Cuốn sách đầu tiên thực sự có giá bao nhiêu
Một chương sách giáo khoa được thiết kế để hoàn thành. Một cuốn sách thì không. Nó được viết cho những người đã đọc được ngôn ngữ này, vì vậy không ai kiểm soát từ vựng, không giới hạn độ dài câu và không ai tóm tắt ở cuối mỗi phần. Hai mươi trang đầu tiên là phần khó nhất, bởi vì bạn đang tìm hiểu thói quen của tác giả, dàn nhân vật và cách đăng ký cùng một lúc, bên cạnh các từ thực tế.
Đó cũng là tin tốt. Khi bạn đã xem hết phần mở đầu, vốn từ vựng của tác giả bắt đầu lặp lại, các nhân vật không còn xa lạ nữa và các trang dài 20 phút sẽ bắt đầu dài tới 8 trang. Hầu như tất cả những người bỏ cuộc đều làm như vậy trước lượt đó. Biết được ngã rẽ tồn tại và nó thường đến ở đâu đó trong một hoặc hai chương đầu tiên là một nửa điều khiến người đọc đọc qua nó.
Chọn một cuốn sách bạn có thể đọc xong
Chọn khả năng đọc xong trước và sự quan tâm thứ hai, bởi vì một cuốn sách chưa hoàn thành mà bạn yêu thích dạy ít hơn một cuốn sách đã hoàn thành mà bạn chỉ thích. Độ dài là yếu tố dự đoán mạnh mẽ nhất: một cuốn tiểu thuyết ngắn luôn đánh bại một cuốn tiểu thuyết dài nổi tiếng. Sau độ dài, yếu tố lớn nhất là bạn có thể dự đoán được bao nhiêu nội dung, đó là lý do tại sao các danh mục dưới đây khác nhau rất nhiều về độ khó thực sự ngay cả ở cùng một cấp độ đọc danh nghĩa.
| Loại sách | Tại sao nó hoạt động | Sự đánh đổi |
|---|---|---|
| Một cuốn sách bạn đã đọc bản dịch | Bạn đã nắm giữ cốt truyện nên một từ không xác định hiếm khi chặn bạn | Thật hấp dẫn khi đọc lướt qua trí nhớ thay vì thực sự đọc |
| Một cuốn tiểu thuyết ngắn đương đại | Từ vựng hiện đại gần gũi với tiếng Nhật bạn đang học nói | Đối thoại thông thường ít thường xuyên hơn ngôn ngữ sách giáo khoa |
| Một cuốn tiểu thuyết trung cấp | Furigana trên hầu hết các chữ Hán và các mẫu câu ngắn, đơn giản | Từ vựng thời thơ ấu mà bạn có thể hiếm khi cần và giọng điệu mà một số người lớn không thích |
| Sách phi hư cấu về chủ đề bạn biết | Kiến thức lĩnh vực của bạn cung cấp ý nghĩa của các thuật ngữ chính | Các hợp chất danh từ dài và một sổ đăng ký bằng văn bản chính thức |
| Một tuyển tập truyện ngắn | Mỗi câu chuyện là một bài bạn có thể đọc xong trong một lần | Mỗi câu chuyện đều khởi động lại dàn diễn viên, bối cảnh và từ vựng |
| Một tuyển tập tiểu luận | Những đoạn văn ngắn ở góc nhìn thứ nhất bằng giọng trò chuyện | Tài liệu tham khảo văn hóa và thành ngữ đến mà không có ngữ cảnh |
| Manga bạn chưa từng đọc | Hình ảnh mang ngữ cảnh và lời nói tự nhiên | Văn xuôi tường thuật rất ít nên khả năng đọc hầu như không tăng |
Thêm một bộ lọc nữa: mở một trang ở giữa ngẫu nhiên và đọc mười dòng. Nếu bạn có thể theo dõi đại khái những gì đang diễn ra mà không cần tra cứu bất cứ điều gì thì cuốn sách này sẽ phù hợp cho bạn thử lần đầu tiên. Nếu bạn không thể xác định được một động từ, hãy đặt nó trở lại và thử một động từ ngắn hơn. Bài kiểm tra này mất một phút và tiết kiệm một tháng.
Tại sao một câu chuyện quen thuộc lại là chiến thắng dễ dàng nhất
Khi bạn đã nắm rõ cốt truyện, mỗi câu đều kèm theo một giả thuyết. Bạn không giải mã một cách mù quáng; bạn đang xác nhận. Những từ chưa biết trở nên có thể đoán được vì bạn biết điều gì sẽ xảy ra và việc đoán đó chính xác là kỹ năng tạo nên khả năng đọc trôi chảy. Một bản dịch bạn đọc cách đây nhiều năm có tác dụng tốt vì trí nhớ đủ mạnh để hướng dẫn bạn nhưng lại quá mơ hồ để bạn bỏ qua.
Logic tương tự cũng áp dụng cho sách phi hư cấu trong lĩnh vực của riêng bạn. Nếu bạn đã biết cách hoạt động của máy ảnh hoặc cách thức bánh mì được chứng minh, một cuốn sách tiếng Nhật về chủ đề này sẽ cung cấp cho bạn các thuật ngữ kỹ thuật trong ngữ cảnh mà bạn có thể xác minh. Bạn sẽ học những từ đó vĩnh viễn, bởi vì bạn có nơi nào đó để gắn chúng vào, điều này hiếm khi đúng với những từ vựng từng gặp một lần trong tiểu thuyết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やさしい日本語の小説を探しています。 | Yasashii Nihongo no shōsetsu o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Nhật đơn giản. |
| ふりがなが付いている本はありますか？ | Furigana ga tsuite iru hon wa arimasu ka? | Bạn có cuốn sách nào về furigana không? |
| 初めて日本語で本を読みます。 | Hajimete Nihongo de hon o yomimasu. | Đây là lần đầu tiên tôi đọc một cuốn sách bằng tiếng Nhật. |
| この本は私には難しすぎますか？ | Kono hon wa watashi ni wa muzukashisugimasu ka? | Cuốn sách này có quá khó đối với tôi không? |
| 短い小説から始めたいです。 | Mijikai shōsetsu kara hajimetai desu. | Tôi muốn bắt đầu bằng một cuốn tiểu thuyết ngắn. |
Trong hiệu sách, nhân viên thường sẽ trả lời 何かお探しですか trước khi bạn hỏi bất cứ điều gì. Trả lời bằng dòng đầu tiên ở trên và thêm mức độ sơ bộ của bạn, bạn sẽ thường được đưa đến kệ sách 児童書 hoặc tiểu thuyết ngắn. Nói rằng bạn đang học không có gì đáng xấu hổ và nó sẽ mang lại cho bạn những đề xuất tốt hơn là duyệt web trong im lặng.
Quy tắc khoan dung giúp có thể hoàn thiện
Hãy quyết định trước trang một mức độ bạn được phép không hiểu, sau đó tôn trọng điều đó. Một quy tắc khả thi: chỉ tra một từ nếu câu đó không có từ đó hoặc nếu đây là lần thứ ba từ đó khiến bạn dừng lại. Mọi thứ khác đều có dấu chấm bút chì ở lề và bạn tiếp tục. Hiểu được một phần không phải là thất bại, đó là trạng thái bình thường của việc đọc một ngoại ngữ và nó là thứ cho phép các trang tiếp tục lật.
Điều này ban đầu có vẻ sai lầm, đặc biệt là đối với những học sinh cẩn thận. Nó giúp ghi nhớ những gì bạn mất bởi giải pháp thay thế. Việc tra cứu mọi thứ sẽ mang lại cho bạn sự hiểu biết hoàn hảo về sáu trang và không có cuốn sách nào. Việc chịu đựng sương mù mang lại cho bạn sự hiểu biết không hoàn hảo về hai trăm trang, cộng với hàng trăm lần gặp các từ trong ngữ cảnh, đó là nơi tạo ra vốn từ vựng bền vững.
- Chỉ tra cứu một từ khi câu thực sự ngừng hoạt động nếu không có nó.
- Đánh dấu, đừng đuổi theo: một dấu chấm ở lề có giá hai giây và giúp bạn tiếp tục đọc.
- Mỗi lần một lần, hãy quay lại và tra cứu năm từ được đánh dấu nhiều nhất, không phải tất cả chúng.
- Đừng bao giờ tra cứu một từ khi đang đối thoại; kết thúc việc trao đổi đầu tiên.
- Nếu một đoạn văn khiến bạn hoàn toàn thất vọng, hãy đọc đoạn tiếp theo, sau đó quyết định xem đoạn đầu tiên có quan trọng hay không.
Mục tiêu trang vẫn tồn tại sau một tuần tồi tệ
Mục tiêu hàng ngày phù hợp là con số bạn có thể đạt được trong ngày tồi tệ nhất, không phải ngày tốt nhất của bạn. Đối với hầu hết người học với cuốn sách đầu tiên, đó là hai hoặc ba trang. Nó có cảm giác nhỏ bé đến mức đáng xúc phạm, và đó chính là điểm mấu chốt: mục tiêu bạn có thể nhắm tới khi mệt mỏi, đi du lịch hoặc ốm yếu là mục tiêu mà bạn không bao giờ phá vỡ được, và một chuỗi ba trang liên tục sẽ hoàn thành một cuốn tiểu thuyết ngắn trong vài tháng.
Gắn bài đọc vào một điều gì đó đã xảy ra hàng ngày, chẳng hạn như lần uống cà phê đầu tiên hoặc trên đường về nhà, và giữ cuốn sách ở vị trí đó. Vào những ngày đẹp trời, bạn sẽ đọc nhiều hơn và đó là một phần thưởng hơn là kế hoạch. Kiểu thất bại cần tránh là đọc mười trang một ngày, sau đó là bốn ngày né tránh, đó là lý do tại sao hầu hết các cuốn sách đầu tiên đều bị bỏ dở ở chương ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日三ページずつ読んでいます。 | Mainichi san-pēji zutsu yonde imasu. | Tôi đọc ba trang mỗi ngày. |
| 今日は一ページだけ読みました。 | Kyō wa ichi-pēji dake yomimashita. | Hôm nay tôi chỉ đọc được một trang. |
| 半分まで読みました。 | Hanbun made yomimashita. | Tôi đã đọc đến nửa chặng đường. |
| 今、二回目を読んでいます。 | Ima, nikaime o yonde imasu. | Bây giờ tôi đang đọc nó lần thứ hai. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Cuối cùng tôi đã đọc xong nó. |
Tên, người nói và người đang nói
Có hai điều khiến người đọc mới bối rối hơn là từ vựng. Đầu tiên là tên: tên cá nhân của người Nhật có cách đọc khó đoán và một nhân vật được giới thiệu bằng furigana ở trang bốn có thể xuất hiện bằng chữ kanji trong phần còn lại của cuốn sách. Viết dàn diễn viên ở bìa bên trong cùng với cách đọc và một chi tiết nhận dạng. Ba phút của quản trị viên sẽ loại bỏ nguồn gây nhầm lẫn thường xuyên.
Thứ hai là đối thoại. Tiểu thuyết Nhật Bản thường bỏ qua hoàn toàn đuôi người nói và để phong cách nói phát huy tác dụng: một kết thúc thô bạo, một tiểu từ cuối câu nữ tính hoặc một hình thức lịch sự có thể đánh dấu ai đang nói. Khi bạn mất chủ đề, hãy đếm các dòng trở lại người nói được đặt tên cuối cùng và thay thế. Các động từ quy kết cũng là một tập hợp khép kín nhỏ nên việc học 言った, 答えた, 聞き返した và つぶやいた sẽ bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ gặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「もう遅いよ」と友達が言った。 | Mō osoi yo to tomodachi ga itta. | Đã muộn rồi, bạn tôi nói. |
| 彼はゆっくりと立ち上がった。 | Kare wa yukkuri to tachiagatta. | Anh từ từ đứng dậy. |
| 私は何も答えなかった。 | Watashi wa nani mo kotaenakatta. | Tôi không trả lời bất cứ điều gì. |
| そう言って、彼女は部屋を出て行った。 | Sō itte, kanojo wa heya o dete itta. | Nói rồi cô rời khỏi phòng. |
| 名前を呼ばれて、振り返った。 | Namae o yobarete, furikaetta. | Nghe gọi tên mình, tôi quay lại. |
| 誰の声か分からなかった。 | Dare no koe ka wakaranakatta. | Tôi không thể biết đó là giọng nói của ai. |
Lưu ý rằng tường thuật sử dụng các hình thức quá khứ đơn giản như 言った và 立ち上がった thay vì 言いました lịch sự mà bạn thường dùng trong lời nói. Đây là phong cách viết bình thường, không phải là sự thô lỗ thông thường. Đọc nó dưới dạng tường thuật và tiếp tục sử dụng các hình thức lịch sự khi bạn nói về cuốn sách với người khác.
Văn bản dọc và lật ngược trang
Hầu hết các tiểu thuyết được in của Nhật Bản đều chạy theo chiều dọc, từ trên xuống dưới, với các cột di chuyển từ phải sang trái, và cuốn sách mở ra từ cái mà độc giả châu Âu gọi là mặt sau. Phải mất vài ngày bạn mới hết cảm giác kỳ lạ. Mắt sẽ điều chỉnh nhanh hơn nếu bạn đọc một chút mỗi ngày thay vì đọc trong những buổi cuối tuần dài và việc cầm một cuốn sách thực tế sẽ giúp ích nhiều hơn là một màn hình, vì mép trang mang lại cho mắt bạn một điểm tựa đáng tin cậy.
Văn bản dọc cũng thay đổi những chi tiết nhỏ đáng mong đợi. Các số thường xuất hiện dưới dạng chữ kanji chứ không phải chữ số, văn bản màu hồng ngọc nằm ở bên phải ký tự mà nó chú thích và dấu nguyên âm dài trở thành một đường thẳng đứng. Những điều này không có gì khó khăn, nhưng việc gặp nó lần đầu tiên ở giữa câu là một điều cần tiếp thu, vì vậy tốt hơn là nên đáp ứng có mục đích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本は右から左へ読みます。 | Hon wa migi kara hidari e yomimasu. | Bạn đọc cuốn sách từ phải sang trái. |
| 縦書きに慣れるまで時間がかかりました。 | Tategaki ni nareru made jikan ga kakarimashita. | Phải mất thời gian để làm quen với cách viết dọc. |
Tra cứu mọi thứ mà không làm mất chủ đề
Cơ chế tra cứu quyết định xem bạn có tiếp tục đọc hay không. Từ điển trên điện thoại rất nhanh nhưng điện thoại cũng là nơi bạn mất tập trung, vì vậy hãy đặt nó ở chế độ máy bay hoặc giữ một cuốn sổ tay bằng giấy và thay vào đó tra cứu theo nhóm. Khi tra một từ, hãy viết cả câu chứ không viết riêng từng từ. Một từ đơn giản cộng với bản dịch là một tấm thẻ nhớ mà bạn sẽ không thể nhớ được; một câu từ câu chuyện mà bạn đang sống bên trong lại là một điều gì đó hoàn toàn khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Tôi không biết đọc chữ kanji này như thế nào. |
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Từ này có nghĩa là gì? |
| 文の意味は分かりますが、この単語だけ分かりません。 | Bun no imi wa wakarimasu ga, kono tango dake wakarimasen. | Tôi hiểu câu này nhưng tôi không biết một từ này. |
| 辞書で調べました。 | Jisho de shirabemashita. | Tôi đã tra cứu nó trong từ điển. |
| 文脈から意味を想像しました。 | Bunmyaku kara imi o sōzō shimashita. | Tôi đoán ý nghĩa từ ngữ cảnh. |
Dòng cuối cùng đáng để nói to với giáo viên hoặc đối tác, bởi vì đoán từ ngữ cảnh là một kỹ năng mà bạn nên được khen ngợi hơn là xin lỗi. Nếu bạn đoán sai, bạn sẽ được sửa trong một câu và từ đó sẽ bám sát hơn bất kỳ mục từ điển nào.
Bài đọc thứ hai là nơi việc học tập diễn ra
Khi bạn đóng trang cuối cùng, đừng bắt đầu đọc một cuốn sách mới ngay lập tức. Đọc lại chương đầu tiên. Sẽ thật đáng kinh ngạc: những câu từng mất một phút giờ chỉ mất năm giây, và những từ bạn đánh dấu ở trang ba giờ đã trở nên rõ ràng, bởi vì bạn đã gặp chúng thêm mười một lần nữa. Sự tương phản đó là bằng chứng rõ ràng nhất về sự tiến bộ mà bạn sẽ nhận được và nó cũng miễn phí vì bạn đã sở hữu cuốn sách và đã biết câu chuyện.
Ở lần thứ hai, hãy thay đổi công việc. Thay vì bám theo cốt truyện, hãy thu thập: năm câu bạn muốn có thể nói, ba mẫu ngữ pháp bạn vẫn thấy và bất kỳ từ nào xuất hiện thường xuyên đủ để quan trọng. Nói to năm câu đó và điều chỉnh từng câu cho phù hợp với cuộc sống của bạn bằng cách hoán đổi danh từ. Đó là điều biến một cuốn sách đã hoàn thành thành bài phát biểu chứ không phải là một nhiệm vụ đã hoàn thành.
Kể cho ai đó về cuốn sách
Đọc xong một cuốn sách bằng tiếng Nhật và không bao giờ mô tả nó bằng tiếng Nhật sẽ lãng phí phần lớn giá trị. Tạo một tài khoản ngắn mà bạn có thể cung cấp trong khoảng một phút: đó là loại câu chuyện gì, nhân vật chính là ai, nó bắt đầu từ đâu, một cảnh bạn thích và liệu bạn có muốn giới thiệu nó không. Hãy thực hành nó cho đến khi nó xuất hiện mà không do dự, bởi vì đây là câu hỏi mà bạn sẽ thực sự được hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、日本語の小説を読み終わりました。 | Saikin, Nihongo no shōsetsu o yomiowarimashita. | Gần đây tôi đã đọc xong một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Nhật. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Đó là loại câu chuyện gì? |
| 主人公は高校生の女の子です。 | Shujinkō wa kōkōsei no onna no ko desu. | Nhân vật chính là một nữ sinh trung học. |
| 物語は小さな町で始まります。 | Monogatari wa chiisana machi de hajimarimasu. | Câu chuyện bắt đầu ở một thị trấn nhỏ. |
| 一番好きな場面は最後の場面です。 | Ichiban suki na bamen wa saigo no bamen desu. | Cảnh tôi thích nhất là cảnh cuối cùng. |
| 面白かったですか？ | Omoshirokatta desu ka? | Nó có thú vị không? |
| 最初は難しかったですが、だんだん慣れました。 | Saisho wa muzukashikatta desu ga, dandan naremashita. | Lúc đầu thì khó khăn nhưng dần dần tôi cũng quen. |
| 読んでよかったと思います。 | Yonde yokatta to omoimasu. | Tôi vui vì tôi đã đọc nó. |
| 次は同じ作者の別の本を読みたいです。 | Tsugi wa onaji sakusha no betsu no hon o yomitai desu. | Tiếp theo tôi muốn đọc một cuốn sách khác của cùng một tác giả. |
Hầu như mọi lần đều mong đợi どんな話ですか là câu trả lời đầu tiên, vì vậy hãy chuẩn bị câu trả lời gồm hai câu thay vì một tính từ đơn lẻ. Nếu bạn chỉ nói 面白かったです thì cuộc trò chuyện sẽ dừng ở đó. Thay vào đó, hãy đưa ra bối cảnh và nhân vật chính, người khác sẽ tiếp tục hỏi, đó mới là mấu chốt.
Dấu hiệu bạn chọn nhầm sách
- Bạn đã tham gia được ba phần mà vẫn không thể kể tên nhân vật chính hoặc cho biết câu chuyện xảy ra ở đâu.
- Bạn tra cứu hơn mười từ trên một trang ngay cả sau chương đầu tiên.
- Bạn đang đọc nhưng bạn không thể tóm tắt trang cuối cùng bằng một câu bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
- Bạn đã bắt đầu tránh đọc cuốn sách vào giờ đọc thông thường trong vài ngày liên tục.
- Đoạn hội thoại sử dụng một phương ngữ hoặc phong cách lịch sử mà bạn chưa từng học nên ngữ pháp không thể chuyển giao được.
Từ bỏ một cuốn sách không hiệu quả là một quyết định đúng đắn chứ không phải là vi phạm kỷ luật, miễn là bạn bắt đầu viết một cuốn khác trong cùng ngày. Hãy đặt nó lên giá, ghi lại trang bạn đã đọc và chọn trang nào đó ngắn hơn. Không có gì trong cuốn sách đầu tiên là thiêng liêng ngoại trừ thói quen đọc nó.