Tại sao các dấu hiệu trông quen thuộc và không
Dấu câu tiếng Nhật hiện đại còn non trẻ hơn ngôn ngữ này rất nhiều và nó đã được tiêu chuẩn hóa để sử dụng trong trường học thay vì lớn lên cùng với hệ thống chữ viết. Lịch sử đó giải thích tính cách của nó. Có ít điểm hơn so với cách sử dụng tiếng Anh, một số trong số chúng tồn tại chủ yếu để phân tách hơn là cấu trúc, và các quy tắc là những quy ước được dạy ở trường và được các nhà xuất bản tuân theo chứ không phải là luật mà người đọc có thể thực thi. Cách sử dụng khác nhau giữa các tờ báo, nhà xuất bản, công ty và cá nhân, vì vậy khi bạn thấy một kiểu ngôi nhà khác với những gì bạn đã học, cả hai thường được chấp nhận.
Hậu quả thực tế đối với người học là bạn nên ngừng dịch dấu câu. Dấu phẩy tiếng Nhật không phải là dấu phẩy tiếng Anh có hình dạng khác; nó làm một công việc khác Dấu ngoặc kép không phải là biến thể trang trí của dấu phẩy ngược; họ có quy tắc riêng của họ về nơi dấu chấm hết. Hãy tìm hiểu từng dấu hiệu theo thuật ngữ riêng của nó và bài viết của bạn sẽ ngừng đọc khi tiếng Anh được gõ bằng các ký tự tiếng Nhật.
Các dấu hiệu trong nháy mắt
| Đánh dấu | Tên | Nó làm gì | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 。 | 句点 kuten, tình cờ maru | Kết thúc một câu | 行きます。 |
| 、 | 読点 toten, ngẫu nhiên mười | Đánh dấu tạm dừng hoặc tách các mục | はい、行きます。 |
| 「」 | 鉤括弧 kagi kakko | Trích dẫn, phát biểu, nhấn mạnh | 「行きます」と言いました。 |
| 『』 | 二重鉤括弧 nijū kagi kakko | Trích dẫn bên trong một trích dẫn; tựa sách và tác phẩm | 『雪国』を読みました。 |
| ・ | 中黒 nakaguro | Tách các phần của tên nước ngoài hoặc các mục danh sách ngắn | ジョン・スミス |
| 〜 | 波ダッシュ nami dasshu | Một phạm vi, từ A đến B; cũng là một giai điệu kéo dài | 九時〜五時 |
| ？ | 疑問符 gimonfu | Đánh dấu một câu hỏi, chủ yếu bằng văn bản thông thường | 行く？ |
| ! | 感嘆符 kantanfu | Đánh dấu sự nhấn mạnh hoặc sự ngạc nhiên, chủ yếu là bình thường | す ご い! |
| … | 三点リーダー santen rīdā | Sự ngắt quãng hoặc sự im lặng, thường tăng gấp đôi | そうですね…… |
| ー | 長音符 chōonpu | Kéo dài nguyên âm, chủ yếu trong katakana | コーヒー |
| （） | 括弧 kakko | Ghi chú và bài đọc trong ngoặc đơn | 私（わたし） |
Hai trong số này hoàn toàn không phải là dấu câu theo nghĩa chặt chẽ. chōonpu là một phần trong cách viết của một từ katakana, vì vậy viết kōhī mà không có nó sẽ tạo ra một hình dạng từ hoàn toàn khác và dấu chấm ở giữa là dấu phân cách chứ không phải là dấu của cấu trúc câu. Cả hai đều được đưa vào đây vì người học gặp chúng cùng một lúc và trộn chúng với dấu gạch ngang.
Dấu chấm và dấu phẩy
Dấu chấm đầy đủ, 。, kết thúc một câu và chiếm một ô vuông có chiều rộng tối đa của chính nó. Nó không được sử dụng sau dấu hỏi hoặc dấu chấm than, và trong các tiêu đề, tiêu đề, chú thích và nhãn một dòng, nó thường bị bỏ qua. Bên trong dấu ngoặc kép, dấu đóng 。 trước 」 thường được lược bỏ trong cách viết thông thường, điều này trái ngược với thói quen đặt dấu chấm trong dấu ngoặc kép của người Anh.
Dấu phẩy, , là dấu hiệu khiến mọi người ngạc nhiên nhất. Nó không có quy tắc tương ứng với dấu phẩy tiếng Anh trước mệnh đề quan hệ hoặc giữa hai mệnh đề độc lập. Nó đánh dấu nơi người đọc sẽ hít thở, nơi một từ bổ nghĩa dài kết thúc hoặc nơi một câu có thể bị đọc sai. Điều đó có nghĩa là hai người viết cẩn thận có thể chấm câu cùng một cách khác nhau và cả hai đều đúng, đồng thời cũng có nghĩa là một câu không có dấu phẩy là hoàn toàn bình thường nếu nó ngắn.
Có những chỗ dấu phẩy có tác dụng thực sự. Sau cụm chủ đề có wa ở đầu một câu dài, sau một liên từ chẳng hạn như shikashi, giữa các mục trong danh sách mà dấu chấm ở giữa sẽ trông kỳ quặc, và trên hết bất cứ chỗ nào bỏ nó ra sẽ khiến hai cách đọc cạnh tranh nhau. Điều cuối cùng trong số này là điều cần quan tâm: nếu một câu có thể được phân tích theo hai cách, thì dấu phẩy sẽ quyết định người đọc sẽ nhận được câu nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Vâng, tôi hiểu. (dấu phẩy sau một từ phản hồi ngắn) |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | Tôi vẫn chưa đọc cuốn sách tôi mua ngày hôm qua. (dấu phẩy sau một chủ đề dài) |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | Tuy nhiên, không có thời gian. |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | Tôi mua một chiếc ô lớn màu đỏ. (dấu phẩy giữ akai gắn liền với chiếc ô) |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Hãy cởi kimono của bạn ở đây. (không có dấu câu và mơ hồ) |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | Hãy cởi giày dép của bạn ở đây. (dấu phẩy giải quyết việc đọc) |
Báo giá có dấu ngoặc nhọn
Lời nói và trích dẫn sử dụng 「 」, kagi kakko hoặc dấu ngoặc nhọn. Chúng bao bọc các từ được trích dẫn và trợ từ cộng với động từ chỉ lời nói hoặc suy nghĩ nằm ở bên ngoài chúng. Dấu chấm cuối cùng của câu trích dẫn thường bị bỏ đi, vì vậy bạn viết câu trích dẫn, đóng ngoặc, sau đó tiếp tục với iimashita và kết thúc cả câu bằng một chữ 。. Tiểu thuyết sử dụng cùng một dấu ngoặc cho mỗi dòng đối thoại, thường là trên một dòng riêng.
Phiên bản kép, 『 』, có hai công việc. Nó đánh dấu một trích dẫn bên trong một trích dẫn, giữ cho các lớp hiển thị và nó đánh dấu tiêu đề của các tác phẩm hoàn chỉnh như sách, phim và album, trong đó 「 」 sẽ đánh dấu một chương hoặc một bài hát. Ngoài hai công việc này, dấu ngoặc nhọn cũng được sử dụng theo cách tiếng Anh sử dụng chữ nghiêng hoặc dấu ngoặc kép: để làm nổi bật một thuật ngữ, đặt tên cho một mục trong menu hoặc để đánh dấu một từ đang được thảo luận thay vì sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | Tanaka nói: “Ngày mai tôi sẽ đi.” |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | Giáo viên nói rằng Tanaka đã nói rằng cậu ấy không thể đi được. |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | Tôi đang đọc một cuốn tiểu thuyết tên là Kokoro. |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | Chữ Kanji này được đọc là yomu. |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | Tôi sẽ có món trên thực đơn gọi là đề xuất hôm nay. |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | Nói sumimasen rồi vào trong. |
Lỗi mà người học thường mắc phải nhất ở đây là dấu câu giống như tiếng Anh: dấu phẩy trước câu trích dẫn, dấu chấm trong dấu ngoặc đóng và bỏ sót. Tiếng Nhật không cần dấu phẩy trước 「, để đuôi câu 。 ở ngoài 」 và yêu cầu trợ từ trích dẫn to trước động từ nói.
Dấu chấm ở giữa, dấu gạch ngang và dấu chấm lửng
Dấu chấm ở giữa, ・, phân cách những thứ thuộc về nhau nhưng không phải là một từ. Công việc dễ thấy nhất của nó là tên nước ngoài, nó đứng giữa tên riêng và họ viết bằng katakana, để người đọc có thể biết tên đó kết thúc ở đâu. Nó cũng phân tách các mục danh sách ngắn trong đó dấu phẩy có vẻ nặng nề, nối các thuật ngữ được ghép nối và xuất hiện trong một số từ viết tắt và ngày tháng trong bảng.
Dấu gạch ngang sóng, 〜, đánh dấu một phạm vi: thời gian, ngày tháng, số trang, giá cả và trạm. Trong cách viết thông thường, nó thực hiện công việc thứ hai ở cuối một từ, kéo dài nguyên âm để làm dịu hoặc kéo dài âm điệu, đó là lý do tại sao tin nhắn của một người bạn có thể kết thúc bằng một làn sóng mà một email công việc không bao giờ làm được. Dấu chấm lửng, …, đánh dấu dấu kết thúc, sự ngập ngừng hoặc sự im lặng và kiểu chữ tiếng Nhật thường nhân đôi nó để lấp đầy hai hình vuông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | Đây là Maria Garcia. (dấu chấm ở giữa tên) |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | Lễ tân là từ chín đến năm. (dấu sóng đọc là kara... made) |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | Tôi bắt tàu cao tốc từ Tokyo đến Osaka. |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | Bữa sáng có bánh mì, trứng và cà phê. (dấu chấm ở giữa làm dấu phân cách danh sách) |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | Chà, để tôi xem... (dấu chấm lửng kép thể hiện sự do dự) |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | Cảm ơn. (làn sóng kéo dãn nguyên âm, bình thường thôi) |
Dấu hỏi và dấu chấm than
Một câu hỏi viết lịch sự đã kết thúc bằng ka, và ka đang thực hiện công việc giống như dấu chấm hỏi trong tiếng Anh, vì vậy cách viết trang trọng trong tiếng Nhật thường kết thúc bằng 。 và không ？. Thư từ kinh doanh, tài liệu chính thức và văn bản học thuật hầu như không có ngoại lệ. Ngay khi đăng ký giảm xuống, dấu chấm hỏi sẽ xuất hiện: tin nhắn, đoạn hội thoại trong tiểu thuyết, quảng cáo, bài đăng trên blog và bất kỳ điều gì được nói một cách thân mật.
Dấu chấm hỏi trở nên thực sự cần thiết khi câu hỏi không có chữ ka nào cả. Tiếng Nhật thông thường đặt câu hỏi bằng ngữ điệu và trên trang không thể thấy được âm điệu lên cao, vì vậy iku tự nó là một câu khẳng định và iku có dấu chấm hỏi là một câu hỏi. Dấu chấm than hoạt động theo cách tương tự: không có gì nổi bật trong văn viết và tin nhắn thông thường, không phù hợp trong một bức thư trang trọng. Cả hai dấu đều được viết có chiều rộng tối đa và trong văn bản nằm ngang, khoảng trắng có chiều rộng tối đa thường theo sau chúng trước khi câu tiếp theo bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | Ngày mai bạn có đến không? (chính thức, không có dấu chấm hỏi) |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Đến vào ngày mai? (thông thường, dấu mang câu hỏi) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Bạn có định ăn cái này không? (bình thường) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Có phải vậy không? (lịch sự, viết có dấu chấm) |
| 本当！？ | Hontō!? | Thật sự? (ngạc nhiên thông thường, đánh dấu và câu hỏi kết hợp) |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | Chúc mừng. Bảo trọng. (một khoảng trắng có chiều rộng đầy đủ theo sau dấu) |
Ký tự có độ rộng đầy đủ và nửa độ rộng
Mỗi chữ kanji và kana đều chiếm một hình vuông và dấu câu gõ ở chế độ nhập tiếng Nhật cũng chiếm một hình vuông. Đây là những ký tự có chiều rộng đầy đủ. Các chữ cái và chữ số Latinh trên bàn phím tiếng Anh có chiều rộng bằng một nửa, hẹp hơn và chúng nằm một cách kỳ lạ giữa các chữ kanji nếu chúng được sử dụng để chấm câu. Quy tắc thực tế rất đơn giản: trong văn bản tiếng Nhật, hãy sử dụng các dấu tiếng Nhật, vì vậy 。 không phải là dấu chấm, 、 không phải dấu phẩy và dấu ngoặc có chiều rộng đầy đủ thay vì dấu ngoặc ASCII.
Các con số và từ Latinh là vùng màu xám và cách thực hành thì khác. Văn bản tiếng Nhật theo chiều ngang thường sử dụng các chữ số nửa độ rộng, đặc biệt là ở các số dài hơn, trong khi văn bản dọc thường đánh vần các số bằng chữ kanji. Biểu mẫu của công ty đôi khi chỉ định những gì họ muốn và một số hệ thống vẫn yêu cầu mục nhập có độ rộng đầy đủ trong mọi trường. Katakana nửa chiều rộng, dạng kế thừa hẹp, tốt nhất nên tránh trong bất kỳ thứ gì bạn tự viết; nó tồn tại chủ yếu trong các khoản thu, hệ thống cũ và các trường chuyển khoản ngân hàng.
- Chuyển đổi chế độ nhập trước khi nhập dấu câu để các dấu có độ rộng đầy đủ.
- Sử dụng 。 và 、 trong câu tiếng Nhật ngay cả khi câu đó có chứa từ tiếng Anh.
- Ưu tiên các chữ số nửa độ rộng trong văn bản nằm ngang và chữ số kanji trong văn bản dọc.
- Để lại một khoảng trống nhỏ xung quanh các từ Latinh được nhúng bằng cách viết chúng có độ rộng bằng nửa chiều rộng; không thêm dấu cách thủ công vào nội dung văn bản.
- Tránh sử dụng katakana nửa độ rộng trong tin nhắn, tài liệu và biểu mẫu trừ khi hệ thống yêu cầu.
- Kiểm tra xem biểu mẫu chính thức có yêu cầu mục nhập có chiều rộng đầy đủ hay không trước khi điền vào.
Không gian và nơi chúng xuất hiện
Văn bản tiếng Nhật chạy không có khoảng cách giữa các từ. Người đọc phân tách các từ theo chữ viết: một chuỗi chữ kanji là một từ nội dung, chữ hiragana sau nó là ngữ pháp và katakana báo hiệu một từ mượn hoặc một tên. Đây là lý do tại sao việc đọc trở nên dễ dàng hơn khi bạn biết vài trăm chữ kanji và tại sao viết mọi thứ bằng kana thực sự khó đọc hơn mặc dù mỗi ký tự đều là ký tự bạn có thể phát âm.
Không gian tồn tại và mỗi không gian đều có một công việc. Một khoảng trắng có chiều rộng đầy đủ sẽ thụt dòng đầu tiên của đoạn văn. Một khoảng trắng ngăn cách họ với tên đã cho trong các trường biểu mẫu và trên một số dòng tên. Khoảng trắng theo sau dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than ở giữa dòng. Sách dành cho trẻ em và tài liệu dành cho người mới bắt đầu chèn khoảng trắng giữa các từ như một sự trợ giúp tạm thời. Và một khoảng trắng có thể được sử dụng để bố trí, chẳng hạn như trải dòng ngày tháng ở cuối tấm thiệp. Không có từ nào trong số này là dấu phân cách từ trong văn xuôi thông thường.
- Thụt lề một đoạn văn mới bằng một khoảng trắng có chiều rộng tối đa, không phải bằng dòng trống và không bằng tab.
- Không đặt dấu cách sau 。 hoặc 、 trong nội dung văn bản; các dấu hiệu đã mang chiều rộng riêng của họ.
- Đừng đặt một khoảng trắng có chiều rộng tối đa sau？ hoặc ! khi câu tiếp tục trên cùng một dòng.
- Viết họ và tên của bạn với một khoảng cách giữa chúng trên các mẫu đơn, họ trước.
- Tránh chèn dấu cách xung quanh các từ tiếng Anh trong văn bản tiếng Nhật; sự khác biệt về chiều rộng là đủ.
Viết dọc và viết ngang
Tiếng Nhật được viết theo cả chiều dọc, từ trên xuống dưới với các cột chạy từ phải sang trái và theo chiều ngang, từ trái sang phải theo các dòng chạy dọc trang. Sách, tiểu thuyết, báo, thư từ và thiệp trang trọng thường có chiều dọc; sách giáo khoa, bài viết khoa học và kỹ thuật, biểu mẫu, trang web và hầu hết mọi thứ trên màn hình đều nằm ngang. Nhiều tài liệu kết hợp cả hai, với phần thân dọc và các tiêu đề hoặc bảng ngang.
Các dấu hiệu thay đổi theo hướng. Khi viết theo chiều dọc, 。 và 、 nằm ở phía trên bên phải của hình vuông thay vì ở phía dưới bên trái. Các dấu ngoặc nhọn xoay một phần tư vòng, do đó 「 mở ở đầu cột và 」 đóng ở dưới cùng. Choonpu, dấu chấm lửng và dấu gạch ngang đều lần lượt chạy theo cột và kana nhỏ như っ và ゃ di chuyển lên trên cùng bên phải của hình vuông của chúng. Các số được viết bằng số không xoay thoải mái, đó là lý do tại sao văn bản dọc thích chữ số kanji hơn.
| Tính năng | Viết ngang | Viết dọc |
|---|---|---|
| Hướng đọc | Từ trái sang phải, dòng hướng xuống | Từ trên xuống dưới, cột từ phải sang trái |
| sử dụng điển hình | Sách giáo khoa, biểu mẫu, màn hình, tài liệu kinh doanh | Tiểu thuyết, báo, thư, thiệp |
| Vị trí dừng hoàn toàn | Dưới cùng bên trái của hình vuông của nó | Phía trên bên phải của hình vuông của nó |
| Dấu ngoặc góc | Mở bên trái, đóng bên phải | Xoay: mở ở trên, đóng ở dưới |
| số | Thông thường các hình có chiều rộng bằng nửa | Thông thường chữ kanji |
| Dấu nguyên âm dài | Một nét ngang | Nét dọc chạy theo cột |
| Trang này chuyển sang đâu | Đóng bìa bên trái, giống như một cuốn sách tiếng Anh | Bị ràng buộc ở bên phải, để các trang lật sang hướng khác |
Tóm tắt bản thảo Genko Yoshi
Genkō yōshi là giấy viết tay hình vuông được sử dụng cho các bài luận ở trường, các cuộc thi viết tiểu luận và một số bài kiểm tra. Mỗi ô vuông chứa một ký tự, các trang tính thường được chia thành 20 ô vuông x 20 cột và có các quy tắc để người đánh dấu có thể đếm chiều dài một cách chính xác. Ngay cả khi bạn không bao giờ sử dụng giấy, các quy tắc vẫn mô tả các quy ước được áp dụng trong văn bản thông thường.
Hữu ích nhất trong số đó là quy tắc ngắt dòng, được gọi là kinsoku shori. Dấu chấm, dấu phẩy hoặc dấu ngoặc đóng có thể không bắt đầu một dòng, vì vậy nếu một dấu rơi ở đầu dòng thì nó sẽ được ghi vào ô vuông cuối cùng của dòng trước đó, chia sẻ nó. Điều tương tự cũng áp dụng ngược lại với dấu ngoặc mở, có thể không kết thúc một dòng. Bộ xử lý văn bản thực hiện việc này một cách tự động, đó là lý do tại sao một dòng tiếng Nhật trên màn hình đôi khi trông hơi đông ở cuối.
- Viết tiêu đề ở dòng đầu tiên, để trống khoảng ba ô vuông ở trên cùng.
- Viết tên của bạn trên dòng thứ hai, căn chỉnh về phía dưới, có khoảng cách giữa họ và tên.
- Bắt đầu phần nội dung ở dòng thứ ba và thụt lề ô vuông đầu tiên của mỗi đoạn văn mới.
- Cung cấp cho mỗi ký tự, kana, kanji và dấu chấm câu một hình vuông riêng.
- Đặt các kana nhỏ như っ, ゃ và ゅ vào ô vuông riêng, đặt ở vị trí trên cùng bên phải khi viết theo chiều dọc.
- Không bao giờ bắt đầu một dòng bằng 。 、 」 hoặc 』; viết dấu vào ô vuông cuối cùng của dòng trước.
- Trải các hình elip và dấu gạch ngang trên hai hình vuông, vì chúng được nhân đôi theo quy ước.
- Viết dấu ngoặc mở đầu của một câu trích dẫn vào ô vuông riêng của nó và bắt đầu một dòng mới cho mỗi câu thoại trong một câu chuyện.
Đọc to dấu câu
Dấu câu dễ tiếp thu thông qua giọng nói hơn là thông qua các quy tắc, bởi vì hầu hết dấu câu mã hóa điều gì đó mà người nói thực hiện. A 。 là dấu chấm ở cuối câu, a 、 là hơi thở, 「 là sự thay đổi giọng nói khi bạn trích dẫn ai đó, và dấu chấm lửng là sự tạm dừng thực sự. Đọc to những dòng bên dưới và thực hiện từng dấu thay vì bỏ qua nó, và dấu phẩy được viết ra của bạn sẽ bắt đầu xuất hiện ở những vị trí hợp lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | Hôm nay trời mưa phải không. (thở ở dấu phẩy) |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | Xin lỗi, xin vui lòng chờ một lát. |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | Mẹ tôi nói, hãy về nhà sớm. (thay đổi giọng nói của bạn trong ngoặc) |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | Anh nói anh sẽ đi, nhưng anh không đến. |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Thật ra thì sao? (tsu nhỏ là sự ngắt quãng, không phải sự tạm dừng) |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | Chà... điều đó thật khó khăn. (giữ dấu chấm lửng) |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | Cuộc họp diễn ra từ mười đến mười hai giờ. (đọc dấu gạch ngang như kara... làm) |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | Tên tôi là Anna Lee. (dấu chấm ở giữa im lặng) |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu? (câu hỏi lịch sự, viết có dấu chấm) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | Cái này bao nhiêu? (thông thường, tăng lên ở dấu chấm hỏi) |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | Yukiguni là một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng. |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | Trên mẫu đơn xin vui lòng viết tên và địa chỉ của bạn. |
Lưu ý rằng hai trong số các dấu này đều im lặng, dấu chấm ở giữa và dấu ngoặc góc, tuy nhiên cả hai đều thay đổi cách diễn đạt câu: dấu chấm cho bạn biết vị trí phân chia của tên nước ngoài và dấu ngoặc bảo bạn chuyển sang từ của người khác. Đó là hình dạng chung của dấu câu tiếng Nhật. Nó ít liên quan đến ngữ pháp hơn là nói cho người đọc cách nói câu đó trong đầu họ.
Những sai lầm người học thường mắc phải
- Nhập dấu chấm hoặc dấu phẩy ASCII trong văn bản tiếng Nhật thay vì 。 và 、.
- Đặt kết thúc câu 。 vào trong phần kết thúc 」 theo cách dấu chấm câu trong tiếng Anh.
- Thêm dấu chấm hỏi vào câu trang trọng đã kết thúc bằng ka.
- Sử dụng dấu chấm ở giữa các phần của tên tiếng Nhật.
- Viết dấu gạch nối hoặc dấu ngã ASCII trong đó dấu gạch ngang nằm trong một phạm vi.
- Chèn dấu cách giữa các từ để câu văn rõ ràng hơn.
- Thụt lề một đoạn văn bằng một dòng trống thay vì một khoảng trắng có chiều rộng đầy đủ.
- Sử dụng katakana nửa chiều rộng vì bàn phím đã cung cấp nó.