Błędy w nauce języka japońskiego, które kosztują początkujących miesiącami

Dziesięć błędów, koszt i rozwiązanie

Przeczytaj uważnie środkową kolumnę. To koszt sprawia, że ​​te błędy są raczej drogie, a nie tylko niedoskonałe, ponieważ płacisz je tygodnie po uformowaniu się nawyku, kiedy nie jest już oczywiste, który nawyk je spowodował. Pozostała część tego przewodnika obejmuje każdy wiersz i opisuje objaw, który zauważyłbyś u siebie, a następnie najmniejszą zmianę, która go usuwa.

Opierałem się na Romaji przez pierwsze dwa tygodnie

Objawem jest to, że możesz kontynuować lekcję tylko wtedy, gdy widoczna jest linia romaji, a twoje oczy przeskakują na nią przed kana. Koszt pojawia się, gdy otwierasz jakikolwiek prawdziwy materiał, ponieważ żaden z nich nie jest w romaji, a prędkość czytania wynosi w rzeczywistości zero. Drugi koszt jest cichszy: romaji zachęca do nawyków w pisowni angielskiej, więc ryōri dryfuje w kierunku ree-yori, a fu wybiera angielskie f.

Rozwiązaniem jest czytanie kana tylko przez dwa tygodnie, nawet jeśli czytasz wolniej. Zakryj linię romaji kartą. Czytaj menu, nazwy stacji i etykiety aplikacji w kana. Zaakceptuj fakt, że pierwsze trzy dni są dla Ciebie krokiem w tył, ponieważ to uczucie sprawia, że ​​Twoje oczy faktycznie uczą się kształtów, zamiast je omijać.

Poczekaj, aż poczujesz się gotowy do rozmowy

Symptomem jest plan nauki bez mówienia i prywatna obietnica rozpoczęcia, gdy gramatyka będzie solidna. Ten dzień nie nadchodzi, ponieważ poczucie gotowości wynika z mówienia, a nie z nauki. Tymczasem każda wymowa i nawyk cząsteczkowy, który wypracujesz po cichu, pozostaje nieskorygowany, a korekta staje się tym trudniejsza, im dłużej trwa.

Poprawka jest niewielka i stała: trzy zdania na głos codziennie, od dzisiaj. Opisz, co zrobiłeś, co zrobisz i jedną rzecz, którą zauważyłeś. Do pierwszej wersji nie potrzebujesz partnera, jedynie głos. Dodaj słuchacza tak szybko, jak to możliwe, ponieważ to słuchacz zamienia wyćwiczone zdanie w użyteczne.

Przeskakiwanie zasobów zamiast kończenia

Objawem jest folder z na wpół otwartymi książkami, trzy aplikacje z dwudniową passą każda i ugruntowana opinia na temat tego, która metoda jest najlepsza. Koszt jest taki, że każdy nowy zasób uruchamia się ponownie w rozdziale dla początkujących, więc spotykasz pozdrowienia i desu po raz piąty i nigdy nie docierasz do formularza te. Nowość jest jak postęp, ponieważ daje to samo przyjemne poczucie zrozumienia.

Rozwiązaniem jest ośmiotygodniowe zobowiązanie do spożywania jednego dania głównego i maksymalnie jednego dodatku. Zapisz obie nazwy i traktuj resztę jako niedostępną. Jeśli naprawdę kusi Cię nowy zasób, dodaj go do listy z datą i wróć do niego po upływie ośmiu tygodni. Prawie żaden z nich nie przeżywa tego oczekiwania.

• Nazwij jedno danie główne i napisz rozdział, w którym się znajdujesz, w którym możesz je zobaczyć.
• Pozwól sobie na dokładnie jeden dodatek, wybrany ze względu na umiejętność, którą zaniedbujesz w głównym daniu.
• Umieść każdą inną rekomendację na liście zaparkowanych z dzisiejszą datą.
• Mierz tydzień ukończonymi rozdziałami, a nie spędzonymi minutami lub otwartymi aplikacjami.

Studiowanie kanji przed słowami, które je zawierają

Objawem jest świadomość, że 生 oznacza życie i że ma długą listę odczytań, podczas gdy zdanie zawierające 学生 wciąż cię powstrzymuje. Pojedyncze badanie kanji pozwala uzyskać nazwę kształtu i nie pozwala przewidzieć, który tekst pojawi się w prawdziwym słowie. Kosztem jest duży zbiór znaków, który nigdy nie przekłada się na szybkość czytania.

Rozwiązaniem jest nauka kanji poprzez słowa. Poznaj 学生 jako gakusei, 先生 jako sensei i 生まれる jako umareru, a odczyty układają się wokół rzeczywistego użycia. Jeśli lubisz to, ćwicz pisanie odręczne w kształcie kanji, ale pozwól, aby słownictwo prowadziło. Twoje czytanie poprawia się dzięki słowom, a nie liczbie znaków.

Zapamiętywanie słownictwa bez dołączonego zdania

Objawem jest lista słów, którą możesz przekazać tylko w jednym kierunku: z japońskiego na angielski, szybko, z angielskiego na japoński, nigdy. W rozmowie słowo jest obecne, ale bezwładne, ponieważ przechowujesz etykietę, a nie zastosowanie. Kosztem jest dziwne doświadczenie zrozumienia odpowiedzi zawierającej słowo, którego sam nie możesz wymyślić.

Rozwiązanie to stanowi regułę bez wyjątków: żadne nowe słowo nie pojawia się w Twoich notatkach bez jednego pełnego zdania, które faktycznie byś powiedział. Zdanie zawiera partykułę, rejestr i kolokację, czyli części, które wyrzuca dwukolumnowa lista. Wypowiedz zdanie na głos raz podczas dodawania i raz podczas przeglądania.

Zauważ, że każdy wiersz uczy więcej niż jedno słowo. Pierwsza naprawia ni z wyrażeniem czasu, druga wprowadza poprawki, a trzecia daje kompletny wzorzec grzecznościowej prośby, którego możesz ponownie użyć z dowolnym czasownikiem. To jest zwrot, jaki daje zdanie, a lista słów nie.

Tłumaczenie z języka angielskiego jedno słowo na raz

Objawem jest pauza w środku każdego zdania, podczas której szukasz japońskiego słowa dla konkretnego angielskiego, często przyimka lub formy być. To, co wychodzi, jest technicznie możliwe do przeanalizowania i wyraźnie złożone z języka angielskiego. Koszty się zwiększają, ponieważ ćwiczysz powolną procedurę, której później będziesz musiał się oduczyć pod presją czasu.

Poprawka polega na fragmentowaniu. Przechowuj zdanie robocze w całości, a następnie zmieniaj je pojedynczo. Z 駅に行きます otrzymujesz 会社に行きます i 病院に行きます bez żadnego etapu tłumaczenia. Zanim przejdziesz dalej, zbuduj pięć wariantów wzoru i wypowiadaj je w biegu, tak aby rama stała się automatyczna, a nie rekonstruowana.

Wersje naturalne są krótsze, ponieważ język japoński pomija kontekst, który już dostarcza. Watashi wa jest zwykle niepotrzebna, często unika się anaty na rzecz imienia lub niczego, a przymiotniki nie potrzebują czasownika, takiego jak mieć. Pozbycie się tych trzech nawyków sprawia, że ​​dźwięk początkującego jest zauważalnie mniej przetłumaczony.

Ignorowanie rytmu i wysokości dźwięku od początku

Objawem jest to, że poszczególne słowa brzmią akceptowalnie, ale zdania nie, a słuchacze proszą cię o powtórzenie tego, co wymówiłeś poprawnie. Japońskie taktowanie zapewnia mniej więcej równą długość każdej mory, więc długa samogłoska w ビール i małe tsu w きって są pełnymi uderzeniami. Podkreśl je po angielsku, a słowo zmieni kształt.

Naprawa kosztuje sekundy. Klaszcz lub stukaj w rytm każdego nowego słowa w trakcie jego nauki i kopiuj wzrost lub spadek z dźwięku, a nie z pisowni. Nie potrzebujesz teorii pitch w pierwszym miesiącu; musisz naśladować model i sprawdzić się na nagraniu. Dedykowany przewodnik po wymowie opisuje bardziej szczegółowo inwentarz dźwiękowy.

Traktowanie słuchania jako szumu tła

Objawem są godziny japońskiej zabawy podczas gotowania, dojazdów do pracy lub pracy i brak wymiernej zmiany w tym, co rozumiesz. Rozumienie poprawia się, gdy uwaga skupiona jest na dźwięku i próbujesz uchwycić coś konkretnego. Audio bez żadnego zadania głównie uczy tolerowania dźwięku japońskiego, co jest realną, ale niewielką korzyścią.

Rozwiązaniem jest podzielenie słuchania. Zachowaj godziny nastrojowe, jeśli je lubisz, ale dodaj dziesięć minut skupienia z zadaniem: policz, ile razy pojawia się dana fraza, zapisz każdą liczbę, którą usłyszysz, lub powtórz jedno zdanie, aż będziesz w stanie wypowiedzieć je na czas z mówcą. Skoncentrowane minuty poruszają zrozumienie.

Nadmierne dopracowanie jednego rozdziału przy pomijaniu recenzji

Pierwszym objawem jest rozdział, który przerobiłeś cztery razy, bo sprawia ci to satysfakcję, podczas gdy kolejne rozdziały pozostają nietknięte. Perfekcja w jednej jednostce to kiepskie wykorzystanie początkującego miesiąca, bo wzorce, których jeszcze nie poznałeś, są tymi, które ograniczają Twoją mowę. Mistrzostwo wynika głównie z ponownego spotkania formy w nowych kontekstach, a nie z utrwalenia jej w jednym miejscu.

Rozwiązaniem jest zasada kontynuacji: gdy uda Ci się wyprodukować mniej więcej osiem z dziesięciu elementów bez pomocy, przejdź dalej i pozwól, aby przegląd zajął się resztą. Zamiast powtarzać cały rozdział, dodaj słabe elementy do swojej listy recenzji. Spotkacie ich ponownie w rozdziale szóstym, kiedy to zazwyczaj w końcu osiedlają się na dobre.

Drugim objawem jest odwrotny nawyk i ta sama przyczyna: rosnący stos słów, których nauczyłeś się już dwa razy, ponieważ nowy materiał zawsze wydaje się bardziej produktywny niż recenzja. Recenzja to ta część, która decyduje o tym, czy ostatni miesiąc w ogóle istniał. Pomiń to, a będziesz płacić za to samo słownictwo wielokrotnie, nie gromadząc bazy wystarczająco dużej, z której będziesz mógł rozmawiać.

Rozwiązaniem jest zamówienie, a nie dodatkowy czas. Najpierw przejrzyj, potem się ucz, w każdej sesji, nawet jeśli sesja trwa dziesięć minut. Jeśli kolejka jest zbyt duża, zamiast pomijać kolejkę, zmniejsz liczbę nowych pozycji. Powtarzające się odstępy w ciągu kilku dni sprawiają, że każdy z nich jest tani, a nie nowy akt zapamiętywania.

• Ustaw osiemdziesięcioprocentową poprzeczkę, aby móc kontynuować, i sprawdź ją, mówiąc, a nie ponownie czytając.
• Zamiast powtarzać wszystko, przenieś dwa lub trzy nieudane elementy do przeglądu.
• Daj każdemu rozdziałowi maksymalną liczbę dni, aby wygodny nie mógł się rozwijać.
• Otwórz swoją recenzję, zanim pojawi się coś nowego, także w krótkie dni.
• Ogranicz nowe elementy, aby jutrzejsza recenzja trwała krócej niż piętnaście minut.
• Wypowiedz każdą recenzowaną kwestię jednym zdaniem, zamiast czytać odpowiedź po cichu.

Dwutygodniowy plan naprawy

Nie próbuj naprawiać dziesięciu nawyków na raz. Wybierz dwa, które najdokładniej Cię opisują i przeprowadź czternastodniową korektę z jednym pomiarem na każdym końcu. Nagraj dziewięćdziesiąt sekund swojej wypowiedzi pierwszego dnia, zachowaj nagranie i nagraj tę samą podpowiedź czternastego dnia. Porównanie jest jedynym dowodem, który ma znaczenie i jest bardziej uczciwy niż licznik serii.

• Dni od pierwszego do czternastego: tylko kana, żadnych romaji w notatkach.
• Codziennie: trzy wypowiadane zdania o swoim dniu, wypowiadane na głos do słuchacza lub dyktafonu.
• Każde nowe słowo: jedno pełne zdanie, wypowiedziane raz przy wpisie i raz przy przeglądaniu.
• Każda sesja: najpierw recenzja, potem nowy materiał, bez wyjątków.
• Dzień czternasty: nagraj ponownie podpowiedź z pierwszego dnia i porównaj rytm, tonację i wahanie.

Dwa tygodnie to wystarczająco krótko, aby zakończyć i wystarczająco długo, aby nawyk się utrwalił. Kiedy to się skończy, zatrzymaj tę zmianę, która była najbardziej niewygodna, ponieważ dyskomfort tutaj jest uczciwym wskaźnikiem tego, jak bardzo stary nawyk chronił cię przed prawdziwą praktyką.