So sánh theo chiều
| Kích thước | tiếng Nhật | Tiếng Quan Thoại |
|---|---|---|
| Kho âm thanh | Nhỏ và đều đặn, gần với nguyên âm tiếng Tây Ban Nha | Lớn hơn, có độ tương phản Tiếng Anh không sử dụng |
| Âm | Không có; giọng cao độ tồn tại nhưng hiếm khi cản trở sự hiểu biết | Bốn tông màu cộng với một tông màu trung tính, mang ý nghĩa từ ngày đầu tiên |
| Đọc to sớm | Kana cho phép bạn phát âm bất cứ điều gì được viết bằng kana | Các ký tự không có âm thanh đáng tin cậy nên bạn dựa vào bính âm |
| Kịch bản để học | Hiragana, katakana và khoảng hai nghìn chữ kanji thông dụng | Một bộ ký tự, đơn giản hoặc truyền thống |
| Kết thúc từ | Nặng: thì, phủ định, lịch sự, hình thức liên kết | Hầu như không có; các hạt và trật tự từ thực hiện công việc |
| Trật tự từ | Động từ ở cuối, các phần khác linh hoạt vì các hạt gắn nhãn cho chúng | Đối tượng động từ chủ ngữ, với các khoảng thời gian, địa điểm và cách thức cố định |
| Đếm đồ vật | Quầy được chọn theo hình dạng và chủng loại | Đo các từ được chọn theo hình dạng và danh mục |
| lịch sự | Được tích hợp sẵn trong động từ nên bạn chọn đăng ký mỗi câu | Được thực hiện bằng cách lựa chọn và đóng khung từ ngữ, không phải bằng cách kết thúc động từ |
| Cuộc trò chuyện đơn giản đầu tiên | Tuần, nếu bạn chấp nhận các hình thức lịch sự cố định | Dài hơn, vì âm sắc phải được tạo ra và nghe được |
| Trang đầu tiên của văn bản thông thường | Chậm hơn, ba chữ trộn lẫn với nhau | Cấu trúc nhanh hơn khi biết đủ ký tự |
| Khó nghe | Vừa phải, nhưng tốc độ và hạt rơi | Trung bình, có thanh điệu cộng với nguyên âm tương phản để tách biệt |
| Tiện ích du lịch | Tập trung tại Nhật Bản và các doanh nghiệp do người Nhật điều hành | Trải rộng trên nhiều thị trường và cộng đồng |
Đọc bảng như một giao dịch, không phải bảng điểm. Mỗi người học đều trả một mức giá ở cột này hay cột kia, và câu hỏi đúng là mức giá nào bạn vẫn sẵn sàng trả trong tháng thứ tám, khi sự mới lạ không còn nữa và công việc trở thành thói quen.
Phát âm là nơi người Nhật thực sự tử tế
Tiếng Nhật sử dụng một bộ âm thanh nhỏ gọn. Năm nguyên âm ổn định, các phụ âm gần giống với các nguyên âm trong tiếng Anh và hầu hết mọi âm tiết đều là một phụ âm cộng với một nguyên âm. Điều đó có nghĩa là người mới bắt đầu có thể nói chính xác một từ mới ngay khi họ có thể đọc nó và người nghe thường sẽ hiểu ngay cả khi cố gắng sơ sài. Những cái bẫy có thật nhưng nhỏ: nguyên âm dài so với nguyên âm ngắn, phụ âm nhân đôi trong các từ như kitte và âm tiết n. Không ai trong số họ có thể dừng cuộc trò chuyện theo cách mà một giọng điệu sai có thể làm được.
Tiếng Quan Thoại yêu cầu phát âm đúng từng âm tiết từ bài học đầu tiên, và sai âm không phải là trọng âm mà là một từ khác. Khó khăn đó không giảm đi nhanh chóng, bởi nó phải đúng ở những câu nói nhanh và câu dài chứ không chỉ ở những bài tập đơn lẻ. Nếu ý nghĩ phải theo dõi cao độ của từng từ khiến bạn mệt mỏi thì phản ứng đó quan trọng hơn bất kỳ thứ hạng độ khó nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Rất vui được gặp bạn. Tôi là Tanaka. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Tôi chỉ có thể nói được một chút. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa thôi, làm ơn. |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| 日本語はまだ下手です。 | Nihongo wa mada heta desu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn còn kém. |
| すみません、駅はどこですか？ | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Xin lỗi, nhà ga ở đâu? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Cái này, làm ơn. |
| いくらですか？ | Ikura desu ka? | Nó là bao nhiêu? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn rất nhiều. |
Hãy đọc to mười dòng đó trước khi bạn đọc thêm. Nếu nhịp điệu cảm thấy tự nhiên và việc lặp lại chúng dễ chịu hơn là tốn nhiều công sức, đó là tín hiệu ban đầu mạnh mẽ nhất mà bạn sẽ nhận được về tiếng Nhật.
Viết là nơi người Nhật tính phí hóa đơn của mình
Tiếng Nhật kết hợp ba hệ thống trong một câu. Hiragana mang ngữ pháp, katakana mang từ mượn và nhấn mạnh, và kanji mang hầu hết các từ nội dung. Cả hai bộ kana đều có thể được học trong vài tuần và chúng thực sự có ngữ âm, vì vậy người mới bắt đầu có thể đọc to sách dành cho trẻ em sớm. Kanji là một cái đuôi dài: hầu hết chữ kanji đều có nhiều cách đọc được chọn theo ngữ cảnh và mức độ đọc thoải mái cần nhiều năm luyện tập ổn định thay vì một lần cố gắng nhiều.
Tiếng Trung yêu cầu một chữ viết thay vì ba chữ, điều này nghe có vẻ đơn giản hơn và theo một cách nào đó thì đúng như vậy. Cái giá phải trả là kịch bản hầu như không giúp ích gì cho bạn về âm thanh. Bính âm là một công cụ hỗ trợ học tập, không phải thứ bạn gặp trên thực đơn hay biển hiệu xe lửa, vì vậy mỗi từ mới phải được học hai lần, một lần dưới dạng hình dạng và một lần dưới dạng phát âm với âm điệu của nó. Người Nhật ít nhất cũng để kana và furigana giải cứu bạn khi không biết chữ kanji.
- Học hiragana trước, katakana sau và đọc to từng từ kana thay vì phiên âm nó.
- Gặp chữ kanji bên trong những từ bạn đã nói, chứ không phải dưới dạng các ký tự riêng biệt với danh sách các bài đọc.
- Chấp nhận tra cứu từ điển và furigana sớm; từ chối sự giúp đỡ làm chậm quá trình luyện đọc.
- Đánh giá sự tiến bộ bằng việc bạn có thể đọc được một bảng hiệu hay một thực đơn hay không, chứ không phải bằng số lượng ký tự bạn đã nhìn thấy một lần.
Ngữ pháp: kết thúc trái với trật tự từ
Ngữ pháp tiếng Nhật có tính chất kết dính, có nghĩa là ý nghĩa được xây dựng bằng cách xếp chồng các đuôi trên một gốc động từ. Một động từ có thể đồng thời mang thì, phủ định, lịch sự và liên kết với mệnh đề tiếp theo. Sau đó, các hạt sẽ dán nhãn cho từng cụm từ, do đó trật tự từ sẽ linh hoạt miễn là động từ kết thúc câu. Nó có cảm giác xa lạ trong một tuần và máy móc sau một tháng, bởi vì các quy tắc đều đặn một cách bất thường. Hệ thống kính ngữ là phần luôn đòi hỏi khắt khe, vì việc lựa chọn một sổ đăng ký là một quyết định mang tính xã hội chứ không phải là một quyết định về mặt ngữ pháp.
Ngữ pháp tiếng Trung có rất ít hình thái: động từ không thay đổi theo thời hoặc ngôi, điều này khiến cho các câu đầu tiên được xây dựng nhanh chóng. Khó khăn chuyển sang chỗ khác, đến các quy tắc sắp xếp nghiêm ngặt, các dấu hiệu khía cạnh, cấu trúc bổ sung và một tập hợp lớn các từ đo lường. Cả hai ngôn ngữ đều không đơn giản về mặt ngữ pháp; họ chỉ đơn giản là che giấu sự phức tạp ở những nơi khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行きます。 | Ikimasu. | Tôi sẽ đi. |
| 行きません。 | Ikimasen. | Tôi sẽ không đi. |
| 行きました。 | Ikimashita. | Tôi đã đi. |
| 行きませんでした。 | Ikimasen deshita. | Tôi đã không đi. |
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Tôi muốn đi. |
| 行ってもいいですか？ | Itte mo ii desu ka? | Tôi có thể đi được không? |
Sáu dòng đó đến từ một động từ và một gốc. Khi bạn nhìn thấy mô hình đó, hầu hết ngữ pháp tiếng Nhật dành cho người mới bắt đầu sẽ trở thành một số lượng nhỏ các động tác được áp dụng cho một số lượng lớn động từ, đó là lý do tại sao hướng dẫn trợ từ và hướng dẫn chia động từ trên blog này lại có hiệu quả nhanh chóng như vậy.
Bạn đạt được cuộc trò chuyện thực sự đầu tiên nhanh như thế nào
Tiếng Nhật giúp bạn phát âm dễ dàng hơn vì cách nói lịch sự mang tính công thức. Một người học biết 20 cách diễn đạt cố định và một mẫu động từ có thể gọi đồ ăn, nhận phòng khách sạn và trả lời câu hỏi về bản thân mà không cần ứng biến. Người nghe thực hiện hầu hết công việc diễn giải và những sai lầm hiếm khi cản trở ý nghĩa. Thành công ban đầu đó là động lực và là một trong những lập luận thực tế mạnh mẽ nhất đối với người Nhật.
Tiếng Quan thoại có thể mất nhiều thời gian hơn để đạt đến cùng một điểm, không phải vì câu khó xây dựng hơn mà vì người nghe không thể sửa sai âm điệu như cách người nghe người Nhật sửa lỗi sai trợ từ. Phần bù sẽ đến sau: khả năng đọc tiếng Quan Thoại trong câu sẽ tăng tốc khi bạn nắm giữ một kho ký tự vững chắc, trong khi khả năng đọc tiếng Nhật vẫn chậm lâu hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか？ | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | Tại sao bạn học tiếng Nhật? |
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki dakara desu. | Bởi vì tôi thích phim hoạt hình. |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Tôi muốn làm việc tại Nhật Bản. |
| 来年、日本へ旅行します。 | Rainen, Nihon e ryokō shimasu. | Năm tới tôi sẽ đi du lịch Nhật Bản. |
| 仕事で日本語が必要です。 | Shigoto de nihongo ga hitsuyō desu. | Tôi cần tiếng Nhật cho công việc. |
| 家族が日本に住んでいます。 | Kazoku ga Nihon ni sunde imasu. | Gia đình tôi sống ở Nhật Bản. |
| 目標は日常会話です。 | Mokuhyō wa nichijō kaiwa desu. | Mục tiêu của tôi là trò chuyện hàng ngày. |
| 毎日十五分、声に出して練習します。 | Mainichi jūgo-fun, koe ni dashite renshū shimasu. | Tôi luyện tập thành tiếng trong mười lăm phút mỗi ngày. |
| 一年で話せるようになりたいです。 | Ichinen de hanaseru yō ni naritai desu. | Tôi muốn có thể nói được trong vòng một năm. |
| がんばります。 | Ganbarimasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. |
Lưu ý rằng câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi đầu tiên chỉ cần một lý do cộng với desu. Câu trả lời phổ biến cho tuyên bố mục tiêu của bạn là そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), nghĩa là ồ, thật tuyệt, điều đó thật tuyệt, giúp bạn có một nơi tự nhiên để thêm một câu nữa.
Truyền thông, văn hóa và điều gì khiến bạn quay trở lại
Khía cạnh mà người học đánh giá thấp là lực kéo. Bạn sẽ học vào những ngày bạn không muốn học nếu ngôn ngữ đó dẫn bạn đến một nơi nào đó mà bạn đã muốn đến. Tiếng Nhật có một nguồn tài liệu phong phú bất thường mà những người mới bắt đầu thực sự yêu thích: hoạt hình, trò chơi, phim ảnh, âm nhạc, nấu ăn, đồ thủ công và một nền văn hóa du lịch khen thưởng ngay cả những nỗ lực học ngôn ngữ vụng về. Tiếng Trung mang đến nền văn hóa truyền hình, phim ảnh, văn học và internet khổng lồ, nhưng con đường dành cho người mới bắt đầu không có sở thích cụ thể thường hẹp hơn ở các nước nói tiếng Anh.
Đây là vấn đề cá nhân, không khách quan. Hãy nhìn vào những gì bạn thực sự đã xem, đọc và nghe trong ba tháng qua và đếm xem trong số đó có bao nhiêu đến từ mỗi nền văn hóa. Con số đó dự đoán tính nhất quán trong học tập của bạn tốt hơn bất kỳ sự so sánh khó khăn nào, bởi vì tính nhất quán là yếu tố quyết định ai vẫn đang học trong năm thứ hai.
Công việc, du lịch và sử dụng hàng ngày
Đối với công việc, bức tranh trung thực là bản thân ngôn ngữ không phải là một công việc. Tiếng Nhật quan trọng nhất khi bạn có ý định sống ở Nhật Bản, nơi hoạt động kinh doanh nội bộ, công việc dịch vụ, chăm sóc sức khỏe và hầu hết các giao dịch hàng ngày đều diễn ra bằng tiếng Nhật và nơi mà ngay cả khả năng trung cấp cũng thay đổi những vai trò nào dành cho bạn. Tiếng Quan Thoại lan rộng trên nhiều thị trường và cộng đồng hơn, phù hợp với những người muốn có sự tùy chọn hơn là một quốc gia. Nhu cầu thay đổi theo lĩnh vực và năm, vì vậy hãy hỏi các nhà tuyển dụng trong lĩnh vực của bạn thay vì tin tưởng vào một tuyên bố chung chung, bao gồm cả yêu cầu này.
Đối với việc đi du lịch, tiếng Nhật sẽ nhanh chóng được đền đáp vì chỉ cần đi một chặng đường dài trong các cửa hàng, nhà ga và nhà hàng, đồng thời vì sự hỗ trợ bằng tiếng Anh sẽ giảm dần ngay khi bạn rời khỏi các nhà ga lớn. Những dòng dưới đây là những dòng mang lại lợi ích nhiều nhất cho người mới bắt đầu trong chuyến đi đầu tiên hoặc tuần đầu tiên đến nơi làm việc ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Tôi muốn đặt chỗ trước. |
| チェックインしたいです。 | Chekku-in shitai desu. | Tôi muốn đăng ký. |
| 英語でも大丈夫ですか？ | Eigo de mo daijōbu desu ka? | Tiếng Anh cũng được phải không? |
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | Cuộc họp bắt đầu lúc mấy giờ? |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| 資料を送っていただけますか？ | Shiryō o okutte itadakemasu ka? | Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu được không? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. Cảm ơn. |
Chọn tiếng Nhật hoặc tiếng Quan Thoại: bốn độc giả
Đây là những khuyến nghị, không phải hàng rào. Hãy tìm người đọc giống hoàn cảnh của bạn nhất, đưa ra câu trả lời và ngừng cân nhắc các lựa chọn thay thế. Sự so sánh trên tồn tại nhằm giải thích lý do chứ không phải để trao lại quyền quyết định cho bạn. Chỉ xem xét lại lựa chọn nếu mục tiêu của bạn thay đổi một cách cụ thể, chẳng hạn như lời mời làm việc, chuyển nhà hoặc khóa học mà bạn thực sự đã đăng ký.
- Người đọc muốn nói sớm và chưa từng học ngôn ngữ thứ hai: hãy chọn tiếng Nhật. Hệ thống âm thanh phù hợp cho người mới bắt đầu, lời nói lịch sự mang tính công thức và bạn sẽ có những cuộc trò chuyện ngắn trong khi người học tiếng Quan Thoại vẫn đang sửa âm.
- Bạn đọc sắp chuyển đến một trong hai quốc gia để làm việc hoặc học tập: chọn ngôn ngữ của quốc gia đó, không cần phân tích gì thêm. Cuộc sống hàng ngày ở địa phương vượt trội hơn mọi so sánh khó khăn và ngôn ngữ bạn sử dụng mỗi tối là ngôn ngữ bạn thực sự sẽ học.
- Người đọc bị thu hút bởi phương tiện truyền thông, trò chơi, hoạt hình hoặc mối quan tâm lâu dài về Nhật Bản: hãy chọn tiếng Nhật. Động lực là nguồn tài nguyên khan hiếm và tài liệu mà bạn sử dụng dù thế nào đi nữa cũng sẽ biến thời gian học tập thành thứ mà bạn không cần phải lên lịch hai lần.
- Người đọc muốn tiếp cận thương mại rộng rãi nhất và thích luyện phát âm: hãy chọn tiếng Quan Thoại. Nếu âm thanh nghe giống như một câu đố hơn là một công việc vặt, thì hệ thống chữ viết sẽ là bước tiến dài duy nhất của bạn và phạm vi tiếp cận sẽ rộng hơn trên các thị trường.
Nếu bạn phù hợp với hai mô tả, quốc gia bạn dự định dành thời gian sẽ chiến thắng. Nếu bạn không phù hợp, hãy chọn câu mẫu mà bạn thích nói trước đó trong bài viết này và dành sáu tháng trung thực trước khi mở lại câu hỏi.
Sự khởi đầu thuận lợi của mỗi người đối với người kia
Dù bạn chọn cách nào, bạn cũng không đóng cánh cửa kia. Chữ kanji tiếng Nhật và ký tự tiếng Trung có chung tổ tiên, vì vậy một người học tiếng Nhật gặp văn bản tiếng Trung đã biết ý nghĩa của nhiều ký tự và một người học tiếng Trung đọc các tiêu đề báo chí tiếng Nhật với thành công đáng ngạc nhiên. Điều hấp dẫn là âm thanh: cách đọc chữ kanji trong tiếng Nhật sẽ không cho bạn biết cách phát âm tiếng Quan Thoại và một nhóm nhỏ các ký tự đã bị lệch ý nghĩa, do đó, phần mở đầu là ở khả năng hiểu chứ không phải là lời nói.
Có một sự chuyển giao thứ hai, yên tĩnh hơn. Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng bộ đếm hoặc đo lường từ, cả hai đều bỏ chủ ngữ khi ngữ cảnh làm cho chúng rõ ràng và cả hai đều mong muốn người nghe hiểu được nhiều ý nghĩa hơn tiếng Anh. Một khi bạn đã thích nghi với điều đó, ngôn ngữ thứ hai sẽ ít xa lạ hơn theo cách quan trọng, mặc dù bạn vẫn phải xây dựng vốn từ vựng từ đầu.
- Học một ngôn ngữ đến cấp độ đàm thoại trước khi thêm ngôn ngữ kia, thay vì học xen kẽ ngay từ đầu.
- Khi bạn thêm số thứ hai, hãy tìm hiểu các ký tự của nó thông qua ý nghĩa mà bạn đã biết và coi các bài đọc là hoàn toàn mới.
- Giữ cho ngôn ngữ đầu tiên tồn tại bằng các buổi nói ngắn hàng tuần, nếu không nó sẽ mất đi nhanh hơn khả năng đọc.
- Mong đợi sự can thiệp trong cách phát âm chứ không phải trong hệ thống chữ viết và luyện tập các âm mới một cách riêng biệt.
Những gì bạn thực sự đang cam kết
Hãy rõ ràng về quy mô. Đạt được cuộc trò chuyện thoải mái hàng ngày bằng tiếng Nhật là một dự án được đo bằng số năm luyện tập thường xuyên chứ không phải hàng tháng và mức độ đọc giúp một cuốn tiểu thuyết hoặc email công việc trở nên dễ dàng vẫn là một dự án dài hơn. Bất cứ ai nói với bạn điều ngược lại đều đang bán thứ gì đó. Tin vui là các cột mốc hữu ích sẽ đến sớm và thường xuyên: giới thiệu bản thân, đặt hàng, hỏi đường, quản lý khách sạn và theo dõi một cuộc trò chuyện chậm rãi đều có thể đạt được trong năm đầu tiên làm việc ổn định.
Mỗi lớp học, một gia sư riêng hoặc một bộ sách giáo khoa dành cho người mới bắt đầu đều làm được những việc mà phần mềm không thể làm được. Một lớp học cung cấp cho bạn thời khóa biểu và các bạn cùng lớp sẽ thông báo khi bạn biến mất. Gia sư nhìn thấy điểm yếu cụ thể của bạn và điều chỉnh kế hoạch. Sách giáo khoa đưa ra một trật tự ngữ pháp mạch lạc để bạn không học một cách ngẫu nhiên. Luyện nói với AI Sensei sẽ sát cánh cùng những điều đó thay vì thay thế chúng: đó là nơi bạn nhận được sự lặp lại, bởi vì nó không bao giờ hết kiên nhẫn và không phải trả giá xã hội nếu trượt một câu tám lần.
- Quyết định một lần, sau đó ngừng so sánh. Việc mở lại lựa chọn vài tuần một lần sẽ tốn kém hơn độ khó của một trong hai ngôn ngữ.
- Trước tiên, hãy ghi lịch luyện nói vào lịch của bạn và để phần đọc lấp đầy thời gian còn lại.
- Đặt các mốc quan trọng theo nhiệm vụ, chẳng hạn như gọi một bữa ăn mà không cần trả tiền, thay vì theo số giờ học.
- Xác nhận ngày thi, chi tiết khóa học và yêu cầu thị thực với nhà cung cấp hoặc cơ quan có thẩm quyền; họ thay đổi.