Tại sao văn bản được đánh giá khác nhau
Lỗi nói sẽ được tha thứ vì người nghe biết bạn đang sáng tác trong thời gian thực. Một lỗi viết có thời gian và người đọc sẽ áp dụng tiêu chuẩn cao hơn tương ứng.
Thực tế tương tự cũng có lợi cho bạn. Viết là nơi mà người học có thể tạo ra tiếng Nhật không thể phân biệt được với tiếng Nhật của một đồng nghiệp có năng lực, bởi vì hạn chế hạn chế lời nói đã được loại bỏ.
Điều đó làm cho thói quen kiểm tra trở nên đáng giá. Hầu hết những sai sót trong văn bản tiếng Nhật đều có thể khắc phục được bằng bốn hoặc năm lần chuyển tiếp cụ thể.
Đăng ký tính nhất quán
Đây là lỗi mà độc giả Nhật Bản nhận thấy nhiều nhất và là lỗi mà người học mắc phải thường xuyên nhất: một thông điệp bắt đầu bằng hình thức lịch sự và chuyển sang dạng đơn giản giữa chừng, thường là khi sự tập trung giảm sút.
Kiểm tra phần cuối của mỗi câu trong một lượt, bỏ qua nội dung. Tính nhất quán là một kiểm tra trực quan và nó nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Hỗn hợp: lịch sự rồi giản dị |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Nhất quán |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Hỗn hợp |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Nhất quán |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Hỗn hợp xấu: giản dị rồi khiêm tốn |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Nhất quán |
Dòng thứ năm là loại tồi tệ nhất vì nó nhảy hai cấp độ trong hai câu. Quét phần cuối câu sẽ nắm bắt tất cả những điều này trong vài giây.
hướng Keigo
Lỗi đáng chú ý thứ hai là keigo chỉ sai cách: các hình thức khiêm tốn được sử dụng cho hành động của người đọc hoặc các hình thức kính ngữ được sử dụng cho hành động của chính bạn.
Việc kiểm tra là cơ học. Đối với mỗi động từ keigo, hãy hỏi hành động mà nó mô tả. Hành động của riêng bạn có hình thức khiêm tốn; người đọc lấy những cái kính trọng.
| Hành động của ai | Mẫu đúng | Lỗi phổ biến |
|---|---|---|
| của bạn | 参ります | いらっしゃいます |
| của bạn | 拝見します | ご覧になります |
| của bạn | いたします | なさいます |
| của độc giả | いらっしゃいます | 参ります |
| của độc giả | ご覧になります | 拝見します |
| Công ty của bạn | Khiêm nhường với người ngoài | kính ngữ |
Hàng cuối cùng bắt được nhiều người học. Người quản lý của bạn sẽ đối xử khiêm tốn khi bạn viết thư cho khách hàng, điều này trái ngược với cách sử dụng nội bộ.
Các hạt, thứ mà không gì khác có thể bắt được
Một hạt sai sẽ tạo ra một câu ngữ pháp có nghĩa khác, vì vậy không có công cụ nào gắn cờ nó và câu đó có vẻ ổn. Chỉ có một đường chuyền có chủ ý mới tìm thấy những thứ này.
Các cặp đáng kiểm tra là những cặp thực sự dễ gây nhầm lẫn hơn là mọi phần trong tin nhắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Hạt sai cho một hoạt động |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Đúng: địa điểm của hành động |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Sai: điểm đến |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Chính xác |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Hạt sai cho cuộc họp |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Chính xác |
Lỗi chuyển đổi
Nhập tiếng Nhật có nghĩa là chọn từ các chuyển đổi ứng viên và chọn sai sẽ tạo ra một từ thực sự chứ không phải sai chính tả. Không có gì đánh dấu nó, và nó có thể tạo ra những câu dễ hiểu và sai.
Cách bảo vệ duy nhất là đọc các ký tự thay vì đọc nghĩa, bởi vì đọc nghĩa chính xác là điều khiến một từ sai hợp lý trở nên vô hình.
- Đọc các ký tự chứ không phải ý nghĩa trên một thẻ chuyên dụng.
- Đặc biệt chú ý đến những cái tên có khả năng chuyển đổi không thể đoán trước.
- Kiểm tra bất kỳ từ nào bạn gõ nhanh và chấp nhận mà không cần nhìn.
- Xem các từ có nhiều từ đồng âm, trong đó một số chuyển đổi có thể hợp lý.
- Đọc số riêng biệt; một chữ số sai sẽ đọc như một từ trước mắt bạn.
Một thói quen phù hợp trong hai phút
Bốn đường chuyền xử lý phần lớn những sự cố xảy ra và chúng mất khoảng hai phút cho một tin nhắn ngắn.
Đọc to là cách hiệu quả nhất vì những sai sót trong sổ đăng ký và lỗi hạt có thể được nghe thấy trước khi chúng được nhìn thấy. Nếu bạn chỉ thực hiện một lần kiểm tra, hãy làm điều đó.
- Vượt qua một: đọc to, lắng nghe bất cứ điều gì nghe có vẻ sai.
- Vượt qua hai: quét các kết thúc câu để đăng ký tính nhất quán.
- Vượt qua ba: kiểm tra hướng của mọi động từ keigo.
- Bước 4: đọc các ký tự để tìm lỗi chuyển đổi, đặc biệt là tên.
- Đối với bất cứ điều gì bên ngoài, hãy hỏi đồng nghiệp trước khi gửi.