Apprendre le japonais et une autre langue en même temps : interférences et planification

Là où les interférences se produisent réellement

L’ingérence est moins générale qu’on ne le craint. Vous n’oublierez pas la grammaire japonaise parce que vous avez étudié le français. Les interférences se situent à trois endroits : les sons, parce que la bouche apprend les habitudes plus vite que l'esprit ; un vocabulaire qui se chevauche, car des mots similaires se battent pour le même emplacement ; et les systèmes sociaux tels que les titres honorifiques, parce que le cerveau les classe ensemble.

Cela signifie que le couple décide du risque. Avec le coréen, les trois lieux se chevauchent : des particules similaires, des niveaux de politesse similaires et des milliers de mots sino-coréens qui ressemblent presque à leurs cousins ​​japonais. Avec le chinois, seul le vocabulaire se chevauche, à travers les kanji, et le risque est que les lectures chinoises coulent sur les mots japonais. Avec une langue européenne, presque rien ne se chevauche, le seul coût réel est donc le temps et l'emprunt occasionnel dont la forme japonaise katakana diffère de l'original.

UnihongoStratégie d'apprentissage

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。J'ai étudié le coréen hier, donc aujourd'hui c'est uniquement le japonais.

Deux modèles de planification : jours ou blocs alternés

Il y a deux horaires qui fonctionnent et plusieurs qui ne fonctionnent pas. Les jours alternés signifient le japonais le lundi, le mercredi et le vendredi, l'autre langue le mardi, le jeudi et le samedi, le dimanche étant consacré à la révision ou au repos. Il convient à deux langues de priorité égale et maintient les interférences à un faible niveau car une nuit complète de sommeil les sépare. Cela échoue si vous sautez des jours, car une journée japonaise manquée devient un intervalle de quatre jours.

Les blocs signifient des semaines ou des mois sur une langue avec seulement une maintenance sur l'autre, puis un changement. Il convient à une langue principale plus une langue secondaire, ou à une période précédant un test, et permet de progresser plus rapidement dans la langue qui présente le blocage. Il échoue si le créneau de maintenance disparaît entièrement, car une langue laissée seule pendant trois mois régresse sensiblement.

Quel que soit le modèle que vous choisissez, n’étudiez jamais les deux en même temps. La demi-heure qui suit le changement est celle où les mots se croisent, et la solution est simplement le temps.

Révisez le modèle lors de pauses naturelles comme un examen ou un voyage, pas chaque semaine.

Garder les deux identités séparées

Le cerveau sépare plus facilement les langues lorsque chacune a ses propres signaux. Donnez au japonais un lieu, un temps, une voix et une routine que l’autre langue ne partage pas. Étudiez le japonais au bureau le matin et l'autre langue sur le canapé le soir. Utilisez un autre bloc-notes, une présentation d'application différente et même un stylet différent. Ouvrez chaque session japonaise avec la même ligne parlée, donc la première phrase définit le mode.

La voix compte le plus. De nombreux bilingues parlent chaque langue à un ton et à un rythme légèrement différents, et vous pouvez construire cela volontairement : suivez le rythme de AI Sensei pour le japonais et laissez l'autre langue garder son propre tempo. Lorsque vous détectez une erreur, nommez à haute voix la langue d'où elle provient et répétez la version japonaise.

Quand attendre plutôt que commencer

Certains couples et certains moments sont tout simplement mauvais. Si vous ne pouvez pas encore tenir une courte conversation en japonais, l’ajout d’une deuxième langue réduit de moitié le temps de contact dont la première a besoin pour prendre son élan. Si une séance du JLPT a lieu dans les trois mois, la langue seconde doit être maintenue jusqu'à ce que le test soit terminé. Si la deuxième langue est le coréen et que votre japonais est inférieur à N3, les systèmes honorifiques et de particules se brouilleront d'une manière qui prendra des mois à se démêler plus tard.

Le signal indiquant que vous êtes prêt n’est pas un résultat de test mais une routine. Lorsque le japonais arrive tous les jours sans décision, lorsque vous pouvez parler avec l'IA Sensei pendant dix minutes sans utiliser votre propre langue, et lorsque vous avez une idée claire de ce à quoi ressemble le japonais dans votre bouche, une deuxième langue trouvera son propre espace. La liste donne les chèques en un seul endroit.

• Vous pouvez tenir une conversation quotidienne de cinq minutes en japonais sans déconnecter
• La pratique japonaise est une habitude quotidienne qui ne nécessite plus de décision
• Pas de séance du JLPT dans les trois prochains mois
• Vous disposez d'un créneau fixe dans la semaine que la langue seconde peut prendre sans voler le japonais.
• Si la deuxième langue est le coréen, votre japonais est au moins N3 en langue parlée
• Vous avez une raison pour la langue seconde qui survivra à un mois lent

S’il en manque deux ou plus, attendez une saison. On ne perd rien à commencer plus tard, et on perd beaucoup à ne terminer ni l'un ni l'autre.

Utiliser le chinois pour aider avec les kanji

Si vous lisez déjà le chinois ou si vous l’apprenez, les kanji cessent d’être le mur qu’ils sont pour tout le monde. Vous reconnaissez les caractères, vous connaissez la signification fondamentale de la plupart des composés, et les listes de vocabulaire N2 et N1 deviennent en grande partie une question d'apprentissage des lectures. Il s’agit du transfert le plus important disponible entre le japonais et toute autre langue, et il vaut la peine d’être exploité à dessein.

Le piège, ce sont les lectures. La prononciation chinoise s'attachera aux caractères que vous rencontrez en japonais, et les formes simplifiées donneront une fausse impression à certains caractères japonais. La solution consiste à lire chaque mot japonais à haute voix avec la lecture japonaise la première fois que vous le rencontrez, et à effectuer des lectures dans les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo plutôt qu'à vue. Surveillez également les changements de sens et vérifiez tout mot qui semble trop pratique.

Utiliser le coréen pour aider avec la grammaire

Le coréen et le japonais partagent l'ordre des mots, des particules qui marquent le sujet et l'objet, des terminaisons verbales qui empilent les significations et des systèmes honorifiques construits sur la même idée d'élever l'auditeur et de s'abaisser soi-même. Un apprenant qui parle déjà l’un découvre la grammaire de l’autre familière d’une manière qu’aucun manuel ne peut fournir.

Les interférences passent par le même canal. Les particules qui semblent parallèles ne correspondent pas toujours, les niveaux honorifiques sont répartis différemment et les mots sino-coréens ressemblent souvent à leurs cousins ​​japonais avec un sens décalé. Utilisez le transfert pour la structure et jamais pour les détails : laissez le coréen vous dire qu'un motif existe, puis apprenez la version japonaise selon ses propres termes, à voix haute, avec l'IA Sensei corrigeant les particules.

Langues européennes : pas de transfert, pas d'interférence

Le japonais avec l'espagnol, l'allemand ou le français constitue le couple le plus simple à organiser, car les deux langues n'ont presque rien à se voler. Les coûts ne sont que du temps et de l'énergie. Le seul petit chevauchement concerne les emprunts : le japonais a emprunté des milliers de mots à l'anglais, à l'allemand, au français et au portugais, et la forme katakana diffère souvent par le son et parfois par la signification de l'original. Arubaito vient de l'allemand mais signifie un travail à temps partiel. Le transfert utile est stratégique : les habitudes d’étude qui ont fonctionné pour la langue européenne fonctionnent également pour le japonais.

Des erreurs qui font couler les apprenants bilingues

La première consiste à étudier les deux au cours de la même séance, c'est-à-dire lorsque le croisement se produit ; séparez-les par heures au moins. La seconde consiste à considérer le vocabulaire partagé comme gratuit, en apprenant une fois un mot sino-coréen ou chinois et en supposant que le cousin japonais correspond en termes de lecture, de sens et de ton. La troisième consiste à donner aux deux langues la même routine, la même présentation d’application et la même voix, afin que le cerveau n’ait aucun signal pour changer.

La quatrième est l'abandon de la maintenance pendant un blocage : trois mois sans parler japonais annulent plus que ce que la plupart des gens attendent. Le cinquième commence les deux à partir de zéro en même temps, apprenant deux systèmes sonores alors qu'aucun des deux n'a d'élan. Et le dernier consiste à en quitter un au cours d’un mois lent au lieu de le réduire. Une langue entretenue avec dix minutes par jour est toujours là à votre retour ; une langue abandonnée est un redémarrage.