Uczciwy koszt
Japoński jest ogólnie zaliczany do języków, których nauka zajmuje anglojęzycznemu najdłużej i zasługuje na tę reputację, choć nie z powodu, jaki zakłada większość ludzi. Gramatyka nie jest barokowa. Nie ma rodzaju gramatycznego, zgodności liczby mnogiej, końcówek przypadków w rzeczownikach, a czasowniki odmieniają się z niezwykłą regularnością, jeśli znasz dwie klasy i dwie formy nieregularne. Wielu uczniów uważa, że podstawy gramatyki są bardziej uporządkowane niż francuski.
Koszt leży w dwóch innych miejscach. Pierwszym z nich jest system pisma: dwie sylabariusze, których możesz się nauczyć w ciągu kilku tygodni, umieszczone na kilku tysiącach znaków, każda z kilkoma odczytaniami, co stanowi wieloletnie zadanie, a nie przeszkodę, którą należy pokonać. Drugie to odległość. Kolejność słów jest odwrócona, podmiot jest często nieobecny, uprzejmość jest raczej gramatyczna niż opcjonalna i prawie żadne słownictwo nie jest wspólne z angielskim, z wyjątkiem zapożyczeń, które zmieniły znaczenie.
Odległość ta ma praktyczne konsekwencje, które warto wymienić. W języku hiszpańskim możesz zgadywać i mieć rację; po japońsku przez pierwsze kilka miesięcy niczego nie można się domyślić. Nie ma nic za darmo, więc wczesny postęp wydaje się wolniejszy niż w przypadku języka europejskiego, nawet jeśli pracujesz tak samo ciężko. Uczniowie, którzy rezygnują, zwykle rezygnują na tym etapie, a nie później.
Uczciwy powraca
Praca jest zwrotem, o który ludzie pytają w pierwszej kolejności i jest realny, ale warunkowy. Język japoński ma największe znaczenie w przypadku pracy wykonywanej w Japonii lub w przypadku stałego kontaktu z japońskimi współpracownikami, klientami lub dostawcami, gdzie wewnętrznym językiem w miejscu pracy jest język japoński, a angielski jest wyjątkiem. Na stanowiskach globalnych, które sporadycznie dotyczą Japonii, język jest raczej przyjemnym dodatkiem niż wymogiem i należy bezpośrednio zapytać pracodawcę, jakiego poziomu faktycznie potrzebuje dana rola.
Pozostałe zyski są mniej wymierne i dla wielu osób większe. Podróż po Japonii całkowicie zmienia charakter, gdy można zadać pytanie i zrozumieć odpowiedź: je się w miejscach, w których nie ma angielskiego menu, rozmawia się z osobą, która wyprodukowała rzecz, którą kupiliście, a małe miasteczka przestają być scenerią. Media w oryginale usuwają warstwę interpretacji pomiędzy tobą a dziełem. Relacje stają się możliwe z ludźmi, którzy nigdy nie mieli zamiaru prowadzić przyjaźni w Twoim języku.
Do tego dochodzi przyjemność poznawcza, która nie jest nagrodą pocieszenia. Japoński porządkuje myśli inaczej, zaznaczając temat, a nie podmiot, pomijając to, co oczywiste i kodując dystans społeczny w samym czasowniku. Nauczenie się tego zmienia kolejność tego, co myślałeś, że zdanie powinno zawierać. Niektórzy uważają to za naprawdę rozkoszne przez lata i dla nich powrót nie wymaga uzasadnienia.
Co właściwie daje ci każdy cel
| Twój cel | Realistyczna wypłata | Poziom, jakiego potrzebuje |
|---|---|---|
| Dwutygodniowe wakacje w Japonii | Cieplejsze interakcje, lepsze jedzenie, mniej złych pociągów | Podstawowe zwroty i liczby |
| Mieszka w Japonii na podstawie wizy pracowniczej | Życie codzienne bez tłumacza; przyjaźnie poza pracą | Solidna konwersacja, rozwijająca się przez lata |
| Praca w miejscu pracy, w którym mówi się po japońsku | Spotkania, rozmowy telefoniczne, koledzy, którzy odpoczywają wokół Ciebie | Wysoki, łącznie z rejestrem honorowym |
| Anime, gry, powieści w oryginale | Żarty, gry słów i rejestry, które spłaszczają napisy | Szerokie słownictwo, ciężka lektura |
| Rodzina japońskiego partnera | Prawdziwy kontakt z ludźmi, którzy nie mówią po angielsku | Konwersacja i wytrzymałość na słuchanie |
| Tylko zainteresowanie intelektualne | Zmienione poczucie tego, jak język może działać | Dowolny poziom; przyjemność zaczyna się wcześnie |
| Dodanie wiersza do CV poza Japonią | Samodzielnie bardzo niewiele | Nie warto z tego powodu |
Dolny rząd jest najważniejszy. Japoński jako kwalifikacja dekoracyjna, bez kontaktu i planu jego użycia, to wersja, która niezawodnie rozczarowuje, ponieważ język bez użycia zanika, a na wpół zapomniany rok nie robi na nikim wrażenia. Co drugi rząd na tym stole jest zasługą specyficznego kontaktu z japońskimi głośnikami lub japońskim materiałem.
Zastrzeżenie pierwsze: tłumaczenie maszynowe jest teraz dobre
Zarzut ten jest częściowo słuszny i należy go raczej przyznać, niż odrzucać. Narzędzia do tłumaczenia są doskonałe i udoskonalane, jeśli chodzi o przekazywanie informacji pomimo bariery językowej. Nieuczciwością byłoby mówienie komuś, że musi nauczyć się japońskiego, aby przeczytać menu, wypełnić formularz lub zrozumieć komunikat pociągu. Jeżeli wystarczy Ci transfer informacji, nie marnuj na to trzech lat.
Ale rozmowa nie jest przekazywaniem informacji. Telefon trzymany między dwojgiem ludzi zmienia charakter interakcji: dodaje pauzę w każdym ruchu, sprawia, że jedna osoba staje się operatorem urządzenia i grzecznie zamyka drzwi przed drobnymi, nieplanowanymi uwagami, z których tak naprawdę składa się przyjaźń. Nie może podążać za stołem, przy którym rozmawiają cztery osoby. Nie może śmiać się we właściwym momencie.
Jest jeszcze kwestia tego, co ludzie słyszą. Nawet zła rozmowa z kimś w jego własnym języku oznacza, że zadałeś sobie trud, a tej wiadomości nie można uzyskać za pośrednictwem aplikacji do tłumaczenia. Szczególnie w Japonii niedoskonała próba zwykle spotyka się z ciepłem, a nie zniecierpliwieniem. Tłumaczenie rozwiązuje Twój problem; mówienie zmienia twoją pozycję w stosunku do osoby stojącej przed tobą.
Zarzut drugi: populacja się kurczy
Prawdą jest, że populacja Japonii zmniejsza się i starzeje, i każdy, kto zakłada się na trzydzieści lat, powinien to wziąć pod uwagę. Jednak sprzeciw zwykle przemyca wniosek, na który nie zasłużył. Mniejsza populacja to w dalszym ciągu populacja bardzo duża, skupiona w wysoko rozwiniętej gospodarce, z kulturą eksportującą daleko poza własne granice i rynkiem pracy, który zamiast się zamykać, aktywnie otwierał się na pracowników z zagranicy.
W przypadku indywidualnego ucznia arytmetyka często przebiega w drugą stronę. Mniej osób uczących się języka w kraju, który potrzebuje pracowników, oznacza, że wartość bycia jednym z nich raczej się utrzyma, a nie załamie. A argument demograficzny nie mówi nic o zyskach, które nie mają nic wspólnego z gospodarką: przyjaźniach, podróżach, książkach, rodzinie, w której się wżeniłeś. Nie zależą one od krzywej populacji.
Uczciwa wersja zarzutu jest węższa. Jeśli jedynym powodem, dla którego uczysz się japońskiego, jest prognoza dotycząca przyszłego zapotrzebowania na pracę, wówczas każda prognoza jest niepewna i wybrałeś kruchą motywację, co stanowi problem niezależnie od tego, w którą stronę przesuwają się liczby. Potwierdź, czego faktycznie potrzebuje dzisiaj konkretny pracodawca lub branża, zamiast opierać się na linii trendu.
Co kupuje rok uczciwych studiów w niepełnym wymiarze godzin
Załóżmy, że przez większość dni poświęcasz czterdzieści pięć minut, z podziałem na wprowadzanie słownictwa i gramatyki oraz prawdziwą praktykę mówienia, z kilkoma tygodniami opuszczonymi, ponieważ życie się toczy. Tyle jest w stanie utrzymać większość pracujących dorosłych i to wystarczy, aby dotrzeć do naprawdę przydatnego miejsca. Będziesz pewnie obsługiwać codzienne transakcje, prowadzić powolną rozmowę na znane tematy i czytać kana oraz początkowy zestaw znaków kanji.
Nie będziesz mówić płynnie, a każdy, kto obiecuje inaczej, coś sprzedaje. Szybka rozmowa pomiędzy dwoma native speakerami i tak Cię zgubi. Wiadomości, spotkania i powieści nadal będą poza zasięgiem. Będziesz posiadać umiejętność bycia obecnym po japońsku: dotrzeć gdzieś, zostać zrozumianym, zrozumieć odpowiedź i naprawić rozmowę, gdy się zepsuje. Jest to poziom, na którym język zaczyna Ci się zwracać i na którym większość ludzi albo kontynuuje, albo przestaje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。ベトナムから来ました。 | Hajimemashite. Betonamu kara kimashita. | Miło mi cię poznać. Przyjechałem z Wietnamu. |
| 日本語を一年くらい勉強しています。 | Nihongo o ichinen kurai benkyō shite imasu. | Uczę się japońskiego od około roku. |
| まだ上手じゃありませんが、頑張ります。 | Mada jōzu ja arimasen ga, ganbarimasu. | Nie jestem jeszcze dobry, ale dam z siebie wszystko. |
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Przepraszam, gdzie jest stacja? |
| この近くに、おいしい店はありますか。 | Kono chikaku ni, oishii mise wa arimasu ka? | Czy jest tu w pobliżu dobra restauracja? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka? | Co warto zamówić? |
| 少し辛くしてもらえますか。 | Sukoshi karaku shite moraemasu ka? | Czy mógłbyś zrobić trochę pikantnie? |
| 週末は友達と映画を見に行きました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | W weekend poszłam z koleżanką do kina. |
| 仕事は、レストランで働いています。 | Shigoto wa, resutoran de hataraite imasu. | Jeśli chodzi o pracę, pracuję w restauracji. |
| 朝は七時に起きて、八時に家を出ます。 | Asa wa shichi-ji ni okite, hachi-ji ni ie o demasu. | Rano wstaję o siódmej i wychodzę z domu o ósmej. |
| 日本の夏は思ったより暑いですね。 | Nihon no natsu wa omotta yori atsui desu ne. | Lato w Japonii jest gorętsze, niż się spodziewałem. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? |
| ちょっと分からなかったので、ゆっくりお願いします。 | Chotto wakaranakatta node, yukkuri onegai shimasu. | Nie do końca to załapałem, więc powoli, proszę. |
| それは何ですか。日本語で教えてください。 | Sore wa nan desu ka? Nihongo de oshiete kudasai. | Co to jest? Proszę, powiedz mi po japońsku. |
| 体調が悪いので、病院に行きたいです。 | Taichō ga warui node, byōin ni ikitai desu. | Źle się czuję, dlatego chcę jechać do szpitala. |
| 電車が遅れて、少し遅刻しそうです。 | Densha ga okurete, sukoshi chikoku shisō desu. | Pociąg jest opóźniony, więc mogę się trochę spóźnić. |
| この書類の書き方が分かりません。 | Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. | Nie wiem jak wypełnić ten formularz. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Pomogłoby mi, gdybyś podał mi rękę. |
| 前は工場で働いていました。 | Mae wa kōjō de hataraite imashita. | Pracowałem kiedyś w fabryce. |
| いつか日本に住みたいと思っています。 | Itsuka Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Myślę, że chciałbym kiedyś zamieszkać w Japonii. |
Przeczytaj tę listę raczej jako definicję niż jako życzenie. Każde zdanie jest zwyczajne i o to właśnie chodzi: po roku uczciwej pracy jesteś w posiadaniu tego, co zwyczajne, czyli większość codziennego życia. Zwróć uwagę, ile w tym przypadku języka naprawczego, a jak mało imponującego słownictwa, ponieważ bycie zrozumianym zależy w znacznie większym stopniu od tego pierwszego.
Mówienie, dlaczego się uczysz
Będziesz o to stale pytany, w Japonii i poza nią, a posiadanie płynnej odpowiedzi ma dwie rzeczy. Daje ci to łatwe zwycięstwo w każdej pierwszej rozmowie i zmusza cię do poznania własnego powodu, który jest tym, co trzyma cię przy życiu w siódmym miesiącu. Przygotuj krótszą i dłuższą wersję i ćwicz je, aż wyjdą bez montażu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Dlaczego uczysz się japońskiego? |
| 日本で働きたいからです。 | Nihon de hatarakitai kara desu. | Ponieważ chcę pracować w Japonii. |
| 日本の映画が好きで、字幕なしで見たいんです。 | Nihon no eiga ga suki de, jimaku nashi de mitai n desu. | Lubię japońskie filmy i chcę je oglądać bez napisów. |
| 妻の家族と話したいんです。 | Tsuma no kazoku to hanashitai n desu. | Chcę porozmawiać z rodziną mojej żony. |
| ただ、日本語が面白いからです。 | Tada, nihongo ga omoshiroi kara desu. | Po prostu dlatego, że język japoński jest interesujący. |
| 来年、日本に引っ越す予定です。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei desu. | W przyszłym roku planuję przeprowadzić się do Japonii. |
| 漢字は難しいですが、楽しいです。 | Kanji wa muzukashii desu ga, tanoshii desu. | Kanji jest trudne, ale daje radość. |
| 毎日少しずつ続けています。 | Mainichi sukoshi zutsu tsuzukete imasu. | Codziennie po trochu się tym zajmuję. |
| 話す練習が一番大事だと思います。 | Hanasu renshū ga ichiban daiji da to omoimasu. | Myślę, że najważniejsza jest praktyka mówienia. |
| 日本語が話せると、旅行が楽しくなります。 | Nihongo ga hanaseru to, ryokō ga tanoshiku narimasu. | Kiedy mówisz po japońsku, podróżowanie staje się przyjemniejsze. |
| まだ勉強を始めたばかりです。 | Mada benkyō o hajimeta bakari desu. | Dopiero zacząłem naukę. |
| これからも続けるつもりです。 | Kore kara mo tsuzukeru tsumori desu. | Stąd też mam zamiar dalej działać. |
Najczęstszą odpowiedzią jest 日本語がお上手ですね (Nihongo ga o-jōzu desu ne, co oznacza, że znasz dobrze japoński). Potraktuj to raczej jako wstęp niż werdykt i odpowiedz いいえ、まだまだです (tj. madamada desu, czyli nie, mam jeszcze długą drogę do zrobienia), po czym dodaj kolejne zdanie, ponieważ drugie zdanie zamienia komplement w rozmowę.
Werdykt dla czterech czytelników
Dość ważenia. Odpowiedź na pytanie staje się możliwa dopiero po przypisaniu jej do konkretnej osoby, dlatego oto cztery typowe sytuacje z prostymi zaleceniami dla każdej z nich, łącznie z tą, w której szczera odpowiedź brzmi „nie”. Znajdź wiersz najbliższy Twojemu życiu i przyjmij werdykt dosłownie, zamiast szukać wyroku, który pozwoli ci się zastanawiać przez kolejne sześć miesięcy.
- Przeprowadzka do Japonii do pracy lub nauki w ciągu dwóch lat: tak, bez wahania i zacznij mówić już pierwszego dnia. O jakości Twojego życia w tym miejscu decyduje to, czy możesz rozmawiać z ludźmi spoza miejsca pracy, a przyjazd z podstawową rozmową znacznie skraca te nieszczęsne pierwsze miesiące.
- Współpracujesz z osobą mówiącą po japońsku, której rodzina nie mówi w Twoim języku: tak. Jest to przypadek o najwyższym zwrocie na liście, ponieważ wypłata jest relacyjna i zaczyna się natychmiast. Skup się na rozmowie rodzinnej i słuchaniu, a nie na gramatyce egzaminacyjnej.
- Zagorzały fan japońskich mediów, który nigdy nie będzie mieszkał w Japonii: tak, ale zmień cel. Czytanie i słuchanie to główna dieta, zaplanuj małą cotygodniową przerwę na mówienie, aby język pozostał aktywny, i przestań się martwić JLPT. Twój powrót będzie przyjemnością, więc mierz postępy tym, co możesz teraz obejrzeć, a nie certyfikatem.
- Nauka tylko po to, żeby dodać język do CV, bez kontaktu z osobami mówiącymi po japońsku i bez planów odwiedzin: nie. Wybierz język, którego będziesz faktycznie używać, lub wybierz zupełnie inną umiejętność. Japończycy proszą o kontakt latami, a bez kontaktu zanika szybciej niż się gromadzi.
Jeśli zdecydujesz tak, zdecyduj w jaki sposób
Każda opcja robi coś, czego nie mogą inne, a uczciwe stanowisko jest takie, że prawdopodobnie wolisz dwie z nich, a nie jedną. Seria podręczników dla początkujących daje sekwencję, o której ktoś inny pomyślał, a która jest warta więcej, niż się wydaje, gdy jeszcze nie wiesz, czego nie wiesz. Zajęcia grupowe zapewniają harmonogram i innych ludzi, co jest najtańszą istniejącą formą odpowiedzialności. Prywatny korepetytor z rynku korepetycji zapewnia profesjonalistę, który diagnozuje Twoje konkretne problemy, a jeśli możesz sobie pozwolić na jedną godzinę tygodniowo, są to dobrze wydane pieniądze.
Wszystkie te rozwiązania zapewniają oszczędnie czas rozmów. Na zajęciach grupowych możesz mówić przez kilka minut na godzinę; Używanie korepetytora jako maszyny do powtórek jest drogie; podręcznik nie odpowiada. To właśnie tutaj sprawdza się codzienna praktyka mówienia z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo: nieograniczona liczba powtórzeń o niskiej stawce, misje polegające na odgrywaniu ról, takie jak kawiarnia lub rozmowa kwalifikacyjna, coaching wymowy i raport z sesji po zakończeniu, z bezpłatnym poziomem, dzięki któremu możesz przetestować nawyk przed jego zatwierdzeniem. Użyj go do zwiększenia głośności, a człowieka do tego, do czego jest człowiek.
- Wybierz jedno ustrukturyzowane źródło sekwencji: serię podręczników lub kurs dla początkujących
- Dodaj codzienne mówienie, aby wkład zamienił się w wynik w tym samym tygodniu
- Dodaj człowieka raz w tygodniu lub raz w miesiącu w celu diagnozy i prawdziwej nieprzewidywalności
- Traktuj kanji jako oddzielną, powolną ścieżkę, która nigdy nie opóźnia mówienia
- Po trzech miesiącach oceń ponownie, biorąc pod uwagę to, co możesz powiedzieć, a nie to, co czujesz