Ile japońskiego tak naprawdę potrzebujesz?

Dlaczego biegły jest bezużytecznym celem

Płynność jest komplementem, a nie specyfikacją. Nie ma progu, więc żadna ilość badań nie jest w stanie go osiągnąć i nie daje wskazówek, co robić jutro rano. Co gorsza, ukrywa to, że możliwości są nierówne: osoba, która prowadzi budowę po japońsku, może zagubić się w banku, a ktoś, kto wygodnie czyta powieści, może mieć trudności z zamówieniem kawy przez telefon. Żaden z nich nie jest bardziej płynny od drugiego. Są szkoleni do różnych zadań.

Zastąp ją listą rzeczy, które możesz zrobić. Rzecz, którą można zrobić, to zdanie w formie: Mogę to zrobić, w tym miejscu, z tą osobą, i albo jest to prawdą dzisiaj, albo nie. Dziesięć z nich opisuje Twój cel znacznie lepiej niż poziom, a jeśli jedna jest fałszywa, wiesz dokładnie, jaka jest praktyka w tym tygodniu. W dalszej części tego przewodnika znajdziesz pięć gotowych list, od których możesz zacząć.

Pięć celów w skrócie

Przeczytaj środkową kolumnę i zwróć uwagę, jak małe jest nakładanie się. Tylko około jedna trzecia pracy jest przenoszona między celami, dlatego ogólny plan studiów wydaje się powolny: płacisz za cztery zestawy umiejętności, kiedy ich potrzebujesz. Wybierz swój cel, obsłuż go nadmiernie i dodaj inne później, gdy pojawi się powód.

Cel pierwszy: dwutygodniowa podróż

Jest to najmniejszy rzeczywisty cel i najczęściej przebudowany. Potrzebujesz zestawu wyrażeń transakcyjnych, które możesz wypowiedzieć bez zastanowienia, umiejętności wiarygodnego usłyszenia liczb, cen i czasu oraz dwóch lub trzech linijek, które proszą kogoś o zwolnienie lub powtórzenie. Wszystko w wycieczce jest przewidywalne, personel spodziewa się gości z zagranicy, a sytuacje powtarzają się tak często, że tydzień prób daje widoczne kompetencje.

Co możesz pominąć: system pisma wykraczający poza rozpoznawanie kilku znaków stacji i menu, tabele koniugacji czasowników, mowę potoczną, formy czasowników honorowych i wszelkie słownictwo dotyczące pracy lub opinii. Nie będziesz musiał opisywać swoich uczuć związanych z filmem. Będziesz musiał złapać słowo oznaczające platformę.

Cel drugi: życie codzienne w Japonii

Życie codzienne jest znacznie ważniejsze niż podróże, ponieważ nie ma w nim personelu dla gości. Urzędnik miejski, wynajmujący i lekarz zakładają, że można zastosować się do zwykłych wyjaśnień, a słownictwo ma charakter administracyjny, a nie turystyczny: formularze, terminy, ubezpieczenia, umowy, zasady dotyczące śmieci i spotkania. Umiejętność, która niesie ten cel, to opisywanie sytuacji na tyle jasno, że ktoś może ci pomóc, co oznacza umiejętność przedstawienia tła przed prośbą.

Druga połowa to przetrwanie telefonu. Rozmowy telefoniczne usuwają wyraz twarzy i gesty, a tam żyje zaskakująca część codziennych tarć. Procedury i wymagania różnią się w zależności od miasta i urzędu, dlatego lepiej potwierdzić szczegóły w kasie lub u pracodawcy, zamiast ufać ogólnym zasadom, które gdzieś przeczytałeś.

Co możesz na razie pominąć: zwroty grzecznościowe w biznesie, pisanie esejów i samodzielne czytanie długich oficjalnych dokumentów. Przynieś dokument do kasy lub znajomego i zapytaj o fragmenty, których nie przestrzegasz, a następnie zanotuj dwa lub trzy słowa, które powtarzają się w formularzach. Tak właśnie robi kompetentny dorosły w dowolnym języku i jest to szybsze niż studiowanie abstrakcyjnego słownictwa związanego z papierkową robotą.

Cel trzeci: praca w niepełnym wymiarze godzin lub praca w usługach

Praca w serwisie jest wyjątkowa, ponieważ język jest wąski, ale standard jest wysoki. Zmiana powtarza około czterdziestu stałych zwrotów, z których większość to uprzejme wyrażenia klienta, które będziesz powtarzać setki razy i których szybko się nauczysz. Wymagającą częścią jest zrozumienie w drugą stronę: instrukcje od przełożonego, nietypowa prośba klienta oraz słowa dotyczące bezpieczeństwa lub terminów, które musisz zrozumieć natychmiast, a nie ostatecznie.

Umiejętność, która najbardziej usprawnia zmianę nowego pracownika, to nie słownictwo, ale powtarzanie. Powtarzanie na głos polecenia lub instrukcji przed podjęciem działania wyłapuje błędy, daje czas do namysłu i uspokaja osobę, która ci to powiedziała. Zanim nauczysz się czegokolwiek innego, naucz się jednego zwrotu powtarzalnego i jednego wyrażenia raportowego.

Co możesz pominąć: pisanie po japońsku poza notatkami ze zmiany, teoria kryjąca się za czasownikami honorowymi w przeciwieństwie do samych stałych wyrażeń oraz wszelkie rozmowy na tematy niezwiązane z pracą. Nikt nie oczekuje, że nowy pracownik zatrudniony na pół etatu będzie omawiał nowinki, a krótka rozmowa zwykle pojawia się sama, gdy twoi współpracownicy zobaczą, że praca sama w sobie jest bezpieczna w twoich rękach.

Cel czwarty: praca biurowa z japońskimi kolegami

Jest to największy z pięciu, a popyt jest nierówny. Rozmowa w biurze jest często łatwiejsza niż ludzie się obawiają, ponieważ raport jest krótki i można go przygotować. Słuchanie to najtrudniejsza część: spotkanie ma kilku prelegentów, zachodzące na siebie tury, skróty charakterystyczne dla Twojej firmy i nikt nie dostosowuje dla Ciebie szybkości. Czytanie też ma znaczenie, ponieważ wewnętrzne komunikaty niosą ze sobą decyzje, chociaż możesz polegać na narzędziach znacznie bardziej niż na mowie.

Kontrola rejestru to trzecia umiejętność. Potrzebujesz zwyczajnej, grzecznej rozmowy ze współpracownikami, bardziej ostrożnej formy w kontaktach z klientami i personelem wyższego szczebla oraz wyczucia, aby zauważyć, w którym pokoju się znajdujesz. Oczekiwania różnią się ogromnie w zależności od firmy, od zespołów, które pracują w języku angielskim, okazjonalnie po japońsku, po zespoły, w których każde spotkanie odbywa się po japońsku, więc podczas rekrutacji zapytaj, jaki jest język roboczy Twojego zespołu, zamiast zakładać.

Co możesz pominąć na początku: skomplikowane łańcuchy honorowe, formalna korespondencja pisemna i pierwsze wystąpienia na dużych spotkaniach. Zamiast tego staraj się postępować zgodnie z ustaleniami spotkania i jasno informować o swojej pracy, gdy nadejdzie Twoja kolej. Ci dwaj przeżyli pierwszy rok, a koledzy znacznie chętniej wybaczają surowy wyrok niż raport, którego nikt nie może przestrzegać.

Cel piąty: czytanie i przyjemność korzystania z mediów

Jeśli Twoim celem są książki, gry, wiadomości lub oglądanie bez napisów, profil zmienia się całkowicie. Rozpoznawanie Kanji i duże słownictwo pasywne niosą ze sobą prawie wszystko, a mówienie prawie nie obejmuje. Inną niezbędną umiejętnością jest psychologia: tolerancja dla braku zrozumienia. Czytelnik, który zatrzymuje się na każdym nieznanym słowie, nigdy niczego nie kończy, a dokończenie czegoś jest tym, co przede wszystkim buduje słownictwo.

Wybierz materiał, z którego większość już korzystasz, a resztę przemiń. Przeczytaj lub obejrzyj ponownie ten sam fragment, zamiast ciągle przechodzić dalej, ponieważ w drugim przejściu słowa się przyczepiają. Napisy w Twoim języku są na początku w porządku, ale później stają się pomocą; Japońskie napisy są przydatnym środkowym krokiem.

Co możesz pominąć: formularze uprzejmych próśb, rejestr miejsc pracy i język rozmów telefonicznych, przynajmniej do czasu, gdy będziesz chciał porozmawiać o tym, co czytasz. Gdy tylko tego zapragniesz, będziesz potrzebować nawyku wypowiadania się, ponieważ samo rozpoznawanie nigdy nie zamienia się w mowę.

Co możesz bezpiecznie pominąć i jak to powiedzieć

Pomijanie jest strategią, jeśli jest zamierzone i zarejestrowane. Niebezpieczeństwem nie jest pomijanie znaków kanji czy keigo; to zapomnieć, że to zrobiłeś, a potem przez rok czuć się niejasno źle ze swoim japońskim, nie będąc w stanie nazwać tej luki. Prowadź krótką listę zatytułowaną jeszcze nie, przeglądaj ją co kilka miesięcy i promuj przedmiot tylko wtedy, gdy wymaga tego rzeczywista sytuacja.

• Cel wycieczki: pomiń naukę kanji, tabele czasowników, formy zwyczajne, słownictwo wyrażające opinie.
• Życie codzienne: pomiń zwroty grzecznościowe i długie dokumenty; zamiast tego zapytaj osobę.
• Prace serwisowe: pomiń pisemne rozmowy w języku japońskim i rozmowy nie na temat, dopóki zmiana nie będzie płynna.
• Praca biurowa: pomiń skomplikowane łańcuchy honorowe i przemawiaj jako pierwszy na dużych spotkaniach.
• Czytanie: pomiń formularze wniosków i język telefonu, dopóki nie zechcesz omówić tego, co czytasz.
• Wszyscy: nie przestawajcie prosić o powtórzenie. Nigdy nie jest na liście pominiętych.

Napisz własną listę rzeczy, które możesz zrobić

Twoim prawdziwym celem jest prawdopodobnie połączenie dwóch z pięciu, więc stwórz osobistą listę, zamiast przyjmować jedną hurtową. Zapisz każdy element jako zadanie z miejscem i osobą, ogranicz się do dziesięciu elementów i zaznacz każdy tak, prawie lub jeszcze nie. Prawie jest to przydatna kategoria: to są prace z tego miesiąca. Przepisuj listę co osiem tygodni, ponieważ dobra lista staje się nieaktualna, gdy tylko staje się prawdziwa.

• Nazwij miejsce i drugą osobę w każdym przedmiocie, a nie tylko w funkcji.
• Spraw, aby każdy element był wystarczająco mały, aby można go było przetestować w ciągu jednej dwuminutowej wymiany.
• Ogranicz listę do dziesięciu, aby pozostała planem, a nie życzeniem.
• Zaznacz tak, prawie lub jeszcze nie i pracuj tylko nad elementami prawie w tym miesiącu.
• Testuj na głos, na zimno, bez notatek; rozpoznawalność na stronie się nie liczy.
• Przepisuj całą listę co osiem tygodni i wycofuj elementy, które się spełniły.

Gdzie klasy i korepetytorzy wciąż pokonują listę kontrolną

Lista kontrolna informuje, do czego dążyć, a nie jak to osiągnąć, i właśnie w tym miejscu sprawdzają się opcje, których aplikacja nie sprzedaje. Zajęcia grupowe dostarczają sekwencji i harmonogramu, którego faktycznie będziesz przestrzegać. Korepetytor dostrzega nawyk, którego nie słyszysz w swojej mowie i odpowiada na pytanie, którego nie wiedziałeś zadać. Seria podręczników rozsądnie porządkuje gramatykę. Szkoła językowa zapewnia strukturę i zanurzenie w sobie. Koszty i formaty są bardzo zróżnicowane, dlatego zapytaj bezpośrednio każdego dostawcę, co obejmuje sesja próbna.

Ćwiczenia mówienia z AI Sensei towarzyszą im, a nie je zastępują. Zapewnia powtórzenia, których nie można uzyskać na cotygodniowej lekcji: to samo odgrywanie ról dziesięć razy o północy, z późniejszymi poprawkami i niepowodzeniami bez żadnych kosztów społecznych. Skorzystaj z pomocy nauczyciela, aby zdecydować, co ćwiczyć, następnie użyj głośności, aby uczynić to automatycznym, i pod koniec miesiąca sprawdź listę rzeczy do zrobienia, aby zobaczyć, które elementy zostały przeniesione.