarządzania czasem przeszłym w czasie rzeczywistym, co nie jest wymagane do czytania. Spodziewaj się pytania uzupełniającego どんな話ですか i przygotuj trzyzdaniową odpowiedź, zanim będzie potrzebna, ponieważ streszczenie fabuły jest znacznie trudniejsze do zaimprowizowania, niż się wydaje.
Cotygodniowa rutyna manga, która kończy się przemową
Przez większość dni czytaj dla przyjemności, z taką szybkością, jaka pozwala Ci przewracać strony. Przez dwa dni zwolnij i zastosuj metodę page do pojedynczej strony, kończąc na dwóch wydobytych liniach i ich uprzejmym przepisaniu. Któregoś dnia wykorzystaj te wersety w rozmowie i wykorzystaj je ze zmienionymi szczegółami, tak aby zdanie opuściło historię i wkroczyło w Twoje życie.
Zadbaj o to, aby notatnik był mały. Pięć przeliczonych linijek tygodniowo to sześćdziesiąt na kwartał, a sześćdziesiąt użytecznych zdań wypowiedzianych na głos poprowadzi Twoją mowę dalej niż tysiąc rozpoznanych. Wkład buduje uznanie; tylko przepisywanie i powiedzenie budują umiejętność mówienia po japońsku, gdy ktoś czeka na twoją odpowiedź.
- Dzień pierwszy do piątego: czytaj swobodnie, bez słownika, bez notatek.
- Dwa z tych dni: przestudiowana jedna strona, przeszukane i przepisane dwie linijki.
- Pewnego dnia: porozmawiaj o rozdziale i wykorzystaj przepisane wersety z nowymi szczegółami.
- Koniec tygodnia: przeczytaj ponownie na głos wersety z poprzedniego tygodnia i usuń te, których nigdy byś nie powiedział.