Învățarea japoneză în timpul unei călătorii în Japonia: Transformați călătoriile scurte în practică reală

Stabiliți o țintă zilnică pe care o puteți atinge

Călătoria este scurtă, iar obiectivul este vizitarea obiectivelor turistice, așa că ținta lingvistică trebuie să fie suficient de mică pentru a supraviețui unei zile întregi de mers pe jos. O țintă bună sunt trei până la cinci schimburi japoneze pe zi, în care începeți conversația, rostiți cel puțin trei propoziții și înțelegeți suficient de bine răspunsul pentru a acționa în consecință. Cumpărarea unui bilet de tren cu un singur cuvânt nu contează; întrebând personalul stației care peron și confirmând transferul.

Scrieți ținta pe prima pagină a caietului și bifați fiecare schimb așa cum se întâmplă. Transformă o speranță vagă într-un joc pe care îl poți câștiga până la patru după-amiaza. Într-o călătorie de trei săptămâni, ridicați ținta în a doua săptămână.

Stabiliți și o provocare săptămânală: o conversație dincolo de o tranzacție, cum ar fi să întrebați proprietarul unui restaurant de cât timp este magazinul acolo. Acestea sunt conversațiile de care vă veți aminti.

UnihongoStrategia de învățare

すみません、日本語にほんごで大丈夫だいじょうぶです。Îmi pare rău, japoneză este bine.

Situații care merită căutate

Nu toate situațiile oferă o practică egală. Un magazin de proximitate este rapid și aproape scris, ceea ce o face o bună încălzire, dar un loc sărac pentru a crește. Situațiile cu puțină imprevizibilitate și o persoană care are timp să vorbească sunt cele în care înveți. Restaurantele la ghișeu unde bucătarul se află la un metru distanță, casele mici de oaspeți, magazinele locale care vând ceva despre care aveți nevoie de sfaturi și birourile de informații turistice cu personal plătit să aibă răbdare sunt toate excelente.

Trenurile vă oferă o mulțime de schimburi scurte: confirmarea unui peron, întrebarea dacă un tren oprește în stația dvs., întrebarea despre un transfer. Farmaciile sunt bune pentru ca personalul trebuie sa te inteleaga. Piețele de dimineață sunt pline de vânzători care se bucură de o conversație. Un minshuku administrat de o familie vă oferă o conversație zilnică pe care un hotel de lanț nu o va face.

Setul de fraze din noaptea dinainte

Cel mai eficient obicei din călătorie durează cincisprezece minute în fiecare seară. Privește planul de mâine și alege cele două sau trei situații în care vei vorbi. Pentru fiecare, scrieți un set scurt de fraze: ceea ce veți spune pentru a deschide, cele două sau trei lucruri pe care doriți să le puneți și întrebările pe care celălalt este probabil să vi le pună. Apoi spuneți întregul set de două ori cu voce tare, astfel încât cuvintele au părăsit deja gura ta o dată înainte să conteze.

Setul pentru un restaurant ar putea fi: cere masa pentru doi, intreaba care este recomandarea, intreaba daca un preparat contine carne de porc, cere nota. Întrebările probabile care revin sunt despre fumat, dacă aveți o rezervare și cum veți plăti. Anticiparea întrebărilor celeilalte părți este ceea ce oprește un cursant pregătit să blocheze la a doua linie.

Păstrați un caiet cu lucrurile pe care le-ați auzit

Jumătate din ceea ce înveți într-o călătorie este limba pe care o auzi mai degrabă decât să o spui: cuvintele exacte pe care le-a folosit crainic, ce a strigat bucătarul când te-ai așezat, propoziția pe care farmacista a spus-o de două ori pe care tot nu ai prins-o. Aproape toate au dispărut până seara, dacă nu o notezi. Purtați un caiet mic sau o aplicație de note și înregistrați, cât de bine puteți, sunetul a ceea ce ați auzit, unde l-ați auzit și ce credeți că a însemnat.

Nu încercați să scrieți japoneză perfectă. Fragmente auzite pe jumătate ca nanika o-sagashi desu ka sau o aproximare katakana sunt suficiente pentru a căuta mai târziu. Adaugă lucrurile pe care ai vrut să le spui și pe care nu le-ai putut spune, deoarece acele lacune sunt cea mai personală listă de vocabular pe care o vei avea vreodată.

Cererea personalului să repete, să încetinească sau să explice

Momentul care decide dacă călătoria îți îmbunătățește limba japoneză este cel în care nu înțelegi. Reflexul inutil este să dai din cap, să spui hai și să speri. Cel mai util este să ceri, în japoneză, o repetare, o versiune mai lentă sau o altă formulare. Personalul este obișnuit cu aceste solicitări și, de obicei, va simplifica și gesticulează. De fiecare dată când întrebi, auzi din nou propoziția, care este exact practica de ascultare pentru care ai venit.

Luați trei sau patru dintre aceste fraze atât de automate încât să apară înainte de panica. Dacă a doua încercare eșuează, cereți-le să o noteze și copiați formularul scris în caiet.

Un exemplu de plan de zi pentru excursii de una, două și trei săptămâni

Ritmul de mai jos se potrivește în jurul unei zile normale de vizitare a obiectivelor turistice. Minutele zilnice sunt mici intenționat; practica se întâmplă oricum în interiorul lucrurilor pe care le faci. Călătoriile mai lungi vă permit să treceți de la tranzacții la conversații.

Dacă călătoriți cu persoane care nu vorbesc japoneză, acordați în avans că vă veți ocupa de comenzile și întrebările. Însoțitorii care vorbesc bine intervin adesea cu limba engleză, iar un cuvânt rapid înainte îți păstrează practica.

Ce să faci după călătorie

Caietul este adevăratul suvenir al călătoriei și se degradează rapid. În decurs de o săptămână de când ajungeți acasă, parcurgeți fiecare intrare. Căutați fragmentele, întrebați un profesor sau un AI Sensei despre cele pe care nu le puteți decoda și scrieți japoneza corectată lângă fiecare. Apoi sortați intrările în trei grupuri și tratați fiecare în mod diferit:

• Lucruri pe care le-ați auzit des: învățați-le ca indicii de ascultare și adăugați-le pe carduri
• Lucruri pe care ai vrut să le spui și nu le-ai putut: transforma în propoziții complete și găsește-le cu voce tare
• Curiozități unice: păstrați-le în caiet, dar nu le adăugați pentru revizuire
• Situații care au mers prost: reconstruiți-le ca jocuri de rol și repetați până la ușurință
• Situații care au mers bine: repetă-le o dată acasă pentru ca succesul să rămână

A doua sarcină este să continui să vorbești. Încrederea pe care ți-ai acumulat-o pe parcursul a două săptămâni de conversații zilnice dispare în decurs de o lună dacă nimic nu o înlocuiește, așa că rezervă-ți sesiuni regulate de vorbire înainte de a despacheta.

Greșeli care irosesc o călătorie

Prima greșeală este supra-pregătirea înainte de călătorie și sub-pregătirea în timpul acesteia. O lună de studiu gramatical fără un singur set de fraze cu noaptea înainte produce un cursant care cunoaște formele și nu le găsește la ghișeu. Al doilea este alegerea confortului în locul contactului: lanțuri de hoteluri, auto-checkout și restaurante cu comandă de tablete sunt eficiente și silentioase. Alegeți intenționat câteva opțiuni mai lente.

Al treilea este tratarea fiecărui răspuns în limba engleză ca pe un verdict asupra japoneză. Personalul schimbă limbile din mai multe motive, inclusiv din propria dorință de a practica. Răspundeți în japoneză, o dată, cu căldură și majoritatea vă vor urma. Al patrulea este sări peste caiet pentru că vă veți aminti. Nu vei face. Iar ultimul este să lași călătoria să se termine la aeroport, când cel mai valoros studiu al călătoriei este săptămâna după ce ajungi acasă.