Đặt mục tiêu hàng ngày mà bạn thực sự có thể đạt được
Chuyến đi thì ngắn và việc tham quan là chính nên mục tiêu ngôn ngữ phải đủ nhỏ để có thể sống sót sau một ngày đi bộ. Mục tiêu tốt là ba đến năm cuộc trao đổi tiếng Nhật mỗi ngày khi bạn bắt đầu cuộc trò chuyện, nói ít nhất ba câu và hiểu rõ câu trả lời để hành động. Mua vé tàu bằng một từ không được tính; hỏi nhân viên nhà ga xem sân ga nào và xác nhận việc chuyển tuyến.
Viết mục tiêu lên trang đầu tiên của cuốn sổ tay của bạn và đánh dấu vào mỗi lần trao đổi khi nó diễn ra. Nó biến hy vọng mơ hồ thành một trò chơi mà bạn có thể thắng trước bốn giờ chiều. Trong chuyến đi kéo dài ba tuần, hãy nâng mục tiêu vào tuần thứ hai.
Ngoài ra, hãy đặt ra một thử thách hàng tuần: một cuộc trò chuyện ngoài giao dịch, chẳng hạn như hỏi chủ nhà hàng rằng cửa hàng đã ở đó được bao lâu. Đây là những cuộc trò chuyện bạn sẽ nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Xin lỗi, tiếng Nhật vẫn ổn. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Mình đang học tiếng Nhật nên cho mình luyện tập nhé. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | Cửa hàng này đã hoạt động được bao nhiêu năm rồi? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào người dân địa phương đi không? |
Tình huống đáng để tìm kiếm
Không phải tất cả các tình huống đều cho phép thực hành như nhau. Việc thanh toán tại cửa hàng tiện lợi diễn ra nhanh chóng và gần như theo kịch bản, điều này khiến nó trở thành một nơi khởi động tốt nhưng lại là nơi kém phát triển. Những tình huống khó lường một chút và một người có thời gian để nói chuyện là nơi bạn học hỏi. Các nhà hàng tại quầy có đầu bếp cách đó một mét, nhà nghỉ nhỏ, cửa hàng địa phương bán những thứ bạn cần lời khuyên và bàn thông tin du lịch có nhân viên được trả lương để kiên nhẫn đều tuyệt vời.
Xe lửa cung cấp cho bạn nhiều trao đổi ngắn: xác nhận sân ga, hỏi xem tàu có dừng ở ga của bạn không, hỏi về việc chuyển tuyến. Nhà thuốc tốt vì nhân viên phải hiểu bạn. Chợ buổi sáng có rất nhiều người bán hàng thích trò chuyện. Minshuku do gia đình quản lý mang đến cho bạn cuộc trò chuyện hàng ngày mà một chuỗi khách sạn sẽ không làm được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Shinjuku không? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Bạn đề xuất món gì? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Đây là cá gì? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | Có bưu điện nào gần đây không? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Tôi bị đau đầu nên tôi muốn uống thuốc. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | Ngày mai mấy giờ ăn sáng? |
Bộ cụm từ đêm hôm trước
Thói quen hiệu quả nhất trong chuyến đi mất mười lăm phút mỗi tối. Hãy xem kế hoạch ngày mai và chọn ra hai hoặc ba tình huống mà bạn sẽ nói. Đối với mỗi câu, hãy viết một nhóm cụm từ ngắn: những gì bạn sẽ nói để mở đầu, hai hoặc ba điều bạn muốn hỏi và những câu hỏi mà người khác có thể sẽ hỏi bạn. Sau đó hãy nói to toàn bộ câu chuyện hai lần để các từ đã thoát ra khỏi miệng bạn một lần trước khi chúng trở nên quan trọng.
Bộ đồ cho một nhà hàng có thể là: yêu cầu một bàn cho hai người, hỏi đề xuất là gì, hỏi xem món ăn có thịt lợn hay không, hỏi hóa đơn. Các câu hỏi thường được đặt ra là về việc hút thuốc, bạn có đặt chỗ trước hay không và bạn sẽ thanh toán như thế nào. Dự đoán các câu hỏi của phía bên kia là điều khiến người học đã chuẩn bị sẵn sàng không bị đơ ở dòng thứ hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Có hai chúng tôi; có bàn không? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | Cái này có thịt lợn trong đó không? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | Tôi không có đặt chỗ trước. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hóa đơn. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt chỗ trước không? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | Tôi nên đổi tàu ở đâu? |
Hãy ghi lại những điều bạn đã nghe
Một nửa những gì bạn học được trong một chuyến đi là ngôn ngữ bạn nghe hơn là nói: chính xác những từ mà phát thanh viên nhà ga đã sử dụng, những gì người đầu bếp hét lên khi bạn ngồi xuống, câu mà dược sĩ nói hai lần mà bạn vẫn không hiểu. Hầu như tất cả sẽ biến mất vào buổi tối trừ khi bạn viết nó ra. Mang theo một cuốn sổ nhỏ hoặc một ứng dụng ghi chú và ghi lại, tốt nhất có thể, âm thanh của những gì bạn nghe được, nơi bạn nghe thấy và ý nghĩa của nó.
Đừng cố gắng viết tiếng Nhật hoàn hảo. Những đoạn nghe nửa chừng như nanika o-sagashi desu ka hoặc xấp xỉ katakana là đủ để tra cứu sau. Hãy thêm những điều bạn muốn nói nhưng không thể nói, bởi vì những khoảng trống đó là danh sách từ vựng mang tính cá nhân nhất mà bạn từng có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Bạn đang tìm kiếm cái gì đó? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Tôi sẽ nhận đơn đặt hàng của bạn khi bạn đã sẵn sàng. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | Bạn sẽ ăn ở đây chứ? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Hiện tại chúng tôi đã đầy đủ. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Sau bạn. |
Yêu cầu nhân viên nhắc lại, nói chậm lại hoặc giải thích
Thời điểm quyết định liệu chuyến đi có cải thiện được tiếng Nhật của bạn hay không chính là thời điểm mà bạn không hiểu. Phản xạ vô ích là gật đầu, chào và hy vọng. Cách hữu ích nhất là yêu cầu lặp lại bằng tiếng Nhật, phiên bản chậm hơn hoặc cách diễn đạt khác. Nhân viên đã quen với những yêu cầu này và thường sẽ đơn giản hóa và cử chỉ. Mỗi lần bạn hỏi, bạn lại nghe thấy câu đó, đó chính xác là cách luyện nghe mà bạn hướng tới.
Hãy có ba hoặc bốn cụm từ này một cách tự động đến mức chúng xuất hiện trước khi cơn hoảng loạn xảy ra. Nếu lần thử thứ hai vẫn không thành công, hãy yêu cầu họ viết lại và sao chép mẫu đã viết vào sổ tay của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Xin lỗi, tôi đã không nắm bắt được điều đó. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Điều đó có nghĩa là gì? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vâng, tôi hiểu. Cảm ơn. |
Kế hoạch mẫu trong ngày cho các chuyến đi một, hai và ba tuần
Nhịp điệu dưới đây phù hợp với một ngày tham quan bình thường. Số phút hàng ngày có mục đích nhỏ; dù sao thì việc thực hành cũng diễn ra bên trong những việc bạn đang làm. Những chuyến đi dài hơn cho phép bạn chuyển từ giao dịch sang trò chuyện.
| Thời gian trong ngày | Chuyến đi một tuần | Chuyến đi hai tuần | Chuyến đi ba tuần |
|---|---|---|---|
| Bữa sáng | Chào chủ nhà bằng tiếng Nhật, hỏi một câu | Hỏi chủ nhà về thời tiết hoặc kế hoạch trong ngày | Trò chuyện với chủ nhà trong vài phút |
| Buổi sáng | Hai giao dịch: vé, cà phê, cửa hàng | Hai giao dịch cộng với một câu hỏi hướng | Hai giao dịch và một câu hỏi ngoài dự kiến |
| Bữa trưa | Đặt hàng hoàn toàn bằng tiếng Nhật | Gọi món và hỏi về một món ăn | Gọi món, hỏi về món ăn, bình luận về món ăn |
| Buổi chiều | Lưu ý ba điều bạn đã nghe | Lưu ý năm điều bạn đã nghe | Hãy lưu ý năm điều và một điều bạn không thể nói |
| Bữa tối | Đặt hàng và yêu cầu hóa đơn | Đặt hàng và yêu cầu một đề nghị | Nhắm tới một cuộc trò chuyện ngắn với nhân viên hoặc hàng xóm |
| Trước khi đi ngủ | Cụm từ mười lăm phút được đặt cho ngày mai | Bộ cụm từ cộng với luyện giọng nhanh | Bộ cụm từ, diễn tập và ôn tập sổ ghi chép |
| hàng tuần | Một cuộc trò chuyện ngoài một giao dịch | Hai cuộc trò chuyện như vậy | Ba, trong đó có một người với người lạ |
| Ngày nghỉ | Không cần thiết | Một ngày không có mục tiêu | Một ngày nghỉ mỗi tuần |
Nếu bạn đi du lịch cùng những người không nói được tiếng Nhật, hãy thỏa thuận trước rằng bạn sẽ xử lý việc đặt hàng và giải đáp thắc mắc. Những người bạn đồng hành có ý tốt thường nói tiếng Anh và một từ ngắn gọn trước đó sẽ giúp bạn thực hành được.
Phải làm gì sau chuyến đi
Cuốn sổ là món quà lưu niệm thực sự của chuyến đi và nó sẽ nhanh hỏng. Trong vòng một tuần sau khi về nhà, hãy xem lại mọi mục nhập. Tra cứu các đoạn, hỏi giáo viên hoặc AI Sensei về những đoạn bạn không thể giải mã và viết tiếng Nhật đã sửa bên cạnh mỗi đoạn. Sau đó sắp xếp các mục thành ba nhóm và xử lý mỗi nhóm một cách khác nhau:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Trong chuyến đi tôi nói tiếng Nhật hàng ngày. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Tôi đã viết những từ tôi không thể hiểu được vào sổ tay của mình. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | Lần tới tôi muốn có cuộc trò chuyện dài hơn. |
- Những điều bạn thường nghe: học chúng như những tín hiệu nghe và thêm chúng vào thẻ ghi chú
- Những điều bạn muốn nói nhưng không thể: viết thành câu đầy đủ và đọc to chúng lên
- Sự tò mò một lần: giữ chúng trong sổ nhưng không thêm chúng vào để xem lại
- Những tình huống trở nên tồi tệ: xây dựng lại chúng dưới dạng đóng vai và lặp lại cho đến khi suôn sẻ
- Những tình huống diễn ra tốt đẹp: lặp lại chúng một lần ở nhà để thành công được duy trì
Công việc thứ hai là tiếp tục nói. Sự tự tin mà bạn xây dựng được trong hai tuần trò chuyện hàng ngày sẽ mất dần trong vòng một tháng nếu không có gì thay thế được, vì vậy hãy đăng ký các buổi nói chuyện thường xuyên trước khi giải quyết.
Những sai lầm làm lãng phí một chuyến đi
Sai lầm đầu tiên là chuẩn bị quá kỹ trước chuyến đi và chuẩn bị chưa đầy đủ trong chuyến đi. Một tháng học ngữ pháp mà không có một bộ cụm từ nào vào đêm hôm trước sẽ tạo ra một người học biết các dạng thức và không thể tìm thấy chúng ở quầy tính tiền. Thứ hai là chọn sự tiện lợi thay vì liên hệ: chuỗi khách sạn, hệ thống tự thanh toán và nhà hàng đặt hàng trên máy tính bảng đều hiệu quả và im lặng. Chọn một vài tùy chọn chậm hơn có mục đích.
Thứ ba là coi mọi câu trả lời bằng tiếng Anh như một lời phán xét về tiếng Nhật của bạn. Nhân viên chuyển đổi ngôn ngữ vì nhiều lý do, bao gồm cả mong muốn thực hành của họ. Hãy đáp lại bằng tiếng Nhật một lần, nồng nhiệt và hầu hết sẽ theo bạn. Thứ tư là bỏ qua cuốn sổ vì bạn sẽ nhớ. Bạn sẽ không. Và cuối cùng là để chuyến đi kết thúc ở sân bay, khi bài học quý giá nhất của chuyến đi là tuần sau khi bạn về nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Tôi có thể nói chuyện bằng tiếng Nhật được không? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | Tôi vẫn chưa ổn nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã nói cho tôi biết. |