Câu trả lời trung thực: nó phụ thuộc vào những gì bạn mua
Những người hỏi chi phí ở Nhật Bản thường hỏi hai câu hỏi khác nhau. Một là bao nhiêu tiền. Vấn đề còn lại là số tiền đó chuyển sang tiếng Nhật mà họ có thể sử dụng. Một người học chi nhiều tiền cho lớp học nhóm và không bao giờ nói chuyện bên ngoài lớp học đã có được thói quen xã hội và một số ngữ pháp. Một người học chi 1/10 số tiền đó cho sách giáo khoa và một người bạn nói chuyện rẻ tiền và sử dụng cả hai hàng ngày đó là đã mua được một ngôn ngữ. Các phạm vi bên dưới là trung thực, có nghĩa là chúng rộng và được rào chắn; giá địa phương khác nhau và thay đổi.
Phương châm của hướng dẫn này nằm ở dòng đầu tiên bên dưới: tiếp tục quan trọng hơn tiền bạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | Điều quan trọng là tiếp tục, không phải tiền. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Học phí là bao nhiêu? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Ngân sách của tôi là mười nghìn yên một tháng. |
Bốn cách chính để thanh toán cho người Nhật
Mọi thứ trên thị trường đều là phiên bản của một trong bốn thứ: trường học, giáo viên riêng, lớp học nhóm hoặc tài liệu tự học. Các thẻ hình ảnh cung cấp cho bạn tên tiếng Nhật mà bạn sẽ cần khi bạn hỏi ý kiến của bất kỳ ai ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | trường ngoại ngữ |
| 個人レッスン | kojin ressun | bài học riêng |
| グループレッスン | gurūpu ressun | lớp học nhóm |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | ứng dụng và tài liệu miễn phí |
| Lựa chọn | Chi phí điển hình (được bảo hiểm rủi ro; thay đổi theo quốc gia) | Nó mua gì | Phù hợp khi |
|---|---|---|---|
| Trường ngôn ngữ ở Nhật Bản, toàn thời gian | Học phí thường lên tới hàng trăm nghìn yên một năm, cộng với chi phí tuyển sinh và tài liệu; chi phí sinh hoạt riêng biệt | Cấu trúc, lộ trình cấp thị thực, hòa nhập hàng ngày, bạn cùng lớp | Bạn có thể chuyển đến Nhật Bản từ sáu tháng trở lên và muốn tiến độ tổng thể nhanh nhất |
| Gia sư riêng, trực tuyến hoặc địa phương | Thường từ 10 đến 40 đô la một giờ, nhiều hơn đối với các chuyên gia | Mỗi phút là của bạn; sửa chữa cá nhân; chủ đề linh hoạt | Nói là điểm nghẽn của bạn và bạn có thể chuẩn bị giữa các bài học |
| Lớp nhóm, buổi tối hoặc cuối tuần | Thông thường vài trăm đô la mỗi kỳ ở nhiều thành phố | Một giáo viên, một lịch trình, những người cùng học | Bạn cần cấu trúc bên ngoài và tận hưởng một lớp học |
| Sách giáo khoa và sách bài tập | Một cuốn sách giáo khoa chính thường có giá tương đương với một vài bữa ăn ở nhà hàng | Một chuỗi ngữ pháp và từ vựng đã được kiểm tra | Mọi người; nó là cơ sở đáng tin cậy rẻ nhất |
| Đối tác ứng dụng và AI | Nhiều người có cấp độ miễn phí; các bậc trả phí thường có giá như đăng ký phát trực tuyến mỗi tháng | Liên hệ hàng ngày, tập luyện và trong một số trường hợp là trò chuyện bằng giọng nói | Bạn muốn một cái gì đó mỗi ngày vào giờ lẻ |
| Tài nguyên miễn phí | Miễn phí | Đọc, nghe, giao lưu đối tác, lớp học cộng đồng | Mọi người, như một chất bổ sung giúp giảm chi phí |
Giá rẻ nhất mỗi giờ là lớp học nhóm; giá rẻ nhất cho mỗi phút nói hầu như luôn là gia sư riêng hoặc đối tác trò chuyện AI, bởi vì ở cả hai bạn hầu hết thời gian đều nói chuyện.
Trường ngoại ngữ: lựa chọn tốn kém
Đi học toàn thời gian ở Nhật Bản là con đường đắt đỏ nhất và đối với những người có thể theo học, đây thường là con đường nhanh nhất vì bạn học bốn giờ một ngày và sống bằng ngôn ngữ đó. Bảng phí thường tách riêng nyūgakukin, phí tuyển sinh đóng một lần, từ jugyōryō, học phí và kyōzaihi tài liệu. Hãy hỏi những gì được bao gồm và liệu nhà trường có hỗ trợ về nhà ở và visa du học hay không; các trường khác nhau về những gì họ cung cấp và học phí rẻ nhất không phải lúc nào cũng là năm rẻ nhất.
Bên ngoài Nhật Bản, các viện văn hóa và các khóa học mở rộng đại học đều tương đương nhau, với chi phí và cường độ thấp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | phí tuyển sinh |
| 授業料 | jugyōryō | học phí |
| 教材費 | kyōzaihi | phí vật liệu |
| 月謝 | gessha | phí hàng tháng |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | Học phí có bao gồm tài liệu không? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | Có ký túc xá không? |
Gia sư và lớp học nhóm: trả tiền theo giờ so với mỗi học kỳ
Gia sư riêng được tính phí theo giờ và phạm vi theo giờ rất rộng vì nó kết hợp giữa gia sư cộng đồng là người bản ngữ không có trình độ giảng dạy và giáo viên chuyên nghiệp có nhiều năm kinh nghiệm đứng lớp. Cả hai đều có thể nói xuất sắc; người chuyên nghiệp thường giải thích ngữ pháp tốt hơn, gia sư cộng đồng thường rẻ hơn và dễ trò chuyện hơn. Chi phí dễ quên là việc đặt chỗ: các buổi học diễn ra khi cả hai bạn đều rảnh, điều này đối với nhiều người học đang đi làm có nghĩa là nhiều nhất là một lần một tuần.
Lớp học nhóm được tính phí theo học kỳ và có vẻ rẻ mỗi giờ, nhưng hãy chia số giờ cho số lượng sinh viên và bạn sẽ có thời gian nói thực sự của mình. Nó vẫn có giá trị thực sự: một giáo viên con người chú ý đến khuôn mặt của bạn, một cuộc hẹn cố định mà bạn sẽ giữ và các bạn cùng lớp. Đừng mong đợi lớp học nhóm sẽ là nơi bạn học nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | Có học thử không? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Một buổi học kéo dài bao lâu? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Có bao nhiêu người trong lớp? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Tôi muốn luyện nói thật nhiều. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Tôi có thể hủy đến khi nào? |
Lập ngân sách cho việc nói: điều mà hầu hết người học đều quên
Đây là một cách để lập ngân sách đặt việc nói lên hàng đầu. Quyết định số lượng buổi nói mà bạn muốn một tuần, sau đó thực hiện chúng bằng cách kết hợp rẻ nhất để sửa lỗi cho bạn. Một mô hình phổ biến ở những người trưởng thành đang đi làm: một hoặc hai bài học nhân văn mỗi tuần hoặc hai buổi dành cho những việc mà chỉ con người mới làm tốt, chẳng hạn như giải thích một sắc thái, nói về cuộc sống của bạn và nhận thấy sự tự tin của bạn, cùng với một người trò chuyện hàng ngày với chi phí thấp và không cần đặt trước. Đối với đối tác hàng ngày, các lựa chọn là một người bạn trao đổi ngôn ngữ, điều này sẽ khiến bạn mất thời gian hoặc một gia sư AI.
Unihongo là một trong những đối tác AI như vậy: cuộc trò chuyện bằng giọng nói chỉ bằng tiếng Nhật trong lớp học 3D, nơi bạn có thể yêu cầu Sensei đóng vai nhân viên bán hàng, bạn bè hoặc người phỏng vấn, nói chậm lại hoặc chuyển đổi giữa bình thường và lịch sự, đồng thời đọc báo cáo phiên sau đó với các chỉnh sửa và từ vựng. Nó phù hợp khi điều bạn thiếu là luyện nói vào những giờ lẻ mà không cần đặt trước; nó không thay thế một giáo viên con người biết câu chuyện của bạn. Có một gói miễn phí, vì vậy việc thử nó không tốn kém gì.
| Kế hoạch nói hàng tuần | Những gì bạn phải trả | Biên bản phát biểu của chính bạn |
|---|---|---|
| Một lớp nhóm | Phí có thời hạn | Thấp: giờ được chia sẻ |
| Một buổi học của gia sư | Phí một giờ một tuần | Cao trong giờ học, không có gì giữa |
| Gia sư hai tuần một lần cùng với đối tác AI hàng ngày | Một nửa chi phí dạy kèm cộng với một khoản đăng ký nhỏ hoặc một bậc miễn phí | Cao, mỗi ngày, có điều chỉnh |
| Chỉ trao đổi ngôn ngữ | Thời gian của bạn bằng ngôn ngữ của riêng bạn | Nửa phiên, thường không được sửa |
Những gì bạn có thể nhận được miễn phí
- Thư viện công cộng ở nhiều nước có các sách giáo khoa chính dành cho người mới bắt đầu; ở Nhật Bản, các thư viện thành phố cũng có độc giả được xếp loại.
- Các độc giả được xếp loại miễn phí dành cho người Nhật tồn tại trực tuyến từ cộng đồng đọc rộng rãi; chúng là cách rẻ nhất để đọc nhiều ở trình độ của bạn.
- Đài truyền hình công cộng phát hành tin tức hàng ngày được viết bằng tiếng Nhật giản thể với furigana, rất tốt cho việc đọc và nghe hàng ngày.
- Các lớp học tiếng Nhật do tình nguyện viên tổ chức dành cho cư dân nước ngoài tồn tại ở nhiều thành phố Nhật Bản, thường với một khoản phí rất nhỏ cho mỗi buổi học; hãy hỏi văn phòng thành phố hoặc phường của bạn hoặc hiệp hội quốc tế địa phương.
- Trao đổi ngôn ngữ: bạn bỏ ra một giờ ngôn ngữ của bạn để lấy một giờ tiếng Nhật. Nó miễn phí về tiền bạc và tốn kém kỷ luật, bởi vì nó rất dễ chuyển sang ngôn ngữ dễ dàng hơn.
- Giọng nói của chính bạn: bắt chước âm thanh, kể lại những gì bạn đã đọc và mô tả to một ngày của bạn chẳng tốn kém gì và là những việc mà hầu hết người học đều bỏ qua.
Tại quầy lễ tân: hỏi về phí
Cho dù bạn đang đăng ký học tại một trường học ở Nhật Bản hay sắp xếp bài học với gia sư, cuộc trò chuyện về tiền bạc đều tuân theo một khuôn mẫu: hỏi học phí, hỏi xem nó bao gồm những gì, hỏi về thời gian dùng thử, hỏi cách thanh toán. Đây là cuộc trao đổi với lễ tân của một trường học, lịch sự xuyên suốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Bạn: Tôi muốn hỏi về các khóa học tiếng Nhật. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Nhân viên lễ tân: Tất nhiên rồi, bạn đang tìm kiếm loại khóa học nào? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Bạn: Tôi đang tìm lớp học buổi tối hai lần một tuần. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Bạn: Đã bao gồm thuế phí hàng tháng chưa? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Bạn: Tôi có thể trả góp được không? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Bạn: Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó và liên hệ lại với bạn. |
Kikitai no desu ga, với ga ở cuối, là cách lịch sự để mở đầu một yêu cầu: nó để cho người khác có chỗ để đáp lại. Zeikomi, đã bao gồm thuế và zeinuki, chưa bao gồm thuế, rất quan trọng ở Nhật Bản vì giá được hiển thị theo cả hai cách.