Japonské psaní recenzí online: Restaurace, hotely a produkty

Tvar japonské recenze

Většina japonských recenzí se řídí stejným volným pořadím a podle něj je vaše psaní okamžitě rozpoznatelné jako recenze spíše než esej. Nejprve přichází kontext: kdy jste jeli, s kým a při jaké příležitosti. Za druhé, co jste si objednali nebo ve kterém pokoji jste zůstali. Za třetí, specifika, která se vám líbila, obvykle dvě nebo tři. Za čtvrté, cokoli, co by se dalo zlepšit, změkčit. Poslední, závěrečná věta: zda byste jeli znovu a komu byste to doporučili.

Rejstřík je zdvořile psaný japonsky, desu a masu, s krátkými větami. Téma obvykle odpadá, protože čtenář ví, že mluvíte o restauraci, takže watashi wa vůbec nepotřebujete.

UnihongoPsaní

週末しゅうまつのランチで利用りようしました。Šel jsem o víkendu na oběd.

Hvězdičky, skóre a jazyk hodnocení

Hvězdy jsou hoshi a většina stránek používá pětibodovou stupnici, go-dankai hyōka. V textu recenzenti píší hoshi yottsu, čtyři hvězdičky nebo přímo používají skóre: san-ten go, 3.5. Japonští recenzenti mají tendenci být zdrženliví, pokud jde o nejvyšší skóre, takže hoshi mittsu s vřelým textem je často pozitivní recenzí a restaurace s průměrem 3,5 na velkém webu s jídlem může být vynikající. Když hodnotíte, shodujte se s textem: čtyřhvězdičková recenze pouze se stížnostmi mate čtenáře.

Je běžné vysvětlit hodnocení jednou větou, zvláště když není maximální. Recenzenti píší hoshi hitotsu genten, odečte se jedna hvězdička a uvedou důvod, nebo hoshi go de mo ii kurai, klidně by to mohlo být pět hvězdiček.

Popisuje chuť, pokoje a služby

Specifická pochvala je to, co dělá recenzi užitečnou. U jídla překračujte oishii: řekněte, co bylo oishii a proč. Užitečná přídavná jména jsou kōbashii, voňavý a toastový; sappari, lehké a osvěžující; kotteri, bohaté a těžké; jūshī, šťavnaté; a mocchiri, příjemně žvýkací. Velikost porce je ryō a ryō ga ōi znamená velkorysá. O ceně se mluví přes kosupa, cena výkon a ryōshin-teki, rozumné.

U hotelů recenzenti komentují hej, pokoj; beddo, postel; vybavení, ameniti; chōshoku, snídaně; ōfuro nebo daiyokujō, koupel; a čistota, seiketsu-kan. Pro službu jsou klíčová podstatná jména taiō, jak s vámi personál jednal, a sekkyaku, zákaznický servis. Teinei, zdvořilý a pečlivý, a kanji ga ii, vzbudily dobrý dojem, jsou dva nejčastěji používané komplimenty v japonských recenzích.

Zdvořilá kritika, které čtenáři důvěřují

Japonští čtenáři důvěřují recenzi, která obsahuje spíše malou, spravedlivou kritiku, než jen chválu. Technikou je uvést skutečnost, změkčit ji a vyvážit ji. Změkčovadla zahrnují sukoshi a chotto, trochu; kana a kamo shiremasen, možná; a ki ga shimashita, bylo to jako. Běžný rám je X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X bylo trochu Y, ale Z bylo dobré.

Některé kritiky jsou formulovány spíše jako osobní vkus než jako chyba: pro mě watashi ni wa nebo osobně kojin-teki ni wa. Ostatní jsou zarámovány jako přání: mō sukoshi ... to ureshii desu, byl bych rád, kdyby to bylo trochu víc ... . Vyhýbejte se slovům jako saiaku, nejhorší, a hidoi, hrozné, pokud se nestalo něco skutečně vážného; způsobují, že spisovatel vypadá nepřiměřeně. Pokud jste měli skutečný problém, popište, co se stalo a jak zaměstnanci reagovali.

Kompletní recenze modelové restaurace

Zde je kompletní přehled izakaya, typu textu, který můžete kopírovat ve struktuře a vyměňovat detaily. Má devět vět, používá zdvořilou formu, chválí specifika, obsahuje jednu zmírněnou kritiku a končí doporučením. Přečtěte si každý řádek nahlas, než jej přizpůsobíte.

Vzory vět, které můžete znovu použít

Níže uvedené vzory pokrývají většinu toho, co recenze potřebuje. Vložte svá vlastní podstatná a přídavná jména a můžete napsat recenzi téměř na cokoli, od pekárny po sluchátka.

• X de riyō shimashita: Šel jsem na X (oběd, narozeniny, služební cesta)
• X o chūmon shimashita: Objednal jsem si X
• X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X bylo Y, a zejména Z bylo dobré
• X ga totemo teinei deshita: X (personál, služba) byl velmi zdvořilý a opatrný
• X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Cítil jsem, že X je možná trochu Y
• Tada, X: To znamená, X (představuje jedinou kritiku)
• X to ureshii desu: Byl bych rád, kdyby X (přání zarámované jako návrh)
• Mata X shitai to omoimasu: Rád bych znovu X (jdi, zůstaň, objednej)
• X ni osusume desu: doporučeno pro X (rodiny, páry, jednotlivci)

Všimněte si, že téměř žádný z nich nepoužívá watashi. V recenzi je autor srozumitelný, takže přidání watashi wa do každé věty je jedním z nejrychlejších způsobů, jak přeložit zvuk.

Slovní zásoba pro psaní a čtení recenzí

To jsou slova, která se znovu a znovu objevují v japonských recenzích. Naučte se je číst stejně jako psaní: jakmile dokážete nasbírat taiō, kosupa a seiketsu-kan, můžete během minuty posoudit místo z jeho recenzí.

Při čtení sledujte tada a demo uprostřed recenze: to, co následuje, je upřímná část. Sledujte také sakuru, slangové slovo pro falešné pozitivní recenze, a recenze, které nezmiňují vůbec nic konkrétního.

Chyby, kvůli kterým se recenze čte jako strojový překlad

Několik zvyků označuje recenzi jako přeloženou z angličtiny. Nejběžnější je začátek každé věty watashi wa. Druhým je nadměrné používání totemo a subarashii místo konkrétních přídavných jmen; Japonští recenzenti říkají, co bylo dobré, spíše než jak dobré to bylo. Třetím jsou přímé překlady anglických recenzních klišé, jako je volání po jídle, pro které je třeba zemřít nebo tvrzení, že zaměstnanci šli nad rámec, které nemají žádný přirozený ekvivalent a znějí zvláštně, když jsou nuceny do japonštiny.

Vyvarujte se také míchání jednoduchých a zdvořilých tvarů, dlouhých vět s několika klauzulemi a vykřičníku na každém řádku; jeden nebo dva jsou v pohodě. A konečně, nejmenujte zaměstnance celým jménem ani nezahrnujte na své fotografie další zákazníky, což je na japonských stránkách s recenzemi považováno za nevhodné.