Điều gì làm cho một câu có giá trị khai thác
Quy tắc giúp việc khai thác trở nên hữu ích là một ẩn số trong mỗi câu. Một câu bạn hiểu đầy đủ chẳng dạy được gì cả; một câu có ba ẩn số là một câu đố mà bạn sẽ bực bội mỗi khi nó xuất hiện. Điểm thú vị là một câu bạn hiểu trong ngữ cảnh vì mọi thứ khác đều quen thuộc và trong đó một từ hoặc một mẫu ngữ pháp là phần bạn phải đoán. Dự đoán đó chính xác là móc nối bộ nhớ mà thẻ cần.
Ngoài ra, hãy hỏi hai câu hỏi. Liệu tôi có thể nói điều này một cách hợp lý không? Và liệu tôi có gặp lại điều này nữa không? Một dòng về cảm xúc, kế hoạch, thức ăn hoặc công việc hàng ngày đã vượt qua cả hai bài kiểm tra. Một dòng về kiếm kỹ hoặc một điều khoản pháp lý thường không được chấp nhận. Các câu sẽ nghe giống như một cuộc sống mà bạn có thể có bằng tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Câu này chỉ có một từ tôi không biết. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | Đây là cách diễn đạt có lẽ tôi sẽ sử dụng cho chính mình. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | Tôi hiểu ý nghĩa từ ngữ cảnh nên tôi sẽ làm một tấm thiệp. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Tôi đã nghe cách nói này nhiều lần trong phim. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Những câu nào khó quá lần này tôi sẽ bỏ qua. |
Khai thác từ các chương trình, sách và cuộc trò chuyện
Mỗi nguồn có một kết cấu khác nhau. Phim truyền hình và phim hoạt hình có phụ đề tiếng Nhật cung cấp cho bạn dải âm giọng nói, ngữ điệu và những phần bổ sung lộn xộn của lời nói thực và dòng phụ đề đã là một câu mà bạn có thể sao chép. Loạt phim Slice-of-life của tôi tốt hơn nhiều so với bất cứ thứ gì có vốn từ vựng đặc biệt.
Sách và trình đọc được xếp loại sẽ cung cấp cho bạn những câu văn rõ ràng hơn với nhiều từ nối và mẫu văn bản hơn. Đánh dấu dòng, đọc hết chương rồi quay lại chọn; khai thác khi bạn đọc sẽ giết chết việc đọc.
Cuộc trò chuyện là nguồn phong phú nhất và ít được sử dụng nhất. Khi một người bạn, người bán hàng hoặc AI Sensei của bạn nói điều gì đó mà bạn gần như hiểu được, câu đó đã chứng minh rằng nó thuộc về cuộc sống của bạn. Hãy viết nó ra càng sớm càng tốt, hỏi ý nghĩa của từ đó và khai thác nó vào tối hôm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Bạn có thể nói lại từ vừa nãy một lần nữa được không? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Tôi có thể viết ra biểu thức đó được không? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Tôi tạm dừng từng câu một trong khi xem phụ đề. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | Các câu sưu tầm từ sách có ngữ pháp rõ ràng hơn. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | Những câu nói trong cuộc trò chuyện thật khó quên. |
Các định dạng thẻ giữ được
Thẻ tốt nhất là thẻ bạn có thể xem lại trong vài giây mà không cần lo lắng. Mỗi trường bạn thêm là một trường bạn sẽ đọc hàng nghìn lần, vì vậy hãy giữ phần đầu câu, đánh dấu từ mục tiêu và âm thanh. Mặt sau chứa phần đọc mục tiêu, một ý nghĩa ngắn gọn và một lời nhắc nhở nhỏ về nguồn gốc của câu. Bản dịch đầy đủ của cả câu thường là một lỗi vì nó luyện cho bạn cách đọc tiếng Anh thay vì tiếng Nhật.
Có ba thiết kế mặt trước phổ biến và sự lựa chọn quan trọng hơn mọi người mong đợi. Bảng so sánh chúng.
| Loại thẻ | Chương trình phía trước | Quay lại chương trình | Tốt nhất cho | coi chừng |
|---|---|---|---|---|
| Thẻ câu | Toàn bộ câu, mục tiêu được đánh dấu | Cách đọc và ý nghĩa của mục tiêu | Các mô hình học tập và các trợ từ trong ngữ cảnh | Câu dài đánh giá chậm |
| Thẻ từ mục tiêu | Chỉ từ mục tiêu, câu bên dưới ở dạng văn bản nhỏ | Đọc, ý nghĩa, âm thanh câu | Nhanh chóng nhớ lại từ đó | Bỏ qua hoàn toàn câu |
| Thẻ âm thanh | Câu chỉ có âm thanh, không có văn bản | Nội dung câu đầy đủ và ý nghĩa mục tiêu | Tốc độ nghe và âm thanh tự nhiên | Cần âm thanh rõ ràng cho từng câu |
| Thẻ cloze | Câu có mục tiêu bị bỏ trống | Từ còn thiếu và cách đọc | Các mẫu ngữ pháp và cụm từ | Dễ dàng đoán từ chiều dài trống |
| Thẻ sản xuất | Gợi ý hoặc mô tả cảnh bằng tiếng Anh | Câu và âm thanh tiếng Nhật | Nói và nhớ lại dưới áp lực | Nhiều câu trả lời đúng làm nản lòng các đánh giá |
Hầu hết người học sử dụng thẻ câu hoặc thẻ từ mục tiêu cho phần lớn bộ bài và thêm một số lượng nhỏ thẻ sản xuất cho những câu mà họ muốn nói nhất.
Những gì cần bỏ qua
Một sàn khai thác thất bại do phát triển chứ không phải do thu hẹp lại. Mỗi câu bạn thêm đều tốn thời gian xem xét trong nhiều tháng, vì vậy hãy nghiêm khắc với những câu không đạt được điều đó. Bỏ qua những điều này:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Từ này là biệt ngữ kỹ thuật nên tôi không cần phải học. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Tôi đã có thẻ cho cùng một từ. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Những câu dài quá tôi rút ngắn lại trước khi thêm vào. |
- Tên người và địa điểm, trừ khi bạn thực sự cần chúng
- Những từ bạn sẽ không gặp lại: kỹ thuật, lịch sử hoặc bịa ra cho câu chuyện
- Câu có hai ẩn số trở lên, tuy nhiên thú vị
- Những dòng trong sổ đăng ký bạn sẽ không bao giờ sử dụng, chẳng hạn như bài phát biểu của samurai hoặc tiếng lóng cực đoan
- Những câu dài hơn khoảng mười lăm từ, làm chậm mỗi lần ôn tập
- Bất cứ điều gì bạn đã biết nhưng thấy hấp dẫn; tận hưởng nó và đi tiếp
- Bản sao của một từ mà bạn đã có thẻ tốt cho
Một ngoại lệ đối với quy tắc đăng ký là những cụm từ cố định mà bạn sẽ nghe thấy liên tục ngay cả khi bạn không bao giờ nói chúng, chẳng hạn như những câu nói mà nhân viên dịch vụ khách hàng sử dụng trong cửa hàng. Khai thác một vài trong số đó làm thẻ nhận dạng; họ là một phần của sự hiểu biết hàng ngày về Nhật Bản.
Sử dụng âm thanh và đặt hạn ngạch hàng ngày
Âm thanh thay đổi thẻ từ bài tập đọc thành bài tập nghe và nói. Nếu có thể, hãy đính kèm dòng gốc từ chương trình hoặc podcast; nghe ngữ điệu của diễn viên trong câu có giá trị hơn bất kỳ ghi chú nào về cao độ. Trong trường hợp nguồn là một cuốn sách, hãy ghi âm chính bạn đang đọc nó hoặc sử dụng giọng nói chuyển văn bản thành giọng nói. Sau đó chơi nó, lặp lại thành tiếng và chỉ sau đó lật thẻ.
Về số lượng, con số trung thực nhỏ hơn hầu hết mọi người mong muốn. Năm đến mười thẻ mới mỗi ngày có thể sử dụng được trong nhiều tháng; mỗi thẻ tạo ra các đánh giá trong nhiều tuần và một tuần khai thác quá mức sẽ tạo ra tồn đọng khiến mọi người phải bỏ cuộc. Chỉ khai thác nhiều hơn khi các bài đánh giá hàng ngày của bạn ở mức thoải mái dưới 20 phút. Giữ một danh sách chờ các câu ứng cử viên để những câu hay không bị mất khi hết chỉ tiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Sau khi nghe xong, tôi lặp lại thành tiếng. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Tôi chỉ làm năm thẻ mới mỗi ngày. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Nếu bài đánh giá kéo dài hơn 20 phút, tôi sẽ cắt thẻ mới. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Tôi liệt kê những câu hay vào danh sách để sử dụng sau này. |
Xem xét mà không bị tê liệt
Đánh giá sẽ phân rã thành khớp mẫu nếu bạn cho phép. Ba thói quen ngăn cản điều này. Đọc to từng câu, mọi lúc. Đánh giá tấm thẻ dựa trên việc bạn có thể nói được câu đó hay không, chứ không phải việc bạn có nhận ra từ đó hay không. Và khi một lá bài đã chết, nghĩa là bạn biết rõ điều đó, hãy xóa hoặc tạm dừng nó mà không cảm thấy tội lỗi.
Khi thẻ liên tục bị lỗi, vấn đề thường là ở thẻ chứ không phải ở bạn. Viết lại bằng một câu ngắn hơn, thêm âm thanh hoặc thay thế bằng một câu mới cho cùng một từ từ một nguồn khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Mỗi lần nhìn thấy một tấm thẻ, tôi đều đọc to nó. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Tôi xóa các thẻ tôi đã học hoàn toàn. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Đối với những thẻ tôi liên tục mắc lỗi, tôi thử thay đổi câu. |
Biến các câu đã khai thác thành lời nói
Đây là nơi mà hầu hết các hướng dẫn khai thác đều dừng lại và hầu hết người học đều dừng lại. Cầu có ba bậc. Đầu tiên, bóng: phát âm thanh và nói câu trên đầu câu đó, khớp với nhịp điệu và độ lên xuống cho đến khi bạn có thể làm điều đó mà không cần âm thanh. Thứ hai, thay đổi: thay đổi một yếu tố để câu nói trở nên đúng với bạn. Thứ ba, sử dụng: đưa câu hoặc biến thể của câu đó vào một cuộc trò chuyện thực tế hoặc nhập vai trong vòng một tuần kể từ khi khai thác nó.
Một thói quen đơn giản hàng tuần sẽ khiến việc này trở nên tự động. Vào những ngày ôn tập, hãy theo dõi các thẻ xuất hiện. Mỗi buổi tối, hãy chọn hai câu đã khai thác được và nói to ba biến thể của mỗi câu. Vào cuối tuần, hãy dùng mười câu hay nhất trong tuần để trò chuyện với đối tác hoặc một AI Sensei và cố gắng sử dụng chúng một cách tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Gần đây công việc bận rộn và tôi mệt mỏi. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Gần đây việc học bận rộn và tôi thiếu ngủ. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | Tôi đã thử sử dụng cách diễn đạt mà tôi đã học được vào tuần trước trong cuộc trò chuyện ngày hôm nay. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Nói lại về bản thân tôi, nó diễn ra như thế này. |
Những sai lầm biến bộ bài thành nghĩa địa
Sai lầm đầu tiên là khai thác mọi thứ, điều này tạo ra một bộ bài gồm ba nghìn câu và người học sợ hãi khi mở nó ra. Thứ hai là những tấm thiệp đẹp: một giờ định dạng, ảnh chụp màn hình và thẻ cho mười câu, trong khi một tấm thẻ đơn giản có âm thanh sẽ làm được. Thứ ba là đánh giá trong im lặng, khiến người đọc không thể nói được. Thứ tư là không bao giờ xóa. Và thứ năm là khai thác từ các nguồn quá xa so với trình độ của bạn nên mỗi lần đánh giá đều là một thất bại nhỏ.
Nếu bộ bài của bạn đã trông như thế này thì đừng bắt đầu lại. Tạm dừng mọi thứ cũ hơn ba tháng, chỉ giữ lại những thẻ mà bạn sẽ rất tiếc nếu bị mất và bắt đầu khai thác lại vào lúc 5 giờ mỗi ngày bao gồm cả bước nói. Một sàn sống nhỏ đánh bại một sàn chết lớn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Có quá nhiều thẻ và tôi ghét việc xem lại. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Tôi sẽ tạm dừng các thẻ cũ và bắt đầu làm mới. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Tôi sẽ học một số thẻ nhỏ một cách chính xác, thành tiếng. |