Ideea de bază: fiecare simbol este un cuvânt deghizat
În fața unui semn necunoscut, întrebați ce cuvânt reprezintă. 〒 este de obicei explicat ca o literă micșorată a numelui unui minister, ※ își ia numele de la kanji-ul cu care seamănă, 〆 este sunetul shime și 🈹 este pur și simplu kanji-ul pentru reducere plasat într-o cutie. Restul sunt imagini cu ceva cu care a crescut fiecare japonez: frunza de pe mașina unui elev, cercul de flori pe care îl desenează un profesor. Odată ce cunoașteți cuvântul sau lucrul, sensul nu are nevoie de memorare.
Grila de mai jos arată cincisprezece dintre cele mai comune, fiecare cu numele pe care oamenii îl folosesc de fapt. Un coleg pe care îl întrebați despre un semn va răspunde în același mod.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Cum citesti acest simbol? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Se citește kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Acesta este semnul izvorului fierbinte. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Acesta este marca oficiului poștal. |
Simboluri de zi cu zi și lecturile lor
Acestea sunt mărcile pe care le întâlniți în prima săptămână, pe plicuri, semne, chitanțe și formulare. Fiecare are un nume pe care îl puteți introduce: introduceți citirea în hiragana și tastatura vă oferă simbolul. Modul în care se comportă punctuația obișnuită este descris într-un ghid separat.
| Simbol | Lectură | Literalmente | Unde o vezi |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Simbol poștal | Înainte de codurile poștale; într-un cerc pe hărți pentru un oficiu poștal |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Semn de izvor fierbinte | Izvoare termale, băi și indicatoare rutiere |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Semn de orez | Înainte de o notă sau condiție |
| 〆 しめ | shime | Închidere | Plicuri sigilate, termene limită, ultimul fel de mâncare al unei mese |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Secret înconjurat | Documente confidențiale |
| 〜 から | kara | Din | Orare și prețuri: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Cerc | Corect, da, disponibil |
| × ばつ | batsu | Cruce | Greșit, nu, epuizat |
| △ 三角 | sankaku | Triunghi | Parțial în dreapta, poate, puțini au rămas |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Cerc dublu | Excelent, cea mai buna alegere |
〒 datează din 1887, când Ministerul Comunicațiilor, Teishinshō, l-a adoptat; explicația obișnuită este un テ stilizat din numele său, deși există și alte povești. ♨ a marcat izvoarele termale pe hărți încă din epoca Meiji, iar când a fost propus pentru vizitatorii străini un design cu oameni care fac baie, obiecțiile au dus la un compromis: din 2017 standardul național le permite pe ambele.
Maru, batsu și sankaku: gradare în forme
Copiii japonezi cresc cu trei forme. La teme, maru înseamnă bine și batsu înseamnă greșit, iar aceeași logică străbate viața adultă: formele îți cer să încercuiești ce se aplică, chestionarele TV sunt maru-batsu, adevărat sau fals, iar oamenii fac un cerc cu brațele pentru da și o cruce pentru nu. Sankaku se află la mijloc: parțial chiar într-un test, poate într-un program, iar pe site-urile de rezervare câteva locuri rămase, lângă maru pentru disponibil și batsu pentru complet. Nijūmaru, cercul dublu, este o treaptă deasupra maru.
Hanamaru, literalmente un cerc de flori, este o spirală cu petale pe care profesorii o desenează pe o muncă excelentă, mai ales pentru copiii mici. Adulții folosesc cuvântul ca laudă caldă. Iată cum apar formele la școală, într-o rezervare și într-un test.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Încercuiește răspunsul corect. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bine făcut. Primești un cerc de flori. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Sâmbătă arată un triunghi, nu-i așa. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Răspunsul este fals. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Și-a încrucișat brațele și a spus nu. |
Notele șoferului începător și senior
shoshinsha māku, semn pentru începători, este oficial shoshin untensha hyōshiki și este în uz din 1972. Are forma penelor unei săgeți, galben în stânga și verde în dreapta și este numit pe scară largă wakaba māku, literalmente semnul frunzelor tinere. Conform Legii rutiere, un șofer aflat în primul an de permis obișnuit trebuie să îl prezinte pe partea din față și din spate a mașinii, între 0,4 și 1,2 metri deasupra solului. Înghesuirea sau tăierea într-o mașină care arată că este în sine o infracțiune.
kōreisha māku, marca șoferului senior, este pentru șoferii în vârstă de 70 de ani și peste a căror vârstă le poate afecta conducerea; a-l afișa este o doryoku gimu, o datorie de a încerca, mai degrabă decât o cerință. Primul design, din 1997, a fost o lacrimă portocalie și galbenă numită momiji māku, semnul frunzelor de toamnă. A preluat porecla neplăcută kareha māku, semn de frunze moarte, iar în februarie 2011 a fost înlocuită cu un design de trifoi cu patru foi cu un S, pentru senior. Vechea marca este încă permisă.
Frunza a părăsit și drumul. Emoji-ul 🔰 și cuvintele shoshinsha kangei, începătorii sunt bineveniți, apar în cursuri, cluburi sportive și jocuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Abia mi-am luat licența, așa că am notă de începător. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Semnul de începător merge pe față și pe spate. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Bunicul meu afișează marca șoferului senior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Nu trebuie să înghesuiți o mașină cu un semn de începător. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Începătorii sunt bineveniți. |
Dincolo de elementele de bază: emoji-ul care a început în Japonia
Emoji este un cuvânt japonez, e, imagine, plus moji, caracter, deci literalmente imagine caractere; asemănarea cu emoția este o coincidență. Kaomoji, fețe tipizate din personaje obișnuite, sunt o tradiție separată cu propriul ghid. Operatorii de telefonie mobilă japonez au oferit emoji la sfârșitul anilor 1990 și au intrat în standardul internațional Unicode în 2010, motiv pentru care atât de mulți arată lucruri japoneze: 🏣 un oficiu poștal cu 〒, 📛 o etichetă de nume de grădiniță în formă de lalele, 💮 ștampila hanamaru, 🙆 și cerc și cruce 🙆 și 🙅.
Kanji-urile în cutie sunt semne de la vitrine și parcări transformate în emoji. Citiți kanji, apoi cuvântul de zi cu zi pe care îl reprezintă. Pe o stradă comercială le vei auzi folosite astfel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Totul este reducere de 20% astăzi. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Aceasta este oferta mai bună. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Parcarea este plină. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Intrarea este liberă. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Am trecut examenul! |
- 🈹 割, wari: waribiki, reducere
- 🉐 得, toku: otoku, o afacere
- 🈚 無, mu: muryō, gratuit; opusul său 🈶 有, yū, este yūryō, încărcat
- 🈳 空, kū: loc liber, ca în kūsha, spațiu într-o parcare; 🈵 満, bărbat: plin
- 🈺 営, ei: eigyōchū, deschis pentru afaceri
- 🈴 合, gō: gōkaku, o promovare la un examen
- ㊗ 祝, iwai: felicitări; ㊙ 秘, salut: secret
Asemenea: perechi care înseamnă lucruri diferite
Cea mai mare parte a confuziei vine de la perechile care diferă printr-o singură lovitură sau un kanji. Pune-le unul lângă altul și diferența este ușor de păstrat.
| Pereche | Lectură | Ce diferă |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Bun versus cel mai bun: ◎ se clasează deasupra ○ în evaluări și meniuri |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Ambele înseamnă foarte bine; cercul de flori este mai cald și copilăresc |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratuit versus taxat, pe semne și emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Vacant versus plin, luminat în parcări și hoteluri |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Secret versus felicitări: un kanji schimbă mesajul |
| 〆 と メ | shime, me | Un semn pentru închis sau sigilat versus katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Ambele note de steag; ※ este alegerea normală în imprimarea japoneză |
Cum le spun oamenii cu voce tare
Nimeni nu citește 〒 cu voce tare: dai codul poștal cu nu înainte de al doilea grup. Pe liniile telefonice automate, tasta stea este kome-jirushi și tasta hash este shāpu, de la ascuțit. 〜 devine kara, iar în ore se împerechează cu made, până. Personalul de la un ghișeu sau o voce înregistrată va suna așa.
Cercurile apar și în vorbire. Un zero într-o cameră sau într-un număr de zbor este adesea maru, iar un nume ascuns ca ○○ într-o știre sau șablon este citit marumaru, așa și așa. La birou, maruhi este un cuvânt ușor pentru a păstra această liniște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Codul meu poștal este 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | În cele din urmă, apăsați tasta stea. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | După număr, apăsați tasta hash. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Programul este de la 10 la 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Prânzul începe de la 1.000 de yeni. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Vă rugăm să păstrați această confidențialitate. |
Greșeli frecvente cu simbolurile japoneze
Citind 〜 despre. În engleză o tilde înseamnă adesea aproximativ, așa că 3.000円〜 arată ca aproximativ 3.000 de yeni. Înseamnă de la 3.000 de yeni, iar nota finală poate fi mult mai mare. Pentru aproximativ, japoneză scrie yaku sau gurai.
Marcarea alegerii dvs. cu ×. Pe formele engleze, un X într-o casetă înseamnă adesea selectat. În Japonia, × înseamnă nu sau greșit, așa că încercuiește opțiunea sau bifează căsuța atunci când un formular solicită un re-zece, o bifă în formă de katakana re.
Citirea ※ ca avertisment. În engleză, un asterisc duce la captură în litere mici. ※ introduce pur și simplu o notă, adesea una inofensivă, cum ar fi linia care spune că fotografia este doar o ilustrație.
Amestecând 🈚 și 🈶. Ambele sunt kanji în cutie de greutate similară. Mu nu este nimic, deci liber; yū are, deci există o taxă. Amintiți-vă muryō și yūryō ca o pereche.
Tratarea semnului wakaba ca decor opțional. Pentru un șofer nou, este o cerință legală pentru un an întreg, iar uitarea ei este considerată o încălcare. Șoferii care se întorc după ani de plecare îl afișează uneori la alegere, ceea ce nu implică nicio penalizare.