Học tiếng Nhật qua phim Studio Ghibli: phim nào cho trình độ nào

Bốn bộ phim nổi tiếng và tựa tiếng Nhật

Bắt đầu bằng cách học các tiêu đề bằng tiếng Nhật. Bạn sẽ cần chúng để tìm kiếm phụ đề, trò chuyện về các bộ phim với những người bạn Nhật Bản và đọc hộp. Người Nhật rút ngắn câu đầu tiên thành Totoro và câu thứ ba thành Sen to Chihiro trong cuộc trò chuyện.

Các thẻ hiển thị bốn bộ phim mà hướng dẫn này xây dựng xung quanh, theo thứ tự độ khó từ trái sang phải. Hai tựa game tiếp theo sẽ dành cho bạn khi bạn muốn một cái gì đó mới ở cấp độ tương tự.

UnihongoChiến lược học tập

🌳となりのトトロHàng xóm của tôi là Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんDịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしVùng đất linh hồn

🐺もののけ姫ひめCông chúa Mononoke

Phim nào hợp với trình độ nào

Trình độ ở đây có nghĩa là ngôn ngữ chứ không phải câu chuyện. Một bộ phim có thể phù hợp với trẻ nhỏ nhưng vẫn khó học nếu từ vựng của nó không phổ biến.

Totoro theo chân hai chị em cùng cha chuyển về vùng quê nên kịch bản chứa đầy những điều gia đình nói với nhau hàng ngày. Kiki là một phù thủy trẻ rời nhà và bắt đầu công việc kinh doanh giao hàng, nghĩa là cô ấy tự giới thiệu bản thân, cảm ơn mọi người và nói chuyện với khách hàng nhiều lần. Đó chính xác là những tình huống mà người học cần.

Bản thân các tựa phim dạy ta điều gì

Mỗi tựa đề là một bài học nhỏ. Tonari no Totoro sử dụng tonari (隣), "nhà bên cạnh", được nối với tên bằng số. Majo no Takkyūbin là "chuyển phát nhanh của phù thủy". Takkyūbin trên thực tế là nhãn hiệu của công ty vận tải Yamato Transport; từ chung mà bạn nên sử dụng cho dịch vụ bưu kiện là takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi có nghĩa là “sự ra đi của Sen và Chihiro”. Kamikakushi là từ truyền thống để chỉ một người biến mất một cách bí ẩn, nghĩa đen là "bị thần linh che giấu". Lưu ý rằng Sen và Chihiro có chung chữ kanji 千, đọc sen trong một tên và chi trong tên kia. Trong Mononoke Hime, mononoke là những linh hồn ám ảnh hoặc chiếm hữu, còn hime là “công chúa”.

Phương pháp: một cảnh, sáu bước

Xem toàn bộ bộ phim bằng tiếng Nhật có cảm giác hiệu quả, nhưng hầu hết đều trôi qua. Sự tiến bộ thực sự đến từ một hoặc hai phút bạn tháo rời và ghép lại với nhau.

• Hãy xem toàn bộ bộ phim một lần, theo bất kỳ cách nào bạn có thể thưởng thức câu chuyện.
• Chọn một cảnh có lời thoại rõ ràng: một bữa ăn, lời chào trước cửa, cuộc trò chuyện ở quầy bán hàng.
• Phát nó với phụ đề tiếng Nhật, nihongo jimaku (日本語字幕) và tạm dừng ở mỗi dòng để đọc.
• Chỉ tra cứu những từ cản trở sự hiểu biết của bạn và viết ra nhiều nhất là năm từ.
• Lặp lại cảnh đó mà không có phụ đề cho đến khi bạn có thể nghe được từng từ mình đọc.
• Shadow it: nói chuyện với các nhân vật cách họ một phần giây, sao chép tốc độ và giai điệu của họ.

Việc có sẵn phụ đề tiếng Nhật hay không tùy thuộc vào đĩa hoặc dịch vụ phát trực tuyến ở khu vực của bạn, vì vậy hãy kiểm tra menu phụ đề trước khi bạn lên kế hoạch sử dụng chúng.

Những từ đời thường các phim này hay lặp lại

Cảnh gia đình và nơi làm việc trong những bộ phim này được xây dựng từ một tập hợp nhỏ các cụm từ cố định. Bạn sẽ nghe thấy những lời chào tương tự ở cửa và bàn trong những ngôi nhà Nhật Bản thực sự, vì vậy mọi lời chào này đều an toàn khi sử dụng.

Những lời chào được chia thành từng cặp và mỗi cặp là một cuộc trò chuyện nhỏ: ittekimasu được trả lời bằng itterasshai và tadaima được trả lời bằng okaerinasai. Thực hành chúng theo cặp, chơi cả hai bên.

Vì sao Công chúa Mononoke là phim khó

Công chúa Mononoke lấy bối cảnh ở Nhật Bản vào thời Muromachi, vài trăm năm trước, và kịch bản của nó có vẻ giống như vậy. Các nhân vật nói sonata (そなた) cho "bạn", một đại từ hiện không ai sử dụng. Những câu phủ định kết thúc bằng nu (ぬ) trong đó lời nói hiện đại có nai. Các nhà lãnh đạo và chiến binh nói chuyện theo phong cách trang trọng, ngắn gọn thuộc về kịch cổ trang.

Không điều nào trong số này khiến nó trở thành một bộ phim tệ khi xem bằng tiếng Nhật. Nó làm cho nó trở thành một mô hình tồi. Nếu bạn lặp lại lời thoại của nó cho một người bạn cùng lớp, bạn sẽ nghe như ai đó đang nói tiếng Anh của Shakespeare ở trạm xe buýt.

Câu thoại nên bắt chước và câu nên để lại trên màn ảnh

Ngay cả những bộ phim dễ hơn cũng có lời nói mà bạn không nên bắt chước. Trong Totoro, bé Mei nói chuyện như một đứa trẻ bốn tuổi, và cú trượt nổi tiếng của cô biến tōmorokoshi (とうもろこし), "ngô", thành một phiên bản lộn xộn của từ này. Thật là quyến rũ, và nó sai. Trong Vùng đất linh hồn, phần lớn những gì nhân vật nữ chính nghe được ở nhà tắm là những mệnh lệnh thô bạo từ những người cấp trên cô ấy.

Một quy tắc đơn giản sẽ giúp ích. Sao chép những gì nhân vật nói một cách lịch sự với người lớn, người lạ hoặc khách hàng. Hiểu, nhưng không sao chép, những gì ông chủ la hét, những gì kẻ xấu gầm gừ và những gì trẻ nhỏ lảm nhảm. Lời chào cẩn thận của Kiki tới những người cô gặp ở thị trấn mới là một trong những câu thoại có thể sử dụng lại nhiều nhất trong bất kỳ bộ phim nào.

Từ xem đến nói

Bước cuối cùng là bước mà hầu hết người học đều bỏ qua: nói điều gì đó của riêng bạn. Sau buổi học, hãy đóng máy tính xách tay lại và mô tả lại khung cảnh đó. Ai ở trong đó? Họ đã ở đâu? Họ muốn gì?

Sau đó mượn một dòng và thay đổi một từ. Nếu một nhân vật nói rằng bánh mì ngon, hãy nói rằng bữa trưa của bạn rất ngon. Một câu nói trong phim chỉ trở thành của bạn khi bạn dùng nó để nói điều gì đó đúng về ngày của chính bạn.