Co faktycznie daje ci certyfikat
Trzy rzeczy i warto je mieć. Najpierw przechodzi przez filtr: wiele aplikacji jest sortowanych, zanim ktoś je przeczyta, a określony poziom to najtańszy sygnał, na podstawie którego rekruter może zareagować. Po drugie, jest przenośny i standardowy, więc menedżer ds. rekrutacji, który nigdy Cię nie spotkał, z grubsza rozumie, co oznacza N3 lub N2. Po trzecie, można go zweryfikować, co ma znaczenie na rynku, na którym powszechne są samooceny twierdzeń językowych.
Te trzy funkcje mają charakter raczej administracyjny niż zawodowy. Certyfikat robi za Ciebie formalności na etapie, gdzie nikt nie słyszał Twojego głosu. Jest to naprawdę przydatne i to także w całym zakresie tego, co robi. Wszystko po etapie projekcji to rozmowa z ludźmi, którzy już w ciągu pierwszych dwóch minut wyrobią sobie własną ocenę.
Czego certyfikat nie robi
JLPT ma pięć poziomów i trzy punktowane sekcje obejmujące wiedzę językową, czytanie i słuchanie. Wszystko to jest wielokrotnego wyboru. Nic na papierze nie wymaga od ciebie zbudowania zdania, otrząsnięcia się po nieporozumieniu lub powiedzenia czegoś uprzejmego pod presją. Certyfikat jest zatem dowodem na to, że potrafisz szybko i dokładnie rozpoznać język japoński; nie jest to dowód na to, że możesz to wyprodukować.
Wywiady są w całości produkcją. Przedstawisz się, opiszesz projekt, wyjaśnisz decyzję i zadasz własne pytania, a wszystko to w czasie rzeczywistym, bez możliwości wyboru. Kandydata, który nie może tego poprzeć, nie ratuje linia w jego CV, a rozbieżność ujawnia się w ciągu minuty. Certyfikat i umiejętność prowadzenia roboczej rozmowy to dwa różne osiągnięcia, a to drugie trzeba trenować osobno.
O jaki poziom zazwyczaj proszą role
| Rodzaj roli | Często wspominany poziom | Czego naprawdę wymaga ta praca |
|---|---|---|
| Inżynieria lub badania w międzynarodowym zespole | Czasami N3, często nic nie podano | Spotkania najpierw w języku angielskim, z językiem japońskim na wewnętrzne rozmowy, bilety i formalności |
| Obsługa klienta, sprzedaż detaliczna i recepcja | Zwykle N2 lub wyższy | Szybka, uprzejma rozmowa z nieznajomymi, bez scenariusza i bez czasu na przygotowanie |
| Role biznesowe związane ze sprzedażą, doradztwem i kontaktem z klientem | Często preferowany N1 | Negocjacje, rozmowy telefoniczne, protokoły i uważne czytanie umów |
| Tłumaczenie pisemne, ustne i koordynacja dwujęzyczna | N1 zwykle oczekiwane | Precyzyjne czytanie i ciągła produkcja – egzamin nigdy nie daje punktów |
| Hotelarstwo i turystyka w obsłudze gości zagranicznych | Często N3 do N2, są bardzo zróżnicowane | Wystarczająco dużo japońskiego dla zespołu, z angielskim dla gości |
| Praca dodatkowa i studencka | Często N4 do N3 | Ustaw procedury, powtarzające się frazy i krótkie instrukcje mówione |
Są to wzorce widoczne w ofertach pracy, a nie w zasadach, a poszczególni pracodawcy ustalają własne poprzeczki. Dwa wpisy o tym samym tytule mogą dotyczyć różnych poziomów, ponieważ jeden zespół prowadzi swoje spotkania w języku angielskim, a drugi nie. Przeczytaj sekcję dotyczącą obowiązków, a nie linię poziomów: informuje ona, czy język japoński na danym stanowisku mówi, mówi, czy jedno i drugie. Jest to pytanie, na które numer poziomu nie może odpowiedzieć.
Określony poziom jest zwykle minimum do rozważenia, a nie celem, który należy dokładnie osiągnąć. Jeśli ogłoszenie jest niejednoznaczne, zapytaj rekrutera, jaka część codziennej pracy odbywa się w języku japońskim i w jakim trybie. To normalne pytanie, a odpowiedź powie Ci, co ćwiczyć przed rozmową kwalifikacyjną.
Certyfikat w kontekście wiz i punktów
Znajomość języka japońskiego jest jednym z czynników, które można wziąć pod uwagę w niektórych kontekstach imigracji opartej na wizach i punktach, a certyfikat JLPT jest jednym z powszechnie akceptowanych sposobów jej potwierdzenia. Pracodawcy sponsorujący stanowisko czasami proszą o to jako część dokumentacji, nawet jeśli samo stanowisko jest prowadzone w języku angielskim, po prostu dlatego, że jest to forma dowodu uznawana przez ich dokumenty.
Poza tym ogólnym kształtem nie planuj niczego, co przeczytasz na blogu, łącznie z tym. Kategorie, progi i akceptowane dowody zmieniają się i różnią się w zależności od rodzaju wizy i okoliczności. Zanim podejmiesz od nich zależną decyzję, sprawdź aktualne wymagania u pracodawcy lub odpowiedniego urzędu imigracyjnego i sprawdź daty egzaminów oraz aktualne szczegóły na oficjalnej stronie JLPT.
Co napisać w CV
Staraj się, aby linia językowa była krótka, oparta na faktach i możliwa do sprawdzenia, a następnie niech reszta CV pokaże, w jakim języku jest używany język japoński. Poziom z datą jest silniejszy niż sam poziom, ponieważ informuje czytelnika, jak bardzo jest aktualny. Jeśli zdarzyło Ci się używać języka japońskiego w pracy, powiedz to w części dotyczącej doświadczenia, podając konkretne zadanie, ponieważ o tę część faktycznie zapyta rekruter.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | Napisałem, że zdałem JLPT N2 w CV. |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za umożliwienie mi przeprowadzenia wywiadu. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | Pozwól, że się przedstawię. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | Chciałbym pracować w Waszej firmie. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. |
- Podaj poziom oraz miesiąc i rok, w którym go zapisałeś, a nie tylko sam poziom.
- Nigdy nie zaokrąglaj. Jedynym błędem, który kończy aplikację, jest przyjęcie niezaliczonego poziomu.
- Jeśli wkrótce zdajesz egzamin, napisz, że jesteś na niego zaplanowany, a nie sugerowaj, że zdałeś.
- Dodaj jedną linię dotyczącą rzeczywistego użycia: uczestnictwo w spotkaniach, obsługiwane dokumenty, obsługa klientów w języku japońskim.
- Przygotuj skan certyfikatu, gdyż czasami jest on wymagany na etapie składania oferty.
O co pytają osoby przeprowadzające rozmowę kwalifikacyjną na temat Twojego certyfikatu
Certyfikat rzadko pozostaje niezauważony, a pytania, które po nim następują, są przewidywalne. Osoby przeprowadzające rozmowę kwalifikacyjną chcą wiedzieć, kiedy zdałeś egzamin, co od tego czasu zrobiłeś z tym językiem i czy papier pasuje do osoby przed nimi. Przygotuj prawdziwe odpowiedzi z konkretnymi szczegółami, ponieważ niejasna odpowiedź zachęca do dłuższego testu. Spodziewaj się tych wymian i przećwicz na głos obie strony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | Jak dobry jest twój japoński? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | Zdałem N2 testu znajomości języka japońskiego. |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | Siedziałem w grudniu zeszłego roku. |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | Odkąd przeszłam, codziennie ćwiczę rozmowę. |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | Czy używałeś japońskiego w pracy? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | Dwa razy w tygodniu miałem spotkania po japońsku. |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | Jak wiele honorowego języka potrafisz używać? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | Potrafię posługiwać się podstawowym językiem honorowym i wciąż go się uczę. |
Szczerze opisz swój poziom
Przesadzanie ze znajomością japońskiego można odkryć w ciągu kilku minut i kosztuje to pokój. Niedocenianie tego marnuje wysiłki, które wykonałeś. Przydatnym środkiem jest konkretny opis według trybu: co możesz przeczytać, co możesz napisać, co możesz śledzić i gdzie wciąż masz trudności. Nazywanie słabości i pracy, jaką nad nią wykonujesz, można odczytać raczej jako profesjonalizm niż dyskwalifikację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | Z codzienną rozmową nie mam większych problemów. |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | Wciąż uczę się słownictwa technicznego. |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | Jestem dobry w czytaniu i pisaniu, ale wciąż ćwiczę konwersację. |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | Jeśli będziesz mówił trochę wolniej, zrozumiem. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | Trochę słabo radzę sobie z rozmowami telefonicznymi, więc ćwiczę. |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | Potrafię pisać e-maile po japońsku. |
Linie pokazujące, że potrafisz pracować po japońsku
Tym, co przekonuje osobę przeprowadzającą rozmowę kwalifikacyjną, nie jest wielkość słownictwa, ale garść ruchów, które podtrzymują roboczą rozmowę: potwierdzenie instrukcji, obietnica dalszych działań, kupowanie chwili, wzięcie odpowiedzialności za zadanie. Są krótkie, są stałe i są takie same w prawie każdym biurze. Naucz się ich aż do odruchu, a będziesz gotowy do pracy na długo przed ukończeniem gramatyki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Dziękuję za ciągłe wsparcie. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Zrozumiany. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Sprawdzę i odezwę się. |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | Materiały prześlę jutro. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | Zajmę się tą sprawą. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | Czy mógłbyś zaczekać chwilkę? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | Czy byłoby w porządku, gdybym zadał pytanie? |
Zajmowanie się częścią, której nie złapałeś
Każdemu obcokrajowcowi pracownikowi brakuje pewnych rzeczy i każdy o tym wie. Tym, co odróżnia kandydata, który będzie pełnił funkcję, od kandydata, który tego nie zrobi, jest to, czy potrafi to powiedzieć z wdziękiem i podtrzymać wymianę zdań. Ćwicz je, aż pojawią się automatycznie, ponieważ moment, w którym ich potrzebujesz, jest dokładnie momentem, w którym Twój japoński jest najbardziej obciążony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Przepraszam, czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | Przepraszam, proszę pozwolić mi coś sprawdzić. |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | Jak rozumiem, termin upływa w piątek. Czy to prawda? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbym prosić o więcej szczegółów na ten temat? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | Dziękuję za telefon. Mówi Tanaka z działu sprzedaży. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Przekażę Cię osobie odpowiedzialnej, więc proszę chwilę poczekać. |
Tworzenie dowodów, których certyfikat nie może dostarczyć
Jeśli egzamin mierzy uznanie, a rozmowa kwalifikacyjna produktywność, lukę należy celowo załatać. Nic w podręczniku, aplikacji do ćwiczeń ani stosie ćwiczeń nie jest w stanie tego zamknąć, ponieważ żadne z nich nie wymaga mówienia. Praca jest nieestetyczna i krótka: regularne próby ustne dotyczące konkretnych sytuacji, w jakich znajdziesz się w pracy, wraz z informacją zwrotną na temat tego, co wyszło nie tak.
- Nagrywaj co miesiąc dwuminutową ustną autoprezentację i przechowuj nagrania do porównania.
- Przećwicz na głos cztery standardowe odpowiedzi na rozmowie kwalifikacyjnej: Ty, Twoje doświadczenie, Dlaczego ta firma, Twoje pytania.
- Ćwicz jeden scenariusz w miejscu pracy tygodniowo, taki jak rozmowa telefoniczna, aktualizacja statusu lub przeprosiny za opóźnienie.
- Proś o jedną poprawkę na raz i natychmiast powtarzaj poprawione zdanie na głos.
- Mów o swojej aktualnej pracy po japońsku, a nie o tematach z podręcznika, aby słownictwo było transferowane.
Uczciwy werdykt
Tak, pod warunkiem. Przystąp do egzaminu, ponieważ porządkuje on twoją naukę, wyznacza termin i tworzy linię, która otwiera drzwi, których nie możesz otworzyć, opisując własne umiejętności. Jest to jeden z niewielu dowodów, które nieznajomy zaakceptuje przed spotkaniem z Tobą.
Następnie potraktuj przepustkę jako początek aplikacji, a nie jej koniec. Ludzie, którzy walczą, nie są tymi, którzy mają niewłaściwy poziom; to oni osiągnęli pewien poziom i nigdy się nie odzywali. Ucz się do egzaminu i ćwicz mówienie w tym samym tygodniu, co tydzień, a certyfikat i rozmowa przyjdą razem.