Ý tưởng cốt lõi: mỗi biểu tượng là một từ được ngụy trang
Đối mặt với một dấu hiệu không xác định, hãy hỏi nó tượng trưng cho từ nào. 〒 thường được giải thích là chữ cái rút gọn của tên một bộ, ※ lấy tên từ chữ kanji giống với nó, 〆 là âm shime, và 🈹 đơn giản là chữ kanji có nghĩa là giảm giá được đặt trong một chiếc hộp. Phần còn lại là những bức tranh về một thứ mà mỗi người Nhật khi lớn lên đều có: chiếc lá trên xe học sinh, vòng hoa cô giáo vẽ. Một khi bạn biết từ hoặc sự vật, ý nghĩa không cần phải ghi nhớ.
Lưới bên dưới hiển thị 15 tên phổ biến nhất, mỗi tên đều có tên mà mọi người thực sự sử dụng. Một đồng nghiệp mà bạn hỏi về một tấm biển cũng sẽ trả lời tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Làm thế nào để bạn đọc biểu tượng này? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Nó được đọc kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Đây là nhãn hiệu suối nước nóng. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Đây là dấu hiệu của bưu điện. |
Các biểu tượng hàng ngày và bài đọc của chúng
Đây là những dấu hiệu bạn gặp trong tuần đầu tiên, trên phong bì, bảng hiệu, biên lai và biểu mẫu. Mỗi tên có một tên bạn có thể nhập: nhập cách đọc bằng chữ hiragana và bàn phím của bạn sẽ cung cấp ký hiệu. Cách hoạt động của dấu câu thông thường được trình bày trong một hướng dẫn riêng.
| Biểu tượng | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Bạn nhìn thấy nó ở đâu |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Ký hiệu bưu chính | Trước mã bưu điện; trong một vòng tròn trên bản đồ của một bưu điện |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Dấu hiệu suối nước nóng | Suối nước nóng, nhà tắm và biển báo đường bộ |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Dấu gạo | Trước một ghi chú hoặc điều kiện |
| 〆 しめ | shime | Đóng cửa | Phong bì dán kín, thời hạn, món ăn cuối cùng của bữa ăn |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Bí mật được khoanh tròn | Tài liệu mật |
| 〜 から | kara | Từ | Thời gian và giá: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Vòng tròn | Đúng, có, có sẵn |
| × ばつ | batsu | Đi qua | Sai, không, hết hàng |
| △ 三角 | sankaku | Tam giác | Có lẽ đúng một phần, còn lại một ít |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | vòng tròn đôi | Tuyệt vời, sự lựa chọn tốt nhất |
〒 có từ năm 1887, khi Bộ Truyền thông, Teishinshō, thông qua nó; lời giải thích thông thường là cách điệu テ từ tên của nó, mặc dù vẫn tồn tại những câu chuyện khác. ♨ đã đánh dấu suối nước nóng trên bản đồ từ thời Meiji và khi đề xuất thiết kế có người tắm cho du khách nước ngoài, sự phản đối đã dẫn đến thỏa hiệp: kể từ năm 2017, tiêu chuẩn quốc gia cho phép cả hai.
Maru, batsu và sankaku: phân loại theo hình dạng
Trẻ em Nhật Bản lớn lên với ba hình dạng. Trong bài tập về nhà, maru có nghĩa là đúng và batsu có nghĩa là sai, và logic tương tự cũng diễn ra trong cuộc sống của người trưởng thành: các biểu mẫu yêu cầu bạn khoanh tròn những gì áp dụng, các câu đố trên TV là maru-batsu, đúng hay sai, và mọi người khoanh tay để thể hiện có và dấu chéo nếu không. Sankaku nằm ở giữa: một phần ngay trong bài kiểm tra, có thể trong lịch trình, và trên các trang đặt chỗ còn lại một vài chỗ, bên cạnh maru là có sẵn và batsu là đầy đủ. Nijūmaru, vòng tròn đôi, cao hơn maru một bậc.
Hanamaru, nghĩa đen là vòng tròn hoa, là một hình xoắn ốc với những cánh hoa được giáo viên vẽ trên những tác phẩm xuất sắc, chủ yếu dành cho trẻ nhỏ. Người lớn dùng lời khen nồng nhiệt. Đây là cách các hình dạng xuất hiện ở trường, trong đặt chỗ và trong bài kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Hãy khoanh tròn vào câu trả lời đúng. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Làm tốt. Bạn nhận được một vòng tròn hoa. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Thứ bảy đang chiếu hình tam giác phải không. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Câu trả lời là sai. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Anh khoanh tay và nói không. |
Dấu hiệu của người mới bắt đầu và người lái xe cao cấp
Dấu shoshinsha māku, dành cho người mới bắt đầu, chính thức là shoshin untensha hyōshiki và được sử dụng từ năm 1972. Nó có hình dạng giống như lông của một mũi tên, màu vàng ở bên trái và màu xanh lá cây ở bên phải, và nó được gọi rộng rãi là wakaba māku, nghĩa đen là vết lá non. Theo Luật Giao thông Đường bộ, người lái xe trong năm đầu tiên có bằng lái thông thường phải xuất trình thẻ này ở mặt trước và mặt sau của xe, cách mặt đất từ 0,4 đến 1,2 mét. Việc tụ tập hoặc chen vào xe ô tô cho thấy đó là một hành vi phạm tội.
Dấu hiệu kōreisha māku, dành cho người lái xe cao cấp, dành cho người lái xe từ 70 tuổi trở lên mà tuổi tác có thể ảnh hưởng đến việc lái xe của họ; hiển thị nó là doryoku gimu, một nghĩa vụ phải cố gắng, hơn là một yêu cầu. Thiết kế đầu tiên, từ năm 1997, là một giọt nước mắt màu cam và vàng được gọi là momiji māku, dấu hiệu của chiếc lá mùa thu. Nó có biệt danh không hay lắm là kareha māku, dấu lá chết, và vào tháng 2 năm 2011, nó được thay thế bằng thiết kế cỏ bốn lá với chữ S, dành cho đàn anh. Dấu cũ vẫn được phép.
Chiếc lá cũng rời khỏi con đường. Biểu tượng cảm xúc 🔰 và dòng chữ shoshinsha kangei, chào mừng người mới bắt đầu, xuất hiện trên các lớp học, câu lạc bộ thể thao và trò chơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Tôi mới có bằng nên chỉ mới bắt đầu thôi. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Dấu hiệu dành cho người mới bắt đầu được ghi ở mặt trước và mặt sau. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Ông tôi hiển thị nhãn hiệu lái xe cao cấp. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Bạn không được tập trung vào một chiếc xe có điểm mới bắt đầu. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Người mới bắt đầu chào đón. |
Ngoài những điều cơ bản: biểu tượng cảm xúc bắt đầu ở Nhật Bản
Emoji là một từ tiếng Nhật, e, hình ảnh, cộng với moji, ký tự, nghĩa đen là các ký tự hình ảnh; sự giống nhau về cảm xúc là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Kaomoji, khuôn mặt được gõ từ các ký tự thông thường, là một truyền thống riêng biệt với hướng dẫn riêng. Các nhà cung cấp dịch vụ di động Nhật Bản cung cấp biểu tượng cảm xúc vào cuối những năm 1990 và họ đã đưa vào tiêu chuẩn Unicode quốc tế vào năm 2010, đó là lý do tại sao rất nhiều người hiển thị những thứ của Nhật Bản: 🏣 bưu điện có 〒, 📛 thẻ tên mẫu giáo có hình hoa tulip, 💮 tem hanamaru, 🙆 và 🙅 vòng tay và chữ thập.
Các chữ kanji đóng hộp là các biển hiệu trên cửa sổ cửa hàng và bãi đỗ xe được biến thành biểu tượng cảm xúc. Đọc chữ kanji, sau đó đọc từ hàng ngày mà nó đại diện. Trên phố mua sắm bạn sẽ nghe thấy chúng được sử dụng như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Hôm nay mọi thứ đều được giảm giá 20%. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Đây là thỏa thuận tốt hơn. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Bãi đậu xe đã đầy. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Vào cửa miễn phí. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Tôi đã vượt qua kỳ thi! |
- 🈹 割, chiến: waribiki, giảm giá
- 🉐 得, toku: otoku, món hời
- 🈚 無, mu: muryō, miễn phí; đối diện của nó 🈶 有, yū, là yūryō, tích điện
- 🈳 空, kū: chỗ trống, như trong kūsha, chỗ trống trong bãi đỗ xe; 🈵 満, người đàn ông: đầy đủ
- 🈺 営, ei: eigyōchū, mở cửa kinh doanh
- 🈴 合, gō: gōkaku, đậu trong một kỳ thi
- ㊗ 祝, iwai: chúc mừng; ㊙ 秘, xin chào: bí mật
Nhìn giống nhau: các cặp có ý nghĩa khác nhau
Hầu hết sự nhầm lẫn xuất phát từ các cặp khác nhau một nét hoặc một chữ kanji. Đặt chúng cạnh nhau và sự khác biệt sẽ dễ dàng được lưu giữ.
| Đôi | Đọc | Điều gì khác biệt |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Tốt so với tốt nhất: ◎ xếp hạng trên ○ về xếp hạng và thực đơn |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Cả hai đều có nghĩa là rất tốt; vòng hoa ấm áp và trẻ thơ hơn |
| 無 と 有 | mu, yū | Miễn phí so với tính phí, trên bảng hiệu và biểu tượng cảm xúc |
| 空 と 満 | kū, man | Trống so với đầy đủ, thắp sáng ở bãi đậu xe và khách sạn |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Bí mật và chúc mừng: một chữ kanji thay đổi thông điệp |
| 〆 と メ | shime, me | Dấu đóng hoặc đóng so với katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Cả cờ ghi chú; ※ là sự lựa chọn bình thường trong bản in tiếng Nhật |
Cách mọi người nói to chúng
Không ai đọc to 〒: bạn đưa mã bưu điện không có trước nhóm thứ hai. Trên đường dây điện thoại tự động, phím sao là kome-jirushi và phím băm là shāpu, từ thăng. 〜 trở thành kara, và sau vài giờ, nó kết hợp với made, cho đến khi. Nhân viên tại quầy hoặc giọng nói được ghi âm sẽ phát ra như thế này.
Vòng tròn cũng xuất hiện trong bài phát biểu. Số 0 trong số phòng hoặc số chuyến bay thường là maru và tên ẩn dưới dạng ○○ trong bản tin hoặc mẫu được đọc là marumaru, tương tự như vậy. Trong văn phòng, maruhi là một từ nhẹ nhàng để giữ im lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mã bưu điện của tôi là 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Cuối cùng nhấn phím dấu sao. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Sau số, nhấn phím băm. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Giờ mở cửa là từ 10 đến 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Bữa trưa bắt đầu từ 1.000 yên. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Xin vui lòng giữ bí mật này. |
Những lỗi thường gặp với ký hiệu tiếng Nhật
Đọc 〜 như về. Trong tiếng Anh, dấu ngã thường có nghĩa là xấp xỉ, vì vậy 3.000円〜 trông giống như khoảng 3.000 yên. Nó có nghĩa là từ 3.000 yên và hóa đơn cuối cùng có thể cao hơn nhiều. Về khoảng, người Nhật viết yaku hoặc gurai.
Đánh dấu sự lựa chọn của bạn bằng ×. Trong các mẫu tiếng Anh, chữ X trong hộp thường có nghĩa là đã chọn. Ở Nhật Bản × có nghĩa là không hoặc sai, vì vậy hãy khoanh tròn tùy chọn hoặc đánh dấu vào ô khi biểu mẫu yêu cầu viết lại mười, dấu tích có hình dạng giống như katakana re.
Đọc ※ như một lời cảnh báo. Trong tiếng Anh, dấu hoa thị dẫn đến phần đánh dấu trong bản in nhỏ. ※ chỉ đơn giản là giới thiệu một ghi chú, thường là một ghi chú vô hại, chẳng hạn như dòng nói rằng bức ảnh chỉ mang tính minh họa.
Trộn lẫn 🈚 và 🈶. Cả hai đều là chữ kanji đóng hộp có trọng lượng tương tự nhau. Mu chẳng là gì cả, thật tự do; yū đang có nên có tính phí. Hãy nhớ muryō và yūryō là một cặp.
Coi nhãn hiệu wakaba như một vật trang trí tùy chọn. Đối với một người mới lái xe, đó là yêu cầu pháp lý trong cả năm và việc quên nó được coi là vi phạm. Những người lái xe quay trở lại sau nhiều năm xa cách đôi khi tùy ý trưng bày nó mà không bị phạt.