Một câu hỏi khác với câu hỏi trong JLPT
JLPT hỏi liệu bạn có thể nhận ra từ vựng, ngữ pháp, đoạn văn và tài liệu nói trong phạm vi học thuật rộng hay không. Một bài kiểm tra thực tế như JFT-Basic hỏi một điều gì đó hẹp hơn và tức thời hơn: bạn có thể đối phó với tiếng Nhật trong cuộc sống bình thường và giao tiếp công việc đơn giản hay không. Điều đó có nghĩa là các quầy hàng, phòng khám, văn phòng thành phố, sân ga, phòng nghỉ và bàn giao ca thay vì các bài xã luận và tiểu luận.
Sự khác biệt thể hiện ở chất liệu. Trong khi JLPT cung cấp cho bạn một đoạn văn và bốn lựa chọn, thì bài kiểm tra thực tế có xu hướng đặt bạn vào một cảnh có một hình ảnh hoặc một đoạn trao đổi ngắn và hỏi điều gì phù hợp. Về nguyên tắc, không có gì dễ dàng hơn, nhưng khả năng mà nó mang lại là khả năng mà người mới đến cần trước tiên, đó là lý do tại sao lộ trình công nhân lành nghề được chỉ định thường chấp nhận bằng chứng loại này cùng với trình độ JLPT.
Hai bài kiểm tra cạnh nhau
| Diện mạo | JFT-Cơ Bản | JLPT |
|---|---|---|
| Mục đích | Liệu bạn có thể quản lý cuộc sống hàng ngày và giao tiếp cơ bản tại nơi làm việc hay không | Công nhận tiếng Nhật trên phạm vi học thuật rộng ở năm cấp độ |
| Định dạng | Máy tính đặt tại trung tâm khảo thí | Dựa trên giấy, nhiều lựa chọn, trong một phiên lớn |
| Tính thường xuyên | Được cung cấp thường xuyên trong năm tại các trung tâm tham gia | Thường hai lần một năm, vào mùa hè và mùa đông |
| Cấp độ | Một tiêu chuẩn thực tế duy nhất thay vì một cái thang | Năm cấp độ, N5 đến N1 |
| Nội dung | Tình huống và hình ảnh dựa trên cuộc sống và công việc | Từ vựng, ngữ pháp, đoạn đọc dài hơn, nghe |
| Thời gian kết quả | Báo cáo tương đối nhanh chóng | Được xuất bản trực tuyến vài tháng sau cuộc họp |
| sử dụng chung | Bằng chứng về tiếng Nhật hàng ngày trên một số tuyến đường làm việc | Học tập, việc làm và bằng chứng chung về trình độ |
| Những gì không kiểm tra | Sản xuất giọng nói miễn phí | Sản xuất giọng nói miễn phí |
Các định dạng, tính sẵn có và sự chấp nhận đều thay đổi theo thời gian và khác nhau tùy theo quốc gia, vì vậy, hãy coi sự so sánh này như một bản đồ về sự khác biệt về mục đích chứ không phải là thông số kỹ thuật hiện tại. Xác nhận thông tin chi tiết trên trang web chính thức cho mỗi bài kiểm tra trước khi bạn lên kế hoạch thực hiện chúng.
Những lộ trình cấp thị thực thường mong đợi, một cách dễ hiểu
Nói chung, lộ trình làm việc kiểu này yêu cầu hai điều: bằng chứng cho thấy bạn có thể làm việc trong lĩnh vực này, thường thông qua bài kiểm tra kỹ năng và bằng chứng cho thấy bạn có thể hoạt động bằng tiếng Nhật. Thứ hai là nơi diễn ra bài kiểm tra ngôn ngữ. Lộ trình này cũng liên quan đến một tổ chức hoặc người sử dụng lao động tiếp nhận ở Nhật Bản và một bộ tài liệu khác nhau tùy theo ngành.
Những gì không còn tồn tại là sự khái quát hóa. Bằng chứng ngôn ngữ nào được tính, theo tiêu chuẩn nào và liệu một giải pháp thay thế như hoàn thành một chương trình đào tạo cụ thể có thể thay thế cho nó hay không, sẽ khác nhau tùy theo ngành và quốc gia mà bạn đăng ký, đồng thời các quy tắc cũng được sửa đổi. Hãy hỏi người tuyển dụng của bạn, hỏi tổ chức chấp nhận và đọc thông tin chính thức về bài kiểm tra. Hãy coi bất cứ điều gì bạn được người đại diện hoặc diễn đàn nói như một điều gì đó để xác minh hơn là điều gì đó để hành động.
- Xác nhận với nhà tuyển dụng về bằng chứng ngôn ngữ mà họ sẽ chấp nhận cho vai trò của bạn.
- Hãy xác nhận với tổ chức tiếp nhận vì các quy định của ngành khác với lời khuyên chung.
- Kiểm tra địa điểm thi chính thức để biết địa điểm, quy tắc đăng ký và nhận dạng nơi bạn sinh sống.
- Lưu giữ hồ sơ kết quả gốc; một ảnh chụp màn hình hiếm khi đủ cho một ứng dụng.
- Không bao giờ trả tiền cho bên trung gian để đảm bảo về kết quả xét nghiệm hoặc kết quả cấp thị thực.
Mỗi bài kiểm tra phù hợp với ai
Bài kiểm tra thực hành sẽ phù hợp với bạn nếu bạn đang trên đường đi làm việc ở Nhật Bản, cần bằng chứng trong vòng vài tháng thay vì vào kỳ thi theo mùa tiếp theo và sẽ dành cả ngày để nói thay vì đọc. Nó cũng phù hợp với những ứng viên thấy những đoạn văn dài quá khó, vì tài liệu thiên về tình huống hơn là văn bản.
JLPT phù hợp với bạn hơn nếu bạn muốn có một trình độ được công nhận mà các trường học và nhiều nhà tuyển dụng đã hiểu, nếu bạn đang hướng tới việc học hoặc làm một công việc văn phòng với khả năng đọc đáng kể hoặc nếu bạn muốn một bậc thang đánh dấu sự tiến bộ qua nhiều năm thay vì một tiêu chuẩn thực tế duy nhất. Nhiều công nhân cuối cùng phải làm được cả hai việc: thi thực hành để đến nơi, đạt trình độ JLPT sau đó để chuyển đi.
- Cần bằng chứng sớm và làm việc bằng chính đôi tay của mình hoặc với khách hàng: bài kiểm tra thực tế.
- Đăng ký đi học hoặc vào một vai trò có tài liệu nặng: JLPT.
- Muốn có một thang tiến bộ trong nhiều năm: các cấp độ JLPT.
- Sống xa địa điểm thi giấy nhưng gần trung tâm khảo thí máy tính: thi thực hành.
- Nhà tuyển dụng đã nêu tên cụ thể: lấy tên họ đã nêu và yêu cầu bằng văn bản.
Làm thế nào để chuẩn bị cho một bài kiểm tra thực tế
Việc chuẩn bị cho bài kiểm tra dựa trên tình huống rất khác so với việc chuẩn bị cho kỳ thi JLPT. Thay vì làm việc thông qua các danh sách ngữ pháp, hãy xây dựng một kho các cảnh hoàn chỉnh: đến nơi làm việc, hỏi xem có việc gì, báo cáo vấn đề, hiểu chỉ dẫn, xin lỗi vì đến muộn, nhờ đồng nghiệp giúp đỡ. Mỗi cảnh có một tập hợp các câu thoại nhỏ lặp đi lặp lại và sự trôi chảy trong các câu thoại đó là phần lớn bài kiểm tra.
Thực hành với âm thanh. Hãy nghe câu đó, nói to câu trả lời của bạn và chỉ sau đó kiểm tra xem nó có đúng không. Đọc thầm nội dung trao đổi sẽ rèn luyện khả năng nhận biết, đó là kỹ năng bạn đã có; đưa ra câu trả lời trong một khoảng thời gian ngắn sẽ rèn luyện kỹ năng mà cảnh đó đang kiểm tra. Mười lăm phút tập trung vào một tình huống có thể đánh bại một giờ xem xét thụ động.
- Làm từng tình huống một và hoàn thành nó trước khi tiếp tục.
- Nói to từng dòng, kể cả những dòng bạn nghĩ mình đã biết.
- Tìm hiểu các mẫu câu hỏi mà nhân viên và đồng nghiệp sử dụng, không chỉ riêng câu hỏi của bạn.
- Hãy thực hành yêu cầu lặp lại, vì kỹ năng duy nhất đó sẽ cứu được hầu hết các cuộc trao đổi thực sự.
- Luyện tập các con số, thời gian và ngày tháng cho đến khi chúng xuất hiện mà không cần dịch.
- Kiểm tra bản thân theo vai trò chứ không phải theo chương: bạn có thể vượt qua cả một ca không?
Mục tiêu kiểm tra tiếng Nhật hàng ngày
Đây là những trao đổi thông thường trong cuộc sống ở Nhật Bản: một cửa hàng, một quầy hàng, một người hàng xóm, một hình thức. Không có câu nào khó về mặt ngữ pháp và tất cả đều khó khi gặp áp lực lần đầu. Tìm hiểu chúng dưới dạng toàn bộ đường nét chứ không phải là các công trình để lắp ráp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | Xin lỗi, cái này bao nhiêu? |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | Làm ơn cho một cái túi. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | Chuyến tàu này có đi đến Tokyo không? |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để mua vé. |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | Khi nào chúng ta bỏ rác? |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | Tôi không biết làm thế nào để điền vào đây. |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | Tôi nên viết gì đây? |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Tôi bị sốt nhẹ. |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Tôi muốn đặt chỗ. |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | Quầy nào xử lý thủ tục cấp thẻ cư trú? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Làm ơn nói chậm lại được không? |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | Tôi chỉ hiểu được một chút tiếng Nhật. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra cho tôi được không? |
Bốn dòng cuối cùng có giá trị hơn những dòng còn lại cộng lại. Một ứng viên có thể yêu cầu lặp lại một cách lịch sự và viết ra điều gì đó có thể tồn tại ở hầu hết mọi quầy, và những câu nói tương tự vẫn có hiệu quả ở nơi làm việc.
Giao tiếp cơ bản tại nơi làm việc
Tiếng Nhật tại nơi làm việc trên tuyến đường này không phải là ngôn ngữ kinh doanh nặng về keigo. Đó là ngôn ngữ của một ca làm việc: chào hỏi, nhận chỉ dẫn, xác nhận rằng bạn đã hiểu, báo cáo vấn đề và rời đi. Việc đăng ký là lịch sự - ban đầu masu tỏ ra lịch sự với mọi người và sau này bạn có thể dịu dàng hơn khi nghe thấy đội của mình nói như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Chào buổi sáng. (dùng khi bắt đầu ca vào bất kỳ giờ nào) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Cảm ơn bạn cho công việc của bạn. (chào đồng nghiệp) |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Vâng, tôi hiểu. |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa được không? |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | Mọi chuyện như thế này có ổn không? |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi kiểm tra trước. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Máy đã dừng lại. |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | Chúng tôi đang thiếu các bộ phận. |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | Tôi sẽ báo cáo nó ngay lập tức. |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | Bạn có thể giúp tôi một chút được không? |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | Tôi không khỏe nên tôi có thể về sớm được không? |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | Tàu bị trễ nên tôi sẽ trễ khoảng mười phút. |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | Tôi rất xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | Ngày mai mấy giờ tôi bắt đầu? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn. |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Những hướng dẫn và từ ngữ an toàn bạn phải nắm được ngay lần đầu
Trong một bài kiểm tra thực tế và trong một sự thay đổi thực tế, sau đó một số từ không thể được giải thích dựa trên ngữ cảnh. Những từ về an toàn và hướng dẫn là những từ cần phải học quá nhiều vì chúng được nói nhanh và mong đợi phản ứng vật lý ngay lập tức. Hãy thực hành chúng dưới dạng nghe đầu vào hơn là đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | Hãy coi chừng. (một cảnh báo bạn nghe thấy) |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | Làm ơn dừng lại đi. |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | Xin đừng chạm vào nó. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Xin hãy cẩn thận. |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | Xin hãy đến đây. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | Hãy rửa tay trước khi bắt đầu. |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | Hãy đội mũ bảo hiểm. |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | Xin vui lòng không đi vào bên trong dòng này. |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Làm ơn nhanh lên. |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | Cứ từ từ là được. |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi. |
Hãy chú ý có bao nhiêu trong số đó là những yêu cầu dạng te. Nếu bạn có thể nghe thấy kết thúc dạng te và sự hiện diện hay vắng mặt của nai, bạn có thể nắm bắt được hầu hết các hướng dẫn ngay cả khi danh từ ở giữa là mới đối với bạn.
Lập kế hoạch xung quanh một trong hai bài kiểm tra
Cả hai bài kiểm tra đều có chung một hạn chế đáng được đặt tên. Cả hai đều không yêu cầu bạn đưa ra quyền tự do ngôn luận, vì vậy cũng không xác nhận rằng bạn có thể tổ chức một cuộc trò chuyện. Trên đường làm việc, khoảng cách đó sẽ lộ rõ trong tuần đầu tiên, khi một đồng nghiệp hỏi điều gì đó không được chuẩn bị sẵn và phản xạ trắc nghiệm không mang lại kết quả gì. Chuẩn bị bằng cách nói sẽ thu hẹp khoảng cách và vượt qua bài kiểm tra cùng một lúc, đây là trường hợp hiếm hoi mà việc học hiệu quả và việc học hữu ích là cùng một hoạt động.
- Hỏi người sử dụng lao động hoặc tổ chức tiếp nhận bằng chứng nào họ chấp nhận bằng văn bản.
- Kiểm tra trang web chính thức để biết bài kiểm tra bạn chọn cũng như địa điểm và quy tắc hiện tại.
- Nếu cả hai đều được chấp nhận và thời gian ngắn, hãy ưu tiên bài kiểm tra trên máy tính thường được cung cấp.
- Đặt một ngày đầu tiên; một ngày cố định có giá trị hơn cho việc học của bạn hơn là một ý định cởi mở.
- Dành thời gian chuẩn bị cho các cảnh và bài phát biểu, chứ không phải cho danh sách ngữ pháp mà bạn sẽ không bao giờ nói.
- Dù kết quả bạn đạt được là gì, hãy duy trì một buổi nói chuyện một tuần sau đó, nếu không khả năng sẽ mất dần.