Buntai là gì và tại sao nó được quyết định đầu tiên
Buntai có nghĩa là phong cách kết thúc câu của bạn và người Nhật coi nó như một thuộc tính của toàn bộ tài liệu chứ không phải của từng câu riêng lẻ. Trước khi viết một dòng, nhà văn Nhật Bản đặt ra một câu hỏi: văn bản này hướng tới người đọc hay nó đang tuyên bố điều gì đó với thế giới? Một email, một lá thư, một thông báo và hầu hết các bài viết trên blog đều hướng tới người đọc, vì vậy chúng mang phong cách desu-masu. Một bài luận, một báo cáo, một luận văn, một bài báo và một mục từ điển nêu lên mọi thứ, vì vậy chúng mang phong cách đơn giản được xây dựng trên da hoặc Dearu.
Đây không phải là quyết định giống như câu hỏi lịch sự trong lời nói, mặc dù nó sử dụng các hình thức giống nhau. Trong lời nói, bạn chọn desu-masu hoặc đơn giản tùy theo người đứng trước bạn, và nếu nói sai thì nghe có vẻ thô lỗ. Khi viết, không có ai ở trước mặt bạn, vì thế văn phong giản dị không mang đến sự thô lỗ. Một luận văn được viết hoàn toàn theo phong cách Dearu không được thẳng thắn với người chấm thi; nó chỉ đơn giản là không đề cập đến bất cứ ai. Hướng dẫn khác về tiếng Nhật lịch sự và giản dị bao gồm một nửa phần nói của điều này.
Cùng một câu trong ba phong cách
| Nghĩa | Phong cách Desu-masu | phong cách Đà | Phong cách thân yêu |
|---|---|---|---|
| Đây là một vấn đề | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Tiếng Nhật khó quá | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| ngày mai tôi sẽ đi | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Nó không phải là một vấn đề | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Đó là một vấn đề | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Có lẽ đó là sự thật | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Thật tiện lợi | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Nó không thuận tiện | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Có hai điều nổi bật. Động từ và tính từ i trông giống hệt nhau ở phong cách da và phong cách Dearu, bởi vì cả hai đều chỉ sử dụng dạng đơn giản; các phong cách chỉ khác nhau khi một danh từ hoặc tính từ na cần một copula. Và phong cách da chấp nhận ja nai đã ký hợp đồng, trong khi phong cách Dearu luôn viết de wa nai đầy đủ. Sự rút gọn duy nhất đó là sự thể hiện đáng tin cậy của một văn bản chưa được chỉnh sửa.
Danh từ, tính từ na và copula
Copula là nơi mà ba kiểu thực sự khác nhau, vì vậy hãy tìm hiểu cột này và phần còn lại sẽ theo sau. Desu trở thành da hoặc de aru; deshita trở thành datta hay de atta; deshō trở thành daro hoặc de arō. Tính từ na hoạt động giống hệt như danh từ ở đây, đó là lý do tại sao shizuka desu trở thành shizuka da và shizuka de aru. Theo phong cách Dearu, nhiều người viết cũng chỉ sử dụng de aru khi câu cần một copula và để trống các động từ và tính từ, vì vậy một trang theo phong cách Dearu không có nhiều phần cuối của de aru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Đây là một vấn đề quan trọng. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Đây là một vấn đề quan trọng. (thân yêu) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Nguyên nhân không rõ ràng. (thân yêu) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Kết quả đúng như mong đợi. (thân yêu) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Lời giải thích đó là chưa đủ. (thân yêu) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Hôm nay thật yên tĩnh. (da, kiểu nhật ký) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Phương pháp này có lẽ có hiệu quả. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Đây có thể không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên? (thân yêu) |
Động từ và phủ định trên các phong cách
Động từ là phần dễ dàng: loại bỏ phần cuối masu và sử dụng dạng từ điển, và cả hai kiểu đơn giản đều được đáp ứng cùng một lúc. Những câu phủ định là chỗ mà người mới bắt đầu mắc phải, bởi vì câu phủ định lịch sự có hai hình thức và câu phủ định đơn giản có dạng nói rút gọn mà văn phong viết sẽ không chấp nhận. Arimasen trở thành nai; te imasen trở thành te inai; và cách nói rút gọn te ru phải được khôi phục thành te iru trước khi nó đi đến gần một bản báo cáo.
| Chức năng | Desu-masu | Đồng bằng (da hoặc Dearu) | coi chừng |
|---|---|---|---|
| Hiện tại | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Sử dụng dạng từ điển, không phải dạng gốc |
| Tiêu cực | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Không phải tiếng kakan được nói |
| Quá khứ | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Kiểm tra sự thay đổi âm thanh dạng ta |
| Quá khứ tiêu cực | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Hai tiêu cực, một kết thúc |
| Tiến bộ | 書いていますKaite imasu | 書いている Kaite iru | Đừng bao giờ viết kaite ru |
| Sự tồn tại | あります Arimasu | ある Aru | Nai là tiêu cực, không phải aranai |
| ý chí | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Hiếm trong các báo cáo; sử dụng suru beki da |
| Khả năng | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru là thụ động, không phải tiềm năng |
Thêm một thói quen ghi chép bằng văn bản đáng biết: các báo cáo chính thức và tài liệu kinh doanh thường thay thế te iru bằng te ori, như trong kentō shite ori, và te kara bằng go. Những thứ này thuộc về sổ đăng ký bằng văn bản khiêm tốn chứ không phải là văn phong đơn giản, vì vậy hãy coi chúng như một lớp bổ sung mà bạn thêm vào bên trên tài liệu desu-masu, chứ không phải là một quy tắc của văn phong Dearu.
Các từ nối thuộc về văn viết tiếng Nhật
Các từ nối trong văn nói nghe có vẻ lạc lõng trong văn viết và việc hoán đổi chúng là một trong những cách nâng cấp nhanh nhất mà bạn có thể thực hiện đối với bản nháp. Demo, dakara, datte và ja mang tính chất đàm thoại; shikashi, shitagatte, sono tame và de wa là những từ tương đương bằng văn bản. Cách viết cũng chính xác hơn: mata thêm một điểm song song, sara ni leo thang, tsumari phát biểu lại, tadashi thêm một điều kiện và ippō giới thiệu một khía cạnh tương phản.
| Nói | Đã viết | Công việc trong đoạn |
|---|---|---|
| でも Demo | しかし Shikashi | Ngược lại với câu trước |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Rút ra kết luận từ bằng chứng |
| それで Vết thương | そのため Sono thuần hóa | Nêu một hậu quả |
| それに Đau quá | また Mata | Thêm một điểm song song |
| もっと言うと Phương châm iu to | さらに Sara ni | Leo thang đến điểm mạnh hơn |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Trình bày lại bằng thuật ngữ rõ ràng hơn |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Thêm một tiêu chuẩn hoặc ngoại lệ |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Trình bày phía bên kia |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Thêm ghi chú bên lề vào cuối |
Từ vựng thay đổi theo các từ nối. Totemo trở thành hijō ni, sugoku trở thành kiwamete, takusan trở thành ōku no, chotto trở thành yaya, và iroiro na trở thành samazama na. Bạn không làm cho văn bản khó hơn; bạn đang xóa dấu vết của giọng nói.
Phong cách viết nào loại bỏ
- Các trợ từ cuối câu: ne, yo, na, wa, kana và zo đều biến mất khỏi văn viết trang trọng.
- Co thắt: ja nai trở thành de wa nai, te ru trở thành te iru, nakya trở thành nakereba naranai.
- Giải thích n da: n desu và n da trở thành no de aru, hoặc đơn giản là bị cắt bỏ.
- Các phần bổ sung phòng ngừa rủi ro: nanka, chotto, yappari và maa không mang thông tin nào trên một trang.
- Địa chỉ trực tiếp: anata thường bị bỏ đi vì báo cáo không nói chuyện với một người.
- Dấu chấm hỏi sau các câu hỏi đơn giản: tiếng Nhật viết thường kết thúc bằng ka và dấu chấm.
Loại bỏ các trợ từ cuối cùng là thói quen khó nhất đối với những người học xây dựng tiếng Nhật thông qua hội thoại, bởi vì ne và yo cảm thấy lịch sự. Trong văn bản họ đọc như nói chuyện phiếm. Thay vào đó, từ viết tương đương với sự làm mềm đó là một vị từ được bảo vệ: to kangaerareru cho nó có thể được xem xét, no de wa nai ka cho nó không phải là trường hợp đó, và to iwareru cho người ta nói như vậy.
Chuyển đổi một đoạn văn nói theo dòng
Đây là phương pháp trong một ví dụ hoạt động. Lấy một câu nói, sau đó áp dụng bốn bước theo thứ tự: sửa phần kết thúc, loại bỏ các tiểu từ và rút gọn, thay thế liên kết và nâng cao từ vựng. Làm chúng theo thứ tự đó sẽ ngăn bạn vô tình viết lại ý nghĩa. Mỗi cặp bên dưới thể hiện cùng một nội dung được nói và sau đó được viết theo phong cách Dearu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Nói: Gần đây tôi mới bắt đầu học tiếng Nhật và nó khá khó. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Viết: Việc học tiếng Nhật mới được bắt đầu gần đây và độ khó rất cao. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Nói: Nhưng tôi làm hàng ngày nên dần dần cũng quen. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Người viết: Tuy nhiên, vì được duy trì hàng ngày nên độ quen thuộc dần dần tăng lên. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Nói: Ngoài ra, tôi nghĩ cũng nên luyện nói. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Viết: Ngoài ra, việc luyện nói cũng cần được thực hiện. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Nói: Đúng như dự đoán, chỉ nghe thôi không có nghĩa là bạn có thể nói được. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Viết: Chỉ nghe thôi không phát triển được khả năng nói. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Nói: Vì vậy, tôi đang nghĩ đến việc tham gia kỳ thi vào năm tới. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Viết: Vì vậy, kế hoạch là vào năm sau sẽ thi. |
Lưu ý những gì phiên bản viết được và mất. Nó đạt được độ chính xác, từ vựng được danh nghĩa hóa như gakushū và Hatsuwa nōryoku, và các từ nối đánh dấu các mối quan hệ logic. Nó mất đi sự ấm áp, sự hiện diện của người nói và mọi dấu vết của người nghe. Giao dịch đó là toàn bộ quan điểm của buntai, và đó là lý do tại sao một báo cáo được viết tốt thường nghe có vẻ lạnh lùng khi đọc to.
Nơi mỗi phong cách thực sự thuộc về
| Kiểu văn bản | phong cách thông thường | Ghi chú |
|---|---|---|
| Gửi email cho đồng nghiệp | Desu-masu | Thường là mặc định an toàn tại nơi làm việc |
| Thư hoặc thiệp chúc mừng | Desu-masu | Các lỗ mở cố định theo phong cách này |
| Bài đăng trên blog hoặc trang sản phẩm | Desu-masu | Gửi tới một độc giả |
| Tiểu luận hoặc luận án đại học | thân mến | Riêng Đà đọc được là nhẹ quá |
| Báo cáo công ty hoặc biên bản | thân mến | Một số hãng thích desu-masu hơn; kiểm tra mẫu |
| bài viết tin tức | Đà hay bạn ơi | Tiêu đề loại bỏ hoàn toàn copula |
| Mục từ điển hoặc tài liệu tham khảo | thân mến | Không có người đọc nào được giải quyết |
| Nhật ký hoặc ghi chú cá nhân | Đà | Dearu sẽ cảm thấy cứng nhắc vì những ghi chú riêng tư |
| Tuyên bố xin việc | Desu-masu | Thực hành khác nhau; làm theo mẫu của nhà tuyển dụng |
Các quy ước khác nhau tùy theo công ty, trường đại học và nhà xuất bản, vì vậy khi có mẫu hoặc ví dụ của người giám sát, hãy sao chép phong cách của nó thay vì lập luận từ các nguyên tắc đầu tiên. Quy tắc không bao giờ thay đổi là tính nhất quán bên trong: tài liệu sẽ mở ra theo kiểu nào thì nó sẽ đóng theo.
Nắm bắt sự kết hợp phong cách trước bất kỳ ai khác
Sự trôi dạt phong cách hầu như luôn xảy ra ở ba nơi giống nhau. Đầu tiên là dòng mở đầu và kết thúc, nơi các công thức lịch sự lọt vào một văn bản có phong cách đơn giản. Câu thứ hai là câu mà bạn thấy khó, khi đó bạn phải sử dụng lại dạng mà bạn biết rõ nhất. Thứ ba là danh sách có dấu đầu dòng, trong đó người viết thường chuyển sang phần cuối danh từ mà không quyết định liệu toàn bộ danh sách có làm như vậy hay không.
- Chỉ đọc hai ký tự cuối mỗi câu, từ trên xuống dưới, bỏ qua nội dung.
- Trong tài liệu desu-masu, mỗi phần cuối nên đọc là masu, desu, mashita, masen hoặc deshō.
- Trong một tài liệu đơn giản, mỗi phần cuối phải đọc một động từ, tính từ i, da, de aru hoặc datta.
- Kiểm tra danh sách dấu đầu dòng riêng biệt và đặt chúng là tất cả các đuôi danh từ hoặc tất cả các câu, không phải cả hai.
- Tìm kiếm bản nháp của bạn cho ja nai, te ru, n desu và ne để nắm bắt những câu còn sót lại trong một lượt.
- Đọc lại đoạn đầu tiên và đoạn cuối cùng; chúng trôi dạt nhất vì chúng được viết trước và vội vàng.
Nói điều đó khi bạn đưa văn bản
Phong cách viết chỉ là một nửa nhiệm vụ. Bạn vẫn phải nói về tài liệu bạn đã viết, và những dòng nói đó sẽ quay trở lại desu-masu, bởi vì bây giờ có một người đang ở trước mặt bạn. Đây là những câu bạn nói khi gửi bản nháp qua email, nộp bản báo cáo in hoặc hỏi đồng nghiệp xem nơi làm việc của bạn thích phong cách nào hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Tôi sẽ gửi cho bạn bản dự thảo của báo cáo. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Tôi đã viết nó theo phong cách Dearu. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Phong cách desu-masu có thích hợp hơn không? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Có định dạng nội bộ không? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Bạn có thể kiểm tra xem các kiểu có được trộn lẫn không? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Từ ngữ có thể quá cứng nhắc. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Mình có nên làm nó nhẹ nhàng hơn một chút không? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Vui lòng chỉ kiểm tra phần kết luận. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Tôi sẽ sửa nó vào ngày mai. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã chỉ ra điều đó. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Chỉ có một câu này vẫn mang phong cách desu-masu. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Tôi sẽ chia sẻ phiên bản cuối cùng. |
Câu trả lời có thể xảy ra khi bạn hỏi về văn phong là Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, nghĩa là vui lòng sử dụng văn phong Dearu cho tài liệu này, hoặc Shanai bunsho wa desu-masu desu, nghĩa là các tài liệu nội bộ sử dụng desu-masu. Cả hai đều ngắn, nhanh và dễ bỏ sót, vì vậy hãy luyện nghe chúng nhiều như cách nói câu hỏi của riêng bạn.
Một bài tập ngắn giúp sửa buntai cho tốt
- Chọn năm câu bạn đã nói trôi chảy và viết từng câu theo cả ba kiểu.
- Viết lại một đoạn của một bài báo tiếng Nhật thành desu-masu, sau đó quay lại.
- Viết nhật ký theo kiểu da trong một tuần; nó rèn luyện những kết thúc đơn giản mà không có bất kỳ lo lắng về lịch sự nào.
- Viết một đoạn văn về công việc của bạn theo phong cách Dearu và đếm xem bạn thực sự cần bao nhiêu de aru.
- Sao chép bảng liên kết vào một tấm thẻ và buộc bản thân phải sử dụng ba liên kết viết cho mỗi đoạn văn.
- Trước khi gửi bất cứ thứ gì, hãy quét hai ký tự cuối cùng; phải mất chưa đầy một phút.
Sau một tuần, sự lựa chọn không còn là một câu hỏi ngữ pháp nữa mà trở thành một phản xạ gắn liền với loại tài liệu. Bạn sẽ mở một trang trống, nhận thấy rằng đó là một email chứ không phải một bản báo cáo và ngón tay của bạn sẽ tạo ra các kết thúc masu trước khi bạn có ý thức quyết định bất cứ điều gì. Đó là điểm mà buntai được học.