Nơi tiếng Hindi mang đến cho bạn sự khởi đầu thuận lợi
Nói main roz Japani padhta hoon và chú ý đến hình dạng: chủ ngữ, thời gian, tân ngữ, rồi động từ ở cuối. Tiếng Nhật cũng có hình dạng tương tự, vì vậy watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu sẽ phù hợp với từng câu tiếng Hindi của bạn. Tiếng Hindi cũng sử dụng các giới từ theo sau danh từ và các trợ từ trong tiếng Nhật thực hiện chính xác điều đó. Người nói tiếng Anh phải đảo ngược toàn bộ thói quen xây dựng câu của mình; bạn thì không.
Hai thói quen nhỏ hơn cũng được duy trì. Tiếng Hindi gắn thẻ na để mời gọi sự đồng ý và tiếng Nhật cũng làm như vậy với ne. Tiếng Hindi thêm ji vào tên để thể hiện sự tôn trọng và tiếng Nhật thêm san. Tiếng Urdu chia sẻ tất cả những điều này với tiếng Hindi và những người nói tiếng Bengali, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu và hầu hết các ngôn ngữ Ấn Độ khác sẽ nhận ra thứ tự động từ cuối cùng và các giới từ nói chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は毎日日本語を勉強します。 | Watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu. | Tôi học tiếng Nhật mỗi ngày. |
| 明日、友達と映画を見ます。 | Ashita, tomodachi to eiga o mimasu. | Ngày mai tôi đang xem phim với một người bạn. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Thời tiết đẹp phải không? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Vâng, đúng vậy. |
Hậu vị trí và các hạt cạnh nhau
Ánh xạ bên dưới là điểm bắt đầu, không phải là quy tắc. Mỗi hậu tố tiếng Hindi chồng lên một hoặc hai hạt tiếng Nhật và mỗi cặp sẽ vỡ ra ở một vị trí có thể đoán trước được. Học phần chồng chéo trước để có thể xây dựng câu ngay, sau đó học phần ngắt để không mắc lỗi tương tự. Tập hợp đầy đủ các hạt, bao gồm wa, e, to, mo và made, được đề cập trong hướng dẫn về hạt trên blog này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんがケーキを作りました。 | Tanaka-san ga kēki o tsukurimashita. | Tanaka đã làm một chiếc bánh. |
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | Tôi đã tặng một món quà cho một người bạn. |
| 駅で友達を待ちます。 | Eki de tomodachi o machimasu. | Tôi sẽ đợi một người bạn ở nhà ga. |
| 部屋に猫がいます。 | Heya ni neko ga imasu. | Có một con mèo trong phòng. |
| デリーから来ました。 | Derī kara kimashita. | Tôi đến từ Delhi. |
| 母の料理が好きです。 | Haha no ryōri ga suki desu. | Tôi thích món ăn mẹ tôi nấu. |
| Tiếng Hindi | tiếng Nhật | Chia sẻ công việc | Nơi trận đấu bị gián đoạn |
|---|---|---|---|
| à không | が ga | Đánh dấu người thực hiện hành động | Ne chỉ xuất hiện với động từ chuyển tiếp ở thì hoàn thành; ga không có giới hạn căng thẳng và thường đánh dấu thông tin mới |
| à ko | を o hoặc に ni | Đánh dấu những gì nhận được hành động | Ko bao trùm cả đối tượng và người nhận; Người Nhật chia chúng thành o cho tân ngữ và ni cho người nhận |
| tôi ơi | で de hoặc に ni | Đánh dấu nơi điều gì đó xảy ra hoặc đang diễn ra | De đánh dấu nơi một hành động xảy ra; ni đánh dấu nơi một cái gì đó tồn tại hoặc đến |
| bạn à | から kara hoặc で de | Đánh dấu điểm khởi đầu hoặc phương tiện | Kara bao gồm từ; de che bằng tàu hỏa hoặc bằng bút; se với một người trở thành |
| bạn ơi | の không | Liên kết người sở hữu với một danh từ | Ka đổi thành ki và ke để đồng ý; không không bao giờ thay đổi hình thức |
Hai hàng đầu tiên hiển thị lỗi trượt phổ biến nhất. Tiếng Hindi sẽ đánh dấu cả dost ko và cake ko bằng cùng một từ, vì vậy nhiều người học cũng sử dụng một trợ từ trong tiếng Nhật. Nói to câu hiện tại cho đến khi ni thay cho người và o cho sự vật, có cảm giác như hai công việc khác nhau. Hàng thứ ba và thứ tư chia tôi theo cùng một cách: de dành cho sự chờ đợi, ni dành cho con mèo đơn giản tồn tại ở đó.
Aap, tum, tu như bản đồ sổ Nhật
Bạn đã chọn một cấp độ mỗi khi xưng hô với ai đó: aap dành cho người lớn tuổi, giáo viên và người lạ, tum dành cho bạn bè và người ngang hàng, tu dành cho người thân hoặc trẻ nhỏ. Động từ thay đổi theo sự lựa chọn, vì vậy bạn đã quen với việc ngữ pháp mang theo sự tôn trọng. Người Nhật làm việc theo nguyên tắc tương tự. Các dạng masu và desu lịch sự là mức độ aap và an toàn của bạn ở mọi nơi; các dạng đơn giản là tum; và trên aap là keigo, ngôn ngữ kính trọng được sử dụng với khách hàng và cấp trên.
Điểm khác biệt duy nhất là người Nhật tránh sử dụng đại từ. Khi tiếng Hindi lặp lại aap trong mọi câu hỏi, người Nhật thường bỏ bạn hoàn toàn hoặc sử dụng tên của người đó với san. Nói anata với giáo viên hoặc người quản lý nghe có vẻ đột ngột, vì vậy thay vào đó hãy hình thành thói quen Tanaka-san wa. Hướng dẫn tận tình về tiếng Nhật lịch sự và giản dị đi sâu hơn; ở đây, vấn đề là bản thân công tắc này đã quen thuộc với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Tên bạn là gì? (lịch sự) |
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | Ngày mai bạn có đến không? (lịch sự) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | Đến vào ngày mai? (bình thường) |
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Ngày mai cậu có đến không, Tanaka? (tên thay cho bạn) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (chính thức) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Đợi một chút. (bình thường) |
Thói quen khát vọng và phản xạ tắt
Tiếng Hindi có bốn loại k, t và p, còn tiếng Nhật có một loại. Các chữ k, t và p trong tiếng Nhật nằm gần nhất với chuỗi không mong muốn của bạn, vì vậy k trong kimasu là k của kaam, không phải kh của khaana. Nhiều người học nhận thấy họ thêm kh hoặc th nặng khi nói cẩn thận, đặc biệt là khi bắt đầu một từ và điều đó làm cho âm thanh tiếng Nhật trở nên nặng nề. Giữ cột khát vọng cho tiếng Hindi và sử dụng cột đơn giản cho mọi thứ tiếng Nhật.
Retroflex t và d là những thói quen khác. Các từ tiếng Anh ở Ấn Độ thường được nói bằng âm ट và ड, vì vậy người học biết Tokyo từ tiếng Anh có thể phát âm nó bằng âm t ngược. T và d trong tiếng Nhật là nha khoa, âm thanh của त và द, với lưỡi ở phía sau răng. Điều tương tự cũng xảy ra với tt nhân đôi ở dạng mờ và chotto: nha khoa, giữ trong một nhịp, sau đó thả ra mà không cần một luồng khí thổi vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Tôi sống ở Tokyo. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nó ổn. |
| 切符を買いました。 | Kippu o kaimashita. | Tôi đã mua một vé. |
W, nguyên âm dài, moraic n và r
Tiếng Hindi sử dụng một chữ cái, व, cho cả v và w, vì vậy nhiều người học nói vatashi thay cho watashi. Tiếng Nhật hoàn toàn không có v: từ mượn với v thường biến nó thành b, như trong bideo cho video. Hãy cong môi thành chữ w in wa và giữ răng của bạn không chạm vào môi. Độ dài nguyên âm là một sự khởi đầu thuận lợi, bởi vì tiếng Hindi đã phân tách a ngắn và dài a, i và u. Cái bẫy là e và o, hai từ mà tiếng Hindi không tương phản về độ dài: toru và tōru, ojisan và ojiisan, là những từ khác nhau.
Moraic n là âm thanh mà tiếng Hindi dự đoán bạn sẽ mắc sai lầm. Tiếng Hindi phát âm một nguyên âm bằng chandrabindu, như trong haan, nhưng ん trong tiếng Nhật là một nhịp đầy đủ, không bao giờ có màu sắc của nguyên âm trước nó. Sen'en, một nghìn yên, có bốn nhịp: se, n, e, n. Cuối cùng, r trong tiếng Nhật là một âm gõ đơn, gần với âm र nhanh giữa các nguyên âm; nó không phải là một chữ r cuộn và không phải là một chữ r phản xạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Tôi là một sinh viên. (wa, không phải va) |
| おじさんとおじいさんが来ました。 | Ojisan to ojiisan ga kimashita. | Chú tôi và ông tôi đã đến. |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Đó là một nghìn yên. (bốn nhịp) |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Đây là khu vực cấm hút thuốc. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Hãy chụp một bức ảnh kỷ niệm nhé. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Tôi đọc báo. |
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | Tôi đã ăn ramen. (chạm một lần vào r) |
Kana và kanji sau Devanagari
Devanagari huấn luyện bạn đọc một phụ âm có nguyên âm sẵn có và thay đổi nguyên âm đó bằng matra. Kana hoạt động khác nhau: mỗi ký hiệu là một nhịp hoàn chỉnh với nguyên âm riêng và không có matra, không có liên từ và không có một nửa chữ cái. Tin vui là biểu đồ kana được sắp xếp theo hàng phụ âm và cột nguyên âm, vì vậy người đọc đã quen với cách sắp xếp thứ tự varnamala thường thấy logic của nó rất thoải mái. Kanji không có từ tương đương với trải nghiệm của bạn, vì vậy hãy học chúng bằng những từ bạn có thể nói thay vì dùng những ký tự riêng biệt.
| Tính năng | Devanagari | Kana |
|---|---|---|
| Đơn vị cơ bản | Phụ âm có chữ a vốn có, được thay đổi bằng matra | Một biểu tượng cho một nhịp đầy đủ, bao gồm nguyên âm |
| nguyên âm dài | Một dấu matra hoặc nguyên âm riêng biệt | Nguyên âm thứ hai kana, hoặc ー trong katakana |
| Cụm phụ âm | Liên kết hoặc một nửa chữ cái | Không thể, ngoại trừ phụ âm nhân đôi được thể hiện bằng chữ っ nhỏ |
| mũi | Anusvara hoặc chandrabindu trên nguyên âm | Một kana ん riêng biệt có nhịp đầy đủ |
| Bộ để học | Một tập lệnh với matra | Hiragana cho từ bản địa, katakana cho từ mượn, cộng với kanji |
Chú ý hàng thứ ba và thứ tư. Devanagari cho phép bạn viết một cụm như st trong một nét, vì vậy người học có thể cố gắng nén sutōbu vào bếp. Kana từ chối: mỗi phụ âm đều có nguyên âm và nhịp của nó, còn tsu nhỏ là nhịp im lặng. Đọc to kana trong khi gõ nhịp sẽ khắc phục thời gian nhanh hơn bất kỳ bài tập phát âm nào.
Từ mượn tiếng Anh sẽ không phát âm tiếng Anh
Bạn biết hàng nghìn từ tiếng Anh và tiếng Nhật cũng vay mượn hàng nghìn từ, vì vậy đây có vẻ giống như từ vựng miễn phí. Đó là, với một điều kiện: phiên bản tiếng Nhật là một từ tiếng Nhật có âm và nhịp tiếng Nhật. Cà phê trở thành kōhī, xe buýt trở thành basu và máy tính được cắt thành pasokon. Nếu bạn phát âm từ đó theo cách người ta nói ở Ấn Độ, người Nhật có thể không nhận ra nó chút nào. Học từng từ mượn bằng hình dạng katakana của nó chứ không phải bằng cách đánh vần tiếng Anh.
Một số từ mượn cũng có nghĩa là bạn bè giả. Arubaito xuất phát từ tiếng Đức và có nghĩa là một công việc bán thời gian. Manshon là một chung cư bình thường, không phải biệt thự. Sain có nghĩa là chữ ký. Karē là một món cà ri Nhật Bản có vị hơi giống món ăn mà bạn đã lớn lên, mặc dù từ này sẽ rất quen thuộc. Hãy coi mọi từ mượn như một từ mới có nguồn gốc dễ nhận biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Cà phê, làm ơn. |
| テレビを見ます。 | Terebi o mimasu. | Tôi xem tivi. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Tôi đi bằng xe buýt. |
| アルバイトをしています。 | Arubaito o shite imasu. | Tôi có một công việc bán thời gian. |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Tôi sống trong một tòa nhà chung cư. |
| パソコンを使います。 | Pasokon o tsukaimasu. | Tôi sử dụng máy tính. |
Xây dựng câu theo thứ tự tiếng Hindi, sau đó hoán đổi các phần
Lấy main kal dost ke saath bazaar jaunga và thay thế từng đoạn tại chỗ: main trở thành watashi wa, và thường bị bỏ đi; kal trở thành ashita; dost ke saath trở thành tomodachi to; chợ trở thành kaimono ni; jaunga trở thành ikimasu. Lệnh không bao giờ di chuyển. Thực hành sự hoán đổi này thành tiếng với các câu hàng ngày của riêng bạn, bởi vì thời điểm miệng bạn tin tưởng vào thứ tự, bạn có thể tập trung toàn bộ sự chú ý vào các hạt và âm thanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、友達と買い物に行きます。 | Ashita, tomodachi to kaimono ni ikimasu. | Ngày mai tôi sẽ đi mua sắm với một người bạn. |
| 昨日、家で映画を見ました。 | Kinō, ie de eiga o mimashita. | Hôm qua tôi đã xem một bộ phim ở nhà. |
| 母に電話をしました。 | Haha ni denwa o shimashita. | Tôi gọi điện cho mẹ tôi. |
| 週末に何をしますか？ | Shūmatsu ni nani o shimasu ka? | Bạn đang làm gì vào cuối tuần? |
| 家族とインドに帰ります。 | Kazoku to Indo ni kaerimasu. | Tôi sẽ trở lại Ấn Độ cùng gia đình. |
Kế hoạch nói tháng đầu tiên
- Tuần một: học chữ hiragana bằng cách đọc to bằng cách gõ ngón tay theo từng nhịp và ghi âm chính bạn nói watashi wa, sen'en và Tōkyō cho đến khi sạch chữ w, n và o dài.
- Tuần thứ hai: xây dựng mười câu mỗi ngày bằng cách đổi các đoạn tiếng Hindi lấy các đoạn tiếng Nhật theo cùng một thứ tự, luôn kết thúc bằng dạng masu và nói từng câu với người ghi âm hoặc gia sư.
- Tuần thứ ba: làm việc với các phân chia hạt mà tiếng Hindi ẩn giấu, ni đối với o đối với ko và de đối với ni đối với mein, ngược lại, bạn nói thay vì đọc theo cặp.
- Tuần thứ tư: tổ chức một cuộc trò chuyện kéo dài 5 phút về một ngày của bạn ở cấp độ aap, sử dụng tên có san thay vì anata và lưu ý những từ mượn mà người nghe không hiểu được.
- Mỗi ngày: theo dõi một dòng gốc ngắn, chú ý đến nha khoa t, k không bật hơi và nhịp đầy đủ trên mỗi n, trước khi bạn đọc bất cứ điều gì mới.