Đọc tiếng Nhật bằng từ điển hoặc không cần

Tra cứu từng từ và không tra cứu gì đều là những cách đọc chính đáng và làm điều gì đó ở giữa thường còn tệ hơn cả hai cách đó.

Hai cách tiếp cận để đọc văn bản tiếng Nhật
Những điều bạn cần biết

Đọc tiếng Nhật bằng từ điển hoặc không cần

Có hai cách mạch lạc để đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Đọc chuyên sâu thực hiện kỹ lưỡng thông qua một văn bản ngắn, tra cứu mọi thứ và hiểu mọi thứ. Đọc mở rộng bao gồm một lượng lớn tài liệu dễ dàng hơn mà không cần dừng lại. Cả hai đều hoạt động, xây dựng những thứ khác nhau và thất bại chung là sự thỏa hiệp: đọc tài liệu quá khó để thưởng thức trong khi tra cứu quá ít để hiểu nó. Hướng dẫn này bao gồm những gì mỗi người làm và cách chọn.

Đọc chuyên sâu xây dựng độ chính xác; đọc rộng rãi xây dựng tốc độ

Chế độ lỗi đang thực hiện cả hai cùng một lúc, rất tệ

Đọc mở rộng cần tài liệu dễ dàng hơn hầu hết người học lựa chọn

Cả hai đều cần thiết; chúng không phải là phương pháp cạnh tranh

Hai phương pháp đồng bộ

Đọc chuyên sâu cần một đoạn văn ngắn và đọc hết toàn bộ: mọi từ chưa biết đều được tra cứu, mọi cấu trúc đều được hiểu, thường sau đó đoạn văn sẽ được đọc lại. Nó xây dựng độ chính xác và từ vựng.

Việc đọc mở rộng đòi hỏi một lượng lớn tài liệu dễ dàng hơn và bao quát nó không ngừng nghỉ. Nó xây dựng tốc độ, củng cố những gì đã biết và phát triển khả năng chịu đựng khi không hiểu mọi thứ.

Cả hai đều hợp pháp và xây dựng những thứ khác nhau, đó là lý do tại sao câu hỏi không phải là cái nào tốt hơn.

Diện mạoCăngRộng rãi
Vật liệuNgắn, cứngDài, dễ dàng
tra cứuMỗi từ chưa biếtHầu như không có
Bản dựngĐộ chính xác, từ vựngTốc độ, sự đoàn kết
Độ dài phiênNgắndài hơn
Mục tiêu hiểu biếtGần hoàn thànhTheo dõi chủ đề
Đọc lạiThường xuyênHiếm khi

Mỗi hàng đều khác nhau, đó là lý do tại sao vật liệu được chọn cho mục đích này thường không phục vụ mục đích kia.

Sự thất bại ở giữa

Mô hình chung là không: tài liệu được chọn vì nó thú vị, quá khó để đọc trôi chảy, thỉnh thoảng đọc và tra cứu, quá ít để hiểu đúng.

Kết quả là chậm, không đạt yêu cầu và xây dựng được ít chất lượng. Nhận thức được đó là giá trị chính của việc tách biệt hai phương pháp.

  • Đọc quá chăm chỉ để có thể trôi chảy và tra cứu quá ít để có thể hiểu được.
  • Dừng lại thường xuyên đủ để phá vỡ dòng chảy, không đủ thường xuyên để hiểu.
  • Kết thúc một đoạn văn với một cảm giác mơ hồ về những gì nó nói.
  • Các phiên có vẻ như hiệu quả và tạo ra ít.
  • Cách khắc phục là chọn phương pháp trước, sau đó mới đến vật liệu.

Đọc chuyên sâu tốt

Đọc chuyên sâu có tác dụng khi đoạn văn đủ ngắn để kết thúc đúng cách. Một trang thường rất nhiều và giá trị đến từ sự đầy đủ chứ không phải từ số lượng.

Đọc lại sau khi tra cứu là bước giúp bài viết trôi chảy và là bước thường bị bỏ qua nhất.

  • Chọn một đoạn văn ngắn, một trang hoặc ít hơn.
  • Đọc một lần không ngừng để nắm rõ.
  • Đọc lại, tra cứu mọi thứ cản trở sự hiểu biết.
  • Lưu ý những từ có vẻ như sẽ tái diễn, không phải tất cả chúng.
  • Đọc lần cuối với tốc độ nhanh mà không cần hỗ trợ.

Đọc tốt

Việc đọc mở rộng đòi hỏi những tài liệu dễ dàng hơn mức mà hầu hết người học sẵn sàng lựa chọn, bởi vì những tài liệu dễ dàng có cảm giác không hiệu quả. Đó là kỷ luật khó khăn hơn của cả hai vì lý do đó.

Bài kiểm tra là liệu bạn có thể theo kịp mà không dừng lại hay không. Nếu bạn không thể, tài liệu đó không phục vụ mục đích này, dù nó có thú vị đến đâu.

  • Chọn tài liệu bạn có thể theo dõi mà không cần dừng lại.
  • Đừng tra cứu các từ trừ khi đoạn văn trở nên khó hiểu.
  • Đọc trong một khoảng thời gian cố định thay vì một lượng cố định.
  • Hãy từ bỏ một văn bản quá khó còn hơn là đấu tranh với nó.
  • Mong đợi để bỏ lỡ mọi thứ; đó là phương pháp có hiệu quả chứ không phải thất bại.

Điều mà hầu hết người học cần nhiều hơn

Hầu như tất cả người học đều đọc quá ít, bởi vì nó cảm thấy kém hiệu quả hơn: không có gì được tra cứu, không có gì được thêm vào bộ bài và tài liệu thì quá dễ.

Những gì nó tạo ra là tốc độ đọc, đó là điều mà JLPT khen thưởng, điều khiến tài liệu gốc có thể truy cập được và điều gì biến việc đọc từ một bài tập thành việc bạn làm vì những lý do riêng của nó.

  • Nếu đọc chậm, hãy đọc rộng hơn.
  • Nếu khả năng hiểu còn chắp vá, hãy đọc chuyên sâu hơn.
  • Nếu bạn tránh đọc hoàn toàn thì tài liệu đó quá khó.
  • Nếu bạn không bao giờ học được từ mới bằng cách đọc, hãy thêm các buổi học chuyên sâu.
  • Hầu hết người học cần điều đầu tiên trong số này.

Lựa chọn trước khi bắt đầu

Nguyên tắc thực hành là quyết định xem đây là loại bài học nào trước khi mở văn bản và chọn tài liệu phù hợp.

Quyết định duy nhất đó ngăn chặn sự thất bại ở giữa và nó làm cho cả hai loại phiên học trở nên thỏa mãn hơn: một phiên học chuyên sâu kết thúc bằng sự hiểu biết và một phiên học mở rộng kết thúc bằng việc đọc một cái gì đó.

Theo thời gian, cả hai đều hỗ trợ lẫn nhau, vì việc đọc chuyên sâu cung cấp vốn từ vựng giúp bạn có thể đọc rộng rãi và việc đọc mở rộng cung cấp tốc độ khiến việc đọc chuyên sâu trở nên ít cần thiết hơn.

Quyết định phương pháp, sau đó là vật liệu. Việc lựa chọn vật liệu trước tiên sẽ tạo ra sự thỏa hiệp không phục vụ được mục đích nào.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy quyết định trước khi bạn bắt đầu xem đây là loại bài đọc nào và chọn tài liệu phù hợp. Một văn bản được chọn để đọc nhiều và đọc kỹ sẽ tạo ra một phiên đọc chậm, khó chịu và không mang lại kết quả gì.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Tôi có nên tra cứu từng từ chưa biết không?

Chỉ khi đọc kỹ, với một đoạn văn ngắn được chọn cho nó. Đối với việc đọc rộng rãi, câu trả lời hầu như là không có, và tài liệu phải đủ dễ để có thể thực hiện được.

Việc đọc rộng rãi tài liệu nên dễ dàng đến mức nào?

Đủ dễ để theo dõi mà không cần dừng lại, điều này đối với hầu hết người học thì dễ hơn mức họ muốn. Nếu bạn tra cứu nhiều hơn một hoặc hai lần trong một trang thì điều đó quá khó cho mục đích này.

Việc đọc rộng rãi có thực sự hữu ích nếu tôi bỏ lỡ điều gì đó không?

Đúng. Nó xây dựng tốc độ đọc, củng cố vốn từ vựng đã biết và phát triển khả năng chịu đựng sự mơ hồ, không điều nào trong số đó rèn luyện khả năng đọc chuyên sâu.

Làm cách nào để phân chia thời gian của tôi?

Hầu hết người học đều chưa thực hiện tốt việc đọc mở rộng. Phần lớn việc đọc dễ dàng hơn là cảm thấy hiệu quả thường là sự điều chỉnh.

Học tiếp

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.