Ý tưởng cốt lõi: một khuôn mặt được nhìn trực diện, với cảm giác trong mắt
Biểu tượng cảm xúc phương Tây được xây dựng cho bàn phím: gõ dấu hai chấm, dấu gạch ngang và dấu ngoặc, và người đọc nghiêng đầu để nhìn thấy khuôn mặt. Kaomoji phải đối mặt với bạn. Các dấu ngoặc là các cạnh của khuôn mặt và giữa chúng là hai mắt và một cái miệng theo thứ tự tự nhiên. Miệng thường là một dấu gạch dưới đơn giản, và đôi mắt thực hiện công việc cảm xúc: ^ ^ là đôi mắt nhắm lại khi cười, T T là đôi mắt đẫm lệ, và một đôi dấu gạch ngang là đôi mắt nhắm nghiền vì bực tức.
Khi bạn nhìn thấy điều đó, hầu hết các khuôn mặt đều có thể đọc được ngay từ cái nhìn đầu tiên: hãy tìm đôi mắt và hỏi xem chúng đang làm gì. Tin nhắn của một người bạn đại học trong một ngày cho thấy đôi mắt đang làm tất cả công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Buổi sáng! Hãy biến nó thành một ngày tốt lành. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Tàu của tôi sắp trễ rồi. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Trưởng bộ phận lại kể lại câu chuyện tương tự. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Cái gì, bạn đã ở đó rồi à? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Thêm một câu trả lời đúng nữa là tôi đã đỗ. |
Giải phẫu của kaomoji: đường nét, mắt, miệng, cánh tay và các bộ phận bổ sung
Một kaomoji đầy đủ được xây dựng theo lớp, giống như phim hoạt hình. Các dấu ngoặc cung cấp đường viền của khuôn mặt. Bên trong là mắt, miệng và đôi khi là má: dấu hoa thị hoặc dấu gạch chéo ở mỗi bên để đánh má hồng. Bên ngoài dấu ngoặc là cánh tay, được vẽ bằng các nét như ヽ và ノ, đó là lý do tại sao ヽ(＊^▽^＊)ノ là ai đó giơ cả hai tay lên một cách thích thú. Những phần bổ sung đi xa hơn, giống như hướng dẫn trên sân khấu trong một vở kịch: dấu chấm phẩy là một giọt mồ hôi, dấu thăng là mạch máu nhói lên của một nhân vật hoạt hình đang tức giận, và một sigma trước mặt là cú sốc.
Kaomoji kết hợp các ký tự có chiều rộng đầy đủ và nửa chiều rộng, bao gồm các dấu katakana nhỏ và các chữ cái Hy Lạp, được chọn hoàn toàn vì hình dạng của chúng. ω, omega của Hy Lạp, là món ưa thích của cái miệng nhỏ giống mèo. Một học viên cho một người bạn Nhật xem tin nhắn và hỏi về dấu chấm phẩy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Những chấm nhỏ này có ý nghĩa gì? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Đó là mồ hôi. Nó có nghĩa là, điều này hơi khó xử. |
| Phần | Đọc | Nhân vật tiêu biểu | Những gì nó thêm vào |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) hoặc ( ) | Đường nét của khuôn mặt |
| 目 | me | ^ ^, T T, ` ｀, o o | Bản thân cảm giác |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Thường trung tính; ▽ và o mở nó ra trong tiếng cười |
| 頬 | hoho | * * hoặc / / | Đỏ mặt: ngượng ngùng, hài lòng hoặc hãnh diện |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Cử chỉ: giơ tay, vẫy tay, nhún vai |
| 汗 | ase | ; | Lúng túng hoặc bối rối nhẹ |
Kaomoji phổ biến theo cảm giác
Bạn chỉ cần khoảng chục khuôn mặt để đọc hầu hết các tin nhắn thông thường. Bảng nhóm chúng theo cảm giác; kaomoji ở mỗi hàng có thể thay đổi âm sắc. Tên của nụ cười toe toét qua mồ hôi là nigawarai (苦笑い), nghĩa đen là cười cay đắng. Trong cuộc trò chuyện nhóm lên kế hoạch đi chơi đêm, các khuôn mặt thể hiện tâm trạng của từng dòng mà không ai nói ra cảm xúc của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Cảm ơn vì đã tổ chức nó! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Mọi người đều ở đây! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Hình như nó tắt vì trời mưa. |
| Cảm giác | Đọc | Kaomoji | sử dụng điển hình |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^_^) (^o^) | Thân thiện, hài lòng; sự đăng xuất mềm |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Vui mừng, hoan hô, giơ tay lên |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Nhút nhát, hãnh diện, đỏ mặt |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Cười ngượng ngùng, xin lỗi nhẹ nhàng |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Buồn, hoặc xúc động sâu sắc |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Xin vui lòng, cảm ơn hoặc xin lỗi: một cái cúi đầu sâu |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Bực mình, cáu kỉnh |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Bất ngờ, sốc |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Xì hơi, hơi buồn |
Cách mọi người gõ chúng: bàn phím hoạt động
Không ai ở Nhật Bản gõ (`・ω・｀) theo từng ký tự. Các phương thức nhập liệu của tiếng Nhật, trên điện thoại và máy tính, đều lưu giữ từ điển các khuôn mặt: nhập kao hoặc kaomoji bằng chữ hiragana, nhấn chuyển đổi và cuộn các ứng cử viên. Tùy thuộc vào bàn phím, các từ cảm nhận như ureshii, gomen hoặc arigatō cũng có thể hiển thị các khuôn mặt phù hợp. Bàn phím kana tiếng Nhật của iPhone có một phím được đánh dấu bằng một khuôn mặt nhỏ để mở danh sách, bàn phím Android thường cung cấp tab kaomoji và Windows có một tab trong bảng biểu tượng cảm xúc.
Thói quen khiến người ta nhanh là tango tōroku (単語登録), nghĩa đen là đăng ký từ: lưu khuôn mặt yêu thích dưới một đoạn đọc ngắn trong từ điển người dùng. Hai người bạn đang so sánh điện thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Làm thế nào bạn có được khuôn mặt đó? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Gõ kao và chuyển đổi, và chúng sẽ xuất hiện. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Những cái tôi sử dụng nhiều, tôi đã lưu vào từ điển của mình. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Tôi đã thiết lập nó để việc chuyển đổi niko mang lại cho tôi khuôn mặt bình thường. |
Khi nào kaomoji phù hợp và khi nào thì không
Kaomoji là một cách đăng ký bình thường, giống như nhướng mày hoặc giọng cười. Họ ngồi thoải mái khi nhắn tin cho bạn bè, gia đình, bạn cùng lớp và những người bạn biết rõ cũng như trong các bài đăng trên mạng xã hội. Cách sử dụng các công cụ trò chuyện trong công ty rất khác nhau: một số nhóm sử dụng chúng một cách tự do, những nhóm khác thì không bao giờ. Hãy làm theo những gì đồng nghiệp của bạn làm và đừng là người đầu tiên.
Chúng không thuộc về email công việc, tin nhắn gửi khách hàng, đơn xin việc, yêu cầu trang trọng hoặc bất cứ điều gì đáng buồn hoặc nghiêm trọng. Ở những nơi đó, công việc mà khuôn mặt thực hiện trong một tin nhắn thông thường phải được thực hiện bằng mức độ lịch sự và các cụm từ cố định. Cùng một đồng nghiệp viết thư cho đồng đội trong cuộc trò chuyện, cho khách hàng qua email và cho người quản lý theo cách khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Tôi đã chia sẻ tập tin! Xin hãy xem. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi đang gửi tài liệu. Tôi sẽ biết ơn nếu bạn có thể xem xét chúng. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Đã hiểu. Cảm ơn. |
| Tình huống | Đọc | Kaomoji? | Tại sao |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Vâng, một cách tự do | Ngôi nhà tự nhiên của họ |
| 社内チャット | shanai chatto | Thỉnh thoảng | Phụ thuộc vào đội; theo dõi đồng nghiệp |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Thường thì không | Email là một phương tiện chính thức |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | KHÔNG | Đọc có vẻ không chuyên nghiệp |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | KHÔNG | Có vẻ như bạn không nghiêm túc |
Ngoài những điều cơ bản: toàn bộ cơ thể, những khuôn mặt được đặt tên và các thế hệ
Một số kaomoji nổi tiếng không phải là khuôn mặt mà là toàn bộ cơ thể nhìn từ bên cạnh. Ba chữ orz là một người quỳ gối trong tuyệt vọng: o là đầu, r là cánh tay và lưng, z là chân gập lại. Khuôn mặt m(_ _)m là cái cúi đầu sâu, và (ノ°□°)ノ彡┻━┻ là chabudai-gaeshi, nghĩa đen là lật úp chiếc bàn ăn thấp, hình ảnh điển hình về một người cha giận dữ trong các bộ phim truyền hình cổ trang. Một số khuôn mặt cũng có tên: (`・ω・｀) được gọi là shobon, một từ để chỉ vẻ mặt thất vọng, và ＼(^o^)／ với từ owata, một từ lóng đã kết thúc, biến hoan hô thành Tôi tiêu rồi.
Vấn đề thế hệ. Kaomoji lớn lên trên mạng máy tính và điện thoại di động của Nhật Bản vào những năm 1980 và 1990, và nhiều người hiện nay ở độ tuổi 30 trở lên vẫn sử dụng chúng. Những người trẻ tuổi thích biểu tượng cảm xúc và nhãn dán trò chuyện, đồng thời một chuỗi khuôn mặt và biểu tượng cảm xúc trên mỗi dòng là sự bắt chước nổi tiếng về tin nhắn của một người đàn ông trung niên, được gọi là ojisan kōbun. Tiếng cười trực tuyến như w và kusa, cũng như cơ chế nhập liệu của điện thoại, đều có hướng dẫn riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Tôi đã thất bại trong mọi bài kiểm tra... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Hạn chót là ngày hôm nay. Tôi sắp phải chịu số phận. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Tôi chỉ muốn lật bàn. |
Tương tự: thêm một nét nữa sẽ thay đổi thông điệp
Bởi vì kaomoji có kích thước nhỏ nên một ký tự sẽ thay đổi ý nghĩa của chúng và những cặp này có thể dẫn đến việc đọc sai. Một người bạn đang trả lời tin nhắn của bạn và mỗi cặp dòng chỉ cách nhau một nét.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Không sao đâu! (và ý tôi là vậy) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Không sao đâu... (đại loại thế) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Hiểu rồi! (hạnh phúc) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Hiểu rồi. (nói thẳng thừng, không hồi hộp) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Tất cả đã xong! Hoan hô! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Điều đó thực sự khiến tôi cảm động. |
Trong hai cặp đầu tiên, giọt mồ hôi biến lời đồng ý thực sự thành lời nói khó chịu, và đôi mắt phẳng biến câu trả lời vui vẻ thành tiếng thở dài. Cánh tay giơ lên của ＼(^o^)／ có nghĩa là hoan hô khi những lời đó là tin tốt và tôi cam chịu khi chúng là tin xấu, như trong ví dụ owata ở trên. Nước mắt trong (T_T) có thể là nỗi buồn hay sự xúc động, và chỉ có lời nói mới quyết định được.
Những lỗi thường gặp với kaomoji
Gửi đi nụ cười nghiêng mong hơi ấm. Nhiều độc giả Nhật Bản bây giờ nhận ra :), nhưng nó trông xa lạ và phẳng lặng bên cạnh kaomoji, và một số độc giả lớn tuổi hoàn toàn không nhìn thấy khuôn mặt. Với những người bạn Nhật Bản, hãy giữ vẻ mặt thẳng thắn.
Thêm (^_^;) vào lời xin lỗi tới người quản lý hoặc giáo viên. Trong tiếng Anh, một nụ cười làm dịu đi những tin xấu, vì vậy người học thêm nụ cười đẫm mồ hôi để trông giống con người hơn. Trong tiếng Nhật nó có nghĩa là không coi trọng vấn đề. Lời xin lỗi nghiêm túc không có khuôn mặt.
Đưa thói quen trò chuyện vào email. Đồng nghiệp sử dụng khuôn mặt trong trò chuyện nhóm chưa mời họ vào email, đây được coi là phương tiện chính thức. Phù hợp với phương tiện, không phải con người.
Sao chép một khuôn mặt từ danh sách mà không biết nó được sử dụng như thế nào. ＼(^o^)／ có thể có nghĩa là tôi sắp phải chịu số phận, và một số khuôn mặt mang giọng điệu chế giễu. Xem cách bạn bè sử dụng khuôn mặt trước khi áp dụng khuôn mặt đó.
Kết thúc mỗi dòng bằng một khuôn mặt. Người học thường làm điều này để có vẻ thân thiện, nhưng nó nhanh chóng trở thành trò nhại ojisan kōbun. Cuối cùng, một khuôn mặt cho mỗi tin nhắn là đủ.