Hai lịch
Nhật Bản sử dụng cả lịch phương Tây và lịch dựa trên thời đại để tính số năm kể từ khi bắt đầu triều đại của mỗi hoàng đế. Cả hai đều hiện hành và tài liệu nào sử dụng tùy thuộc vào tài liệu.
Giấy tờ chính thức và thành phố thường sử dụng các năm thời đại, đôi khi không có lựa chọn nào của phương Tây, đó là lý do tại sao người dân cần biết ít nhất những ngày quan trọng của chính họ trong hệ thống đó.
- Các biểu mẫu và hồ sơ chính thức của thành phố thường sử dụng niên đại.
- Các tài liệu kinh doanh thường sử dụng lịch phương Tây.
- Một số biểu mẫu in cả hai và cho phép bạn chọn.
- Hợp đồng và văn bản pháp luật khác nhau; làm theo mẫu.
- Năm sinh của bạn trong lịch thời đại rất đáng ghi nhớ.
Viết một ngày
Ngày của Nhật Bản chạy từ đơn vị lớn nhất đến đơn vị nhỏ nhất: năm, rồi tháng, rồi ngày. Thứ tự đó nhất quán trên cả lịch và chữ viết ngang và dọc.
Các ký tự năm, tháng và ngày được viết sau mỗi số, đây là phần ban đầu có vẻ xa lạ và nhanh chóng không còn như vậy nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Ngày 10 tháng 9 năm 2026, chữ số kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Cùng ngày, chữ số Ả Rập |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Cùng ngày trong lịch thời đại |
| 生年月日 | seinengappi | Ngày sinh, trường biểu mẫu |
| 記入日 | kinyūbi | Ngày hoàn thành |
| 年月日 | nen gappi | In dưới dạng mẫu trên biểu mẫu |
Hai hệ thống số
Người Nhật viết số bằng chữ số Ả Rập hoặc bằng chữ kanji và cách sử dụng tùy thuộc vào hướng của văn bản và hình thức của tài liệu.
Văn bản kinh doanh theo chiều ngang chủ yếu sử dụng chữ số Ả Rập. Chữ viết dọc sử dụng chữ số kanji và các tài liệu trang trọng có thể sử dụng chúng theo một trong hai hướng.
| Bối cảnh | Chữ số | Ghi chú |
|---|---|---|
| Văn bản kinh doanh theo chiều ngang | tiếng Ả Rập | Mặc định |
| Văn bản dọc | chữ Hán | Theo hướng |
| Giấy chứng nhận chính thức | chữ Hán | Thường là những hình thức phức tạp |
| Biểu mẫu | Phù hợp với hình thức | Bất cứ thứ gì được in |
| Giá cả và số lượng | tiếng Ả Rập | Ngay cả trong menu dọc |
| Địa chỉ | Hoặc | Theo dõi tài liệu |
Quy tắc không bao giờ thất bại là hàng thứ tư. Việc khớp những gì tài liệu đã sử dụng luôn được chấp nhận.
Nhóm thành mười nghìn
Các nhóm tiếng Nhật có số lượng lớn theo đơn vị mười nghìn chứ không phải nghìn, điều đó có nghĩa là nhóm dấu phẩy được sử dụng trong văn bản phương Tây không phù hợp với các từ được nói.
Đây thực sự là một nguồn sai sót dưới áp lực, đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính và bất kỳ con số nào trên một triệu, và việc xác nhận lại những con số lớn là thông lệ tiêu chuẩn vì lý do đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Mười nghìn |
| 十万 | jūman | Một trăm nghìn |
| 百万 | hyakuman | Một triệu |
| 一千万 | issenman | Mười triệu |
| 一億 | ichioku | Một trăm triệu |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Ba trăm năm mươi triệu |
Đơn vị thay đổi ở mỗi bốn chữ số thay vì ba chữ số. Đếm các chữ số theo bốn là cách đáng tin cậy để chuyển đổi nhanh chóng.
Số trong văn bản dọc
Chữ viết dọc xuất hiện trên các bảng hiệu, gáy sách, chữ cái trang trọng và một số mẫu đơn, và các con số trong đó được viết bằng chữ số kanji chạy dọc theo cột.
Dấu nguyên âm dài trong katakana cũng xoay trong văn bản dọc, điều này đáng để biết vì ban đầu nó trông giống một ký tự khác.
- Chữ số Kanji được sử dụng chạy dọc theo cột.
- Thứ tự ngày vẫn là năm, tháng, ngày.
- Dấu nguyên âm dài katakana trở thành nét dọc.
- Các chữ số Ả Rập có xuất hiện, thường được xoay hoặc chạy trong thời gian ngắn.
- Giá cả và số lượng thường được ghi bằng chữ số Ả Rập.
Điền vào mẫu đơn
Nguyên tắc thực tế cho các biểu mẫu là phải khớp với những gì được in. Nếu biểu mẫu hiển thị tên thời đại, hãy sử dụng năm thời đại; nếu nó hiển thị trường kiểu phương Tây, hãy sử dụng trường đó; nếu nó in ký tự năm, tháng và ngày thì chỉ điền số.
Khi một biểu mẫu không rõ ràng, việc hỏi là hoàn toàn thông thường và nhanh hơn việc đoán và được yêu cầu làm lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Lịch thời đại hay lịch phương Tây? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Tôi nên viết gì đây? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Có một ví dụ điền vào? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Có ổn không nếu để trống chỗ này? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Chữ số Ả Rập có được chấp nhận không? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Tôi có nên viết lại nó không? |