Forma unei recenzii japoneze
Majoritatea recenziilor japoneze urmează aceeași ordine liberă și, după aceasta, scrierile dvs. sunt recunoscute instantaneu ca o recenzie, mai degrabă decât un eseu. Mai întâi vine contextul: când ai fost, cu cine și care a fost ocazia. În al doilea rând, ce ai comandat sau în ce cameră ai stat. În al treilea rând, specificul care ți-a plăcut, de obicei două sau trei. În al patrulea rând, orice ar putea fi îmbunătățit, înmuiat. În sfârșit, o linie de încheiere: dacă ai merge din nou și cui i-ai recomanda-o.
Registrul este scris politicos japonez, desu și masu, cu propoziții scurte. Subiectul este de obicei abandonat, deoarece cititorul știe că vorbiți despre restaurant, așa că nu aveți nevoie deloc de watashi wa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Am fost la prânz în weekend. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Am fost în vizită cu familia mea de patru persoane. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Am stat două nopți într-o călătorie de afaceri. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Am comandat setul de prânz și o bere la halbă. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Aș dori să-l folosesc din nou. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Este un loc pe care l-aș recomanda și prietenilor. |
Stele, scoruri și limbaj de evaluare
Stelele sunt hoshi, iar majoritatea site-urilor folosesc o scară de cinci puncte, go-dankai hyōka. În text, recenzenții scriu hoshi yottsu, patru stele sau folosesc direct scorul: san-ten go, 3,5. Recenziatorii japonezi tind să fie reținuți cu cel mai mare scor, așa că hoshi mittsu cu text cald este adesea o recenzie pozitivă, iar un restaurant cu o medie de 3,5 pe un site cu alimente major poate fi excelent. Când evaluezi, potriviți textul: o recenzie de patru stele cu doar reclamații derutează cititorii.
Este obișnuit să explici un rating într-o singură propoziție, mai ales când nu este maxim. Recenziatorii scriu hoshi hitotsu gentn, o stea dedusă și dau motivul, sau hoshi go de mo ii kurai, ar putea fi cu ușurință cinci stele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Per total, patru stele. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Am scos o stea pentru că așteptarea a fost lungă. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Pentru gust, cinci stele fără plângeri. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Locația este superbă, dar camera era obișnuită. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Având în vedere raportul calitate-preț, note complete. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Poate mă așteptam la prea multe. |
Descrie gustul, camerele și serviciile
Laudele specifice sunt ceea ce face o recenzie utilă. Pentru mâncare, treceți dincolo de oishii: spuneți ce a fost oishii și de ce. Adjectivele utile sunt kōbashii, parfumat și prăjit; sappari, usor si revigorant; kotteri, bogat si greu; jūshī, suculent; și mocchiri, plăcut de mestecat. Mărimea porției este ryō, iar ryō ga ōi înseamnă generos. Despre preț se vorbește prin kosupa, performanța costurilor și ryōshin-teki, rezonabil.
Pentru hoteluri, recenzenții comentează despre heya, room; pat, pat; facilitățile, facilitățile; choshoku, mic dejun; ōfuro sau daiyokujō, baie; și curățenia, seiketsu-kan. Pentru serviciu, substantivele cheie sunt taiō, cum a tratat personalul cu tine și sekkyaku, serviciul pentru clienți. Teinei, politicos și atent, și kanji ga ii, au făcut o impresie bună, sunt cele două complimente cele mai refolosite în recenziile japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Supa a fost bogată și a mers perfect cu tăițeii. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Porțiile sunt generoase și are un preț bun. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Personalul a fost foarte politicos și atent. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Camera era spațioasă și se simțea curată. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Micul dejun tip bufet a avut o varietate mare. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Personalul de la recepție a ajutat chiar și cu sfaturi despre vizitarea obiectivelor turistice. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Produsul se potrivește cu pozele și este bine realizat. |
Critică politicoasă în care cititorii au încredere
Cititorii japonezi au încredere într-o recenzie care include o critică mică, corectă, mai mult decât una care este o laudă. Tehnica este de a afirma faptul, de a-l înmuia și de a-l echilibra. Balsamurile includ sukoshi și chotto, puțin; kana și kamo shiremasen, poate; și ki ga shimashita, parcă. Un cadru comun este X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X a fost un pic Y, dar Z a fost bun.
Unele critici sunt formulate mai degrabă ca gust personal decât vină: watashi ni wa, pentru mine, sau kojin-teki ni wa, personal. Alții sunt încadrați ca o dorință: mō sukoshi ... to ureshii desu, m-aș bucura dacă ar fi puțin mai mult... . Evitați cuvinte precum saiaku, cel mai rău, și hidoi, teribil, cu excepția cazului în care s-a întâmplat ceva cu adevărat grav; îl fac pe scriitor să pară nerezonabil. Dacă ați avut o problemă reală, descrieți ce s-a întâmplat și cum a răspuns personalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Am simțit că condimentele sunt poate puțin puternice. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Personal, m-aș bucura dacă ar fi puțin mai liniștit. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | A durat aproximativ treizeci de minute pentru ca mâncarea să ajungă. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Acestea fiind spuse, cred că merită. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Pereții erau subțiri și am observat zgomot de alături. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Când am menționat-o, s-au ocupat imediat de asta. |
O recenzie completă a unui model de restaurant
Iată o recenzie completă a unui izakaya, tipul de text pe care îl puteți copia în structură și schimba detaliile. Are nouă propoziții, folosește o formă politicoasă pe tot parcursul, laudă specificul, include o critică atenuată și se termină cu o recomandare. Citiți fiecare rând cu voce tare înainte de a-l adapta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Am fost cu doi colegi într-o vineri seara. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Nu aveam nicio rezervare, dar am intrat după vreo zece minute. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Am comandat platoul de sashimi și yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashimi a fost proaspăt, iar somonul în special a fost superb. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori era parfumat, iar sosul era frumos echilibrat, nu prea tare. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Personalul părea ocupat, dar era politicos și atent. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Singurul lucru este că înăuntru era puțin zgomotos. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | La aproximativ trei mii de yeni pe cap, cred că este o valoare bună. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Îl recomand ca un loc ușor în care să treci după muncă. |
Modele de propoziții pe care le puteți reutiliza
Modelele de mai jos acoperă cea mai mare parte a ceea ce are nevoie pentru o revizuire. Introduceți propriile substantive și adjective și puteți scrie o recenzie despre aproape orice, de la o brutărie la o pereche de căști.
- X de riyō shimashita: Am fost pentru X (pranz, o zi de naștere, o călătorie de afaceri)
- X o chūmon shimashita: Am comandat X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X a fost Y și Z în special a fost bun
- X ga totemo teinei deshita: X (personalul, serviciul) a fost foarte politicos si atent
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Am simțit că X era poate un mic Y
- Tada, X: Acestea fiind spuse, X (introduce singura critică)
- X to ureshii desu: M-aș bucura dacă X (o dorință încadrată ca sugestie)
- Mata X shitai to omoimasu: Aș vrea să X din nou (du-te, stai, comand)
- X ni osusume desu: recomandat pentru X (familii, cupluri, meseni soli)
Observați că aproape niciunul dintre acestea nu folosește watashi. Într-o recenzie, scriitorul este înțeles, așa că adăugarea de watashi wa la fiecare propoziție este una dintre cele mai rapide moduri de a suna tradus.
Vocabular pentru scrierea și citirea recenziilor
Acestea sunt cuvintele care apar din nou și din nou în recenziile japoneze. Învață-le atât pentru citit cât și pentru scris: odată ce poți căuta taiō, kosupa și seiketsu-kan, poți judeca un loc după recenziile sale într-un minut.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | recenzie client, cuvânt în gură |
| 評価 | hyōka | evaluare, evaluare |
| 星 | hoshi | stea (într-o evaluare) |
| コスパ | kosupa | raport calitate pret |
| 対応 | taiō | cum a tratat personalul cu tine |
| 接客 | sekkyaku | serviciu clienți |
| 清潔感 | seiketsu-kan | sentimentul de curățenie |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosferă |
| 量 | ryō | dimensiunea porțiunii |
| 提供時間 | teikyō jikan | timp până când mâncarea este servită |
| 絶品 | zeppin | superb (a unui fel de mâncare) |
| リピート | ripīto | repeta vizita |
| 減点 | genten | deducere de puncte |
| 再訪 | saihō | revedea |
Când citiți, urmăriți tada și demonstrația în mijlocul unei recenzii: ceea ce urmează este partea sinceră. Urmăriți, de asemenea, sakura, un cuvânt argou pentru recenzii pozitive false și recenzii care nu menționează nimic specific.
Greșeli care fac ca o recenzie să fie citită ca o traducere automată
Câteva obiceiuri marchează o recenzie ca fiind tradusă din engleză. Cel mai obișnuit este să începeți fiecare propoziție cu watashi wa. Al doilea este folosirea excesivă a totemo și subarashii în loc de adjective concrete; Recenzii japonezi spun mai degrabă ce a fost bine decât cât de bine a fost. Al treilea este traducerea directă a clișeelor din recenzii în limba engleză, cum ar fi a-i spune că mâncarea pe care să-l morți sau a spune că personalul a mers dincolo, care nu au echivalent natural și sună ciudat atunci când este forțat să folosească japoneză.
Evitați, de asemenea, să amestecați forme simple și politicoase, propoziții lungi cu mai multe propoziții și un semn de exclamare pe fiecare rând; unul sau doi sunt bine. În cele din urmă, nu numiți personalul după numele complet și nu includeți alți clienți în fotografiile dvs., ambele considerate proaste maniere pe site-urile de recenzii japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Mi s-a părut foarte minunat. (tradus cu sunet: prea vag) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi era parfumat și aroma rafinată. (natural: specific) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Personalul a depășit așteptările. (mod natural de a spune mai sus și dincolo) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Mă întorc! (bine o data, la sfarsit) |