កន្លែងដែលការណែនាំខ្លួនឯងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរលេចឡើង
jikoshōkai ដែលសរសេរឡើងនៅកន្លែងច្រើនជាងអ្នកសិក្សារំពឹងទុក។ កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា និងបង្រៀនមានវាលប្រវត្តិរូបដែលអ្នកប្រើប្រាស់ជនជាតិជប៉ុនបានអានមុននឹងសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវឆ្លើយតបឬអត់។ សាលារៀន និងថ្នាក់សន្ទនាសួរសមាជិកថ្មីសម្រាប់កថាខណ្ឌខ្លីមួយដើម្បីបោះពុម្ពនៅលើក្រដាសចែក។ ទម្រង់បែបបទសម្រាប់ក្រុមស្ម័គ្រចិត្ត ក្លឹបកីឡា និងមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ ជារឿយៗរួមបញ្ចូល jiko shōkai ឬ hitokoto ពាក្យពីរបីប្រអប់។ កន្លែងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយការណែនាំខ្លីៗអំពីសហសេវិកថ្មីតាមអ៊ីមែល ឬក្នុងព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាន ហើយផ្ទះស្នាក់នៅ ឬផ្ទះចែករំលែកអាចស្នើសុំមួយមុនពេលអ្នកមកដល់។
ទាំងនេះនីមួយៗមានអ្នកអានដែលស្គម ដូច្នេះកថាខណ្ឌត្រូវតែងាយស្រួលស្កេន៖ លំដាប់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់ ព័ត៌មានលម្អិតមួយដែលធ្វើឲ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | ខ្ញុំបានសរសេរការណែនាំខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រវត្តិរូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | សូមណែនាំខ្លួនឯងខ្លីៗ។ |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបសរសេរវាបានទេ? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ? |
អ្នកអានរចនាសម្ព័ន្ធរំពឹង
អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថាការណែនាំដោយខ្លួនឯងនឹងផ្លាស់ទីតាមលំដាប់លំដោយមួយ ហើយកថាខណ្ឌដែលនៅពីក្រោយវាអានយ៉ាងរលូន ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញក៏ដោយ។ ការចេញក្រៅសណ្តាប់ធ្នាប់ ឬចាប់ផ្តើមដោយចំណង់ចំណូលចិត្តមុនឈ្មោះរបស់អ្នក អានថាចម្លែកជាជាងការច្នៃប្រឌិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ ហាណាកូ តាណាកា។ |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
- ជំរាបសួរ: hajimemashite, រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅលើបន្ទាត់ដំបូង
- ឈ្មោះ៖ ឈ្មោះគ្រួសារ និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយ mōshimasu ឬ desu
- ប្រភពដើម៖ ប្រទេស ឬទីក្រុងរបស់អ្នកជាមួយ shusshin desu ឬ kara kimashita
- មុខរបរ៖ ជានិស្សិតដែលមានមុខវិជ្ជា និងឆ្នាំ ឬការងារជាមួយក្រុមហ៊ុន ឬវិស័យ
- ព័ត៌មានលម្អិតមួយ៖ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ហេតុផលសម្រាប់ការរៀនភាសាជប៉ុន ឬគោលដៅ
- បិទ៖ dōzo yoroshiku onegai shimasu ឬ itashimasu ផ្លូវការជាង
ប្រយោគប្រាំមួយគឺជាប្រវែងធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើទម្រង់តូច កាត់ប្រយោគលម្អិត។ ប្រសិនបើអ្នកមានបន្ទប់បន្ថែម សូមបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតទីពីរ ឬប្រយោគអំពីអ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងធ្វើជាមួយអ្នកអាន ដូចជាការអនុវត្តន៍ការសន្ទនា ឬចូលរួមសកម្មភាពក្លឹបជាដើម។
រចនាប័ទ្មសរសេរគួរសម: desu, masu និងកិរិយាស័ព្ទបន្ទាបខ្លួន
កថាខណ្ឌទាំងមូលគឺនៅក្នុងរចនាប័ទ្ម desu និង masu ដ៏គួរសម។ កុំលាយបញ្ចូលគ្នាក្នុងទម្រង់ធម្មតាដូចជា da ឬ iru ដែលអានថាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយក្នុងការណែនាំ ហើយកុំប្រើការបញ្ចប់ធម្មតាដូចជា ne ឬ yo ដែលជាកម្មសិទ្ធិក្នុងការនិយាយ។ ការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក៏ទម្លាក់ការបំពេញដែលបាននិយាយផងដែរ ano, eto និង nanka ។
កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនពីរលើកការចុះឈ្មោះដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង។ To mōshimasu ជំនួស desu បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់អ្នក។ Orimasu ជំនួស imasu សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ ឬកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ ដូចជានៅក្នុង Tōkyō ni sunde orimasu។ Shite orimasu ជំនួស shite imasu សម្រាប់ការងារឬការសិក្សារបស់អ្នក។ សម្រាប់ការបិទ Onegai itashimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបរបស់ onegai shimasu ហើយជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅពេលដែលអ្នកអានជាគ្រូបង្រៀន ក្រុមហ៊ុន ឬមនុស្សចាស់។ សម្រាប់កម្រងព័ត៌មានផ្លាស់ប្តូរភាសាដែលសំដៅលើមិត្តភក្ដិ ស៊ីម៉ាស៊ូ និង អ៊ីម៉ាស៊ូ ធម្មតាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងគួរសមឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មមួយ។ |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺថតរូប។ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
គំរូទី១៖ សិស្ស
ការណែនាំសិស្សដាក់ឈ្មោះសាលា ប្រធានបទ និងឆ្នាំ។ សាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានដាក់ឈ្មោះពេញ ហើយឆ្នាំប្រើប្រាស់ nensei ។ ប្រសិនបើអ្នកជាសិស្សផ្លាស់ប្តូរ ryūgakusei និយាយដូច្នេះ ពីព្រោះអ្នកអាននឹងរំពឹងថាអ្នកនឹងនៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេលកំណត់ ហើយនឹងសួរអំពីវា។ ប្រយោគលម្អិតជាធម្មតាគ្របដណ្តប់លើចំណង់ចំណូលចិត្ត ឬក្លឹប។ សូមអានប្រយោគទាំងប្រាំមួយខាងក្រោមជាកថាខណ្ឌមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំឈ្មោះ Maria Lopez ។ |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | ខ្ញុំមកពី Madrid ប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | ខ្ញុំជានិស្សិតឆ្នាំទីបីនៅសកលវិទ្យាល័យតូក្យូ ជំនាញសេដ្ឋកិច្ច។ |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនក្នុងនាមជានិស្សិតផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺបាល់ទាត់ និងធ្វើម្ហូប។ |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំខាងមុខជាមួយអ្នក។ |
ប្តូរនៅក្នុងសាលា និងមុខវិជ្ជារបស់អ្នក។ មុខវិជ្ជាទូទៅគឺ kōgaku, វិស្វកម្ម; bungaku, អក្សរសិល្ប៍; hōgaku, ច្បាប់; Igaku, ថ្នាំ; និង jōhō kōgaku, វិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅសាលាភាសា សូមសរសេរ nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu។
គំរូទី ២៖ វិជ្ជាជីវៈការងារ
ការណែនាំរបស់កម្មករនិយោជិតប្រាប់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន ឬវាល នាយកដ្ឋាន ឬតួនាទី និងរយៈពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនខ្វល់ខ្វាយអំពីអង្គការ និងតួនាទីជាងចំណងជើងការងារ ដូច្នេះហើយ Kabushiki gaisha និង bu នាយកដ្ឋានធ្វើការងារច្រើន។ ប្រយោគលម្អិតជារឿយៗនិយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើពីមុន ឬអ្វីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើជាមួយអ្នកអាន។ កំណែនេះប្រើ orimasu ពេញមួយ ពីព្រោះអ្នកអានជាធម្មតាជាមិត្តរួមការងារ ឬអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំឈ្មោះ James Lee ។ |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅផ្នែកលក់នៅសាគូរ៉ាខូអិលធីឌី។ |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | នេះជាឆ្នាំទីប្រាំរបស់ខ្ញុំជាមួយក្រុមហ៊ុន។ |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | ខ្ញុំទទួលបន្ទុកជាចម្បងលើអតិថិជននៅក្រៅប្រទេស។ |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | នៅថ្ងៃសម្រាកខ្ញុំចូលចិត្តឡើងភ្នំ។ |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
អ្នកឯករាជ្យអាចសរសេរ furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu ខ្ញុំធ្វើការងាររចនាជាអ្នកឯករាជ្យ។
គំរូទីបី៖ ចំណង់ចំណូលចិត្តលើកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា
កម្រងព័ត៌មានសម្រាប់កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា ឬកម្មវិធីបង្រៀនគឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងចំណោមបី។ អ្នកអានចង់ដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងរៀន អ្វីដែលអ្នកអាចផ្តល់ជាថ្នូរនឹងការនិយាយបានញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ shimasu ធម្មតា និង imasu គឺនៅទីនេះ។ អូរីម៉ាស៊ូអាចមានអារម្មណ៍រឹង។ ហេតុផលជាក់ស្តែងសម្រាប់ការរៀនសូត្រ ដូចជារឿងល្ខោន ដំណើរកម្សាន្ត ឬទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ទទួលបានការឆ្លើយតបច្រើនជាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Sam ។ ខ្ញុំរស់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស។ |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាជប៉ុនមួយឆ្នាំហើយ។ |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | រឿងភាគជប៉ុនជារឿងដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្ដើម។ |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | ខ្ញុំអាចបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសបាន ដូច្នេះខ្ញុំនឹងរីករាយប្រសិនបើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំជាភាសាជប៉ុន។ |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកដែលអាចនិយាយបានប្រហែលមួយម៉ោងនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | មានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការផ្ញើសារមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំស្តាប់ពីអ្នក។ |
Kata គឺជាពាក្យគួរសមសម្រាប់មនុស្ស និងជាជម្រើសធម្មជាតិនៅពេលពិពណ៌នាអំពីដៃគូដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងស្វែងរក។ Kigaru ni, មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការ, បន្ថយរបាំងសម្រាប់អ្នកអានដែលខ្មាស់អៀននិងជាការបិទធម្មតានៅលើប្រវត្តិរូបរបស់ជប៉ុន។
ឃ្លាមានប្រយោជន៍សម្រាប់កំណែណាមួយ។
ឃ្លាខាងក្រោមដាក់ចូលទៅក្នុងប្រយោគលម្អិត ឬការបិទនៃគំរូណាមួយ។ ជ្រើសរើសមួយឬពីរ; ការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគួរតែនៅខ្លី។
| ឃ្លា | ការអាន | អត្ថន័យ | កន្លែងដែលវាសម |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំគឺជាកម្រិតចាប់ផ្តើម។ | បន្ទាប់ពីការកាន់កាប់របស់អ្នក។ |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | ខ្ញុំបានទៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេលបីខែ។ | បន្ទាប់ពីប្រភពដើមរបស់អ្នក។ |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការអាន និងធ្វើដំណើរ។ | ប្រយោគលម្អិត |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | ថ្ងៃឈប់សម្រាកខ្ញុំច្រើនតែទៅហាងកាហ្វេ។ | ប្រយោគលម្អិត |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុននាពេលអនាគត។ | ប្រយោគគោលដៅ |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងវប្បធម៌ជប៉ុន។ | ប្រយោគហេតុផល |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | គ្រួសារខ្ញុំគឺប្រពន្ធ និងកូនពីរនាក់។ | ប្រយោគលម្អិត |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នាឆាប់ៗ។ | មុនពេលបិទ |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណចំពោះការណែនាំរបស់អ្នក។ | បិទទៅគ្រូ |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់។ | បិទ, ទៅមិត្តភក្ដិ |
កំហុសទូទៅនៅក្នុងការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
កំហុសទីមួយគឺការបកប្រែជីវជាភាសាអង់គ្លេស។ ទម្រង់ភាសាអង់គ្លេសបើកជាមួយគុណនាម និងសមិទ្ធិផល; ជនជាតិជប៉ុនបើកជាមួយអង្គហេតុក្នុងលំដាប់ថេរ ហើយទុកឱ្យអ្នកអានធ្វើការសន្និដ្ឋាន។ កាត់បន្ទាត់ដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សងប់ងល់និងចេញក្រៅហើយជំនួសឱ្យពួកគេជាមួយនឹងសេចក្ដីលម្អិតជាក់ស្តែង។ ទីពីរគឺការលាយបញ្ចូលគ្នានូវកម្រិតភាពគួរសម ដែលជាធម្មតាជាកិរិយាសព្ទទម្រង់ធម្មតានៅកណ្តាលកថាខណ្ឌ desu និង masu ឬ orimasu លើសទម្រង់ក្នុងទម្រង់កម្មវិធីធម្មតា។
ទីបី អ្នកសិក្សាប្រើ watashi wa ហួសកម្រិត។ ភាសាជប៉ុនទម្លាក់ប្រធានបទនៅពេលវាច្បាស់ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីប្រយោគដំបូង អ្នកកម្រត្រូវការវាណាស់។ ទីបួន ការបិទគឺបាត់ ឬខុស៖ ការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរតែងតែបញ្ចប់ដោយទម្រង់នៃ yoroshiku onegai shimasu ហើយបញ្ចប់ដោយ arigatō gozaimashita ជំនួសឱ្យស្តាប់ទៅដូចជាលា។ ទីប្រាំ កថាខណ្ឌវែងពេក។ ប្រសិនបើវាដំណើរការប្រាំមួយប្រយោគកន្លងមក សូមផ្លាស់ទីសម្ភារៈបន្ថែមទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាដែលនៅខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | តើប្រយោគនេះមានលក្ខណៈផ្លូវការពេកទេ? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចកែវាទៅជារបៀបនិយាយបែបធម្មជាតិបានទេ? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលថាតើអក្សរខាន់ជីត្រឹមត្រូវឬទេ? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើវាឱ្យខ្លីជាងនេះទេ? |