Utilizare Semnificația: Minți, în niciun caz! și Când sună nepoliticos

Utilizare ca substantiv: o minciună

Sensul în dicționar al utilizării este o minciună sau un neadevăr. În acest sens se comportă ca orice substantiv. Spuneți o minciună cu verbul tsuku, o minciună poate fi evidentă sau mică și puteți spune că ceva este o minciună cu uso da.

Expresia verbală standard este uso o tsuku. Se aude și Uso o iu (a spune ceva neadevărat), dar tsuku este perechea de învățat mai întâi. Forma trecută uso o tsuita înseamnă „am mințit” sau „au mințit”, iar negativul uso wa tsukanai este o promisiune comună de onestitate.

Japoneză are și binecunoscuta expresie uso mo hōben, aproximativ „o minciună poate fi un mijloc util”, ideea că un mic neadevăr este uneori mai blând. Apare atunci când oamenii discută minciuni albe.

Utilizare! ca reacție: în niciun caz!

În conversație, uso! este folosit în mod covârșitor ca o exclamație de surpriză. Dacă un prieten spune că se căsătorește, și-a părăsit slujba sau a văzut un actor celebru la post, uso! înseamnă "nici un caz!" sau „serios?”. Nu-i numiți mincinoși; arăți că vestea este suficient de surprinzătoare încât să fie greu de crezut.

Este adesea întins și combinat cu alte sunete: ē, uso! sau usoo! Uneori oamenii o repetă, uso, uso, uso, pentru a arăta că sunt cu adevărat uluiți. Prietenul răspunde de obicei cu hontō (e adevărat) sau maji de (serios).

Deoarece este o reacție, funcționează cel mai bine ca răspuns rapid imediat după știri. Lăsând o pauză lungă și apoi rostind uso pe un ton plat schimbă sensul către îndoială reală.

Dacă doriți să urmăriți reacția cu o întrebare, consultați ghidul pentru hontō ni, care acoperă întreaga familie de „cu adevărat?” răspunsuri mai detaliat.

Uso deshō, uso darō și uso mitai

Uso deshō (deseori prescurtat în uso desho) adaugă presupuneri: „cu siguranță asta e o minciună” sau „nu poți să fii serios”. Este mai puternic decât uzul simplu și poate exprima șoc, dezamăgire sau neîncredere încântată. Cu o intonație crescătoare devine o cerere de confirmare. Uso darō mai aspru este folosit mai ales de bărbați în vorbirea obișnuită și poate suna contondent.

Uso mitai înseamnă „e ca o minciună” sau „pare ireal”. Este mai blând și adesea pozitiv: o vedere de vis, un rezultat incredibil de norocos, un moment care se simte prea frumos pentru a fi adevărat. Apare și în versurile cântecelor și în scrierea emoționantă.

O altă expresie, uso ja nai, înseamnă „nu este o minciună” sau „este adevărat”, și este adesea folosită pentru a insista. Uso tsuke, forma de comandă, este un „nu mă minți” sau „da, corect”, cel mai bine păstrat pentru prietenii apropiați sau evitat în totalitate.

Usotsuki și alte cuvinte minciuni

Usotsuki este un mincinos, de la uso plus tsuki, forma substantival a lui tsuku. Copiii o spun în mod constant, iar prietenii o folosesc în glumă atunci când cineva încalcă o mică promisiune. Spusă serios unui adult, mai ales în mânie, este o acuzație dură.

Cuvintele înrudite includ uso happyaku, un șir lung de minciuni (literal opt sute de minciuni) și dema, un zvon nefondat, adesea folosit online. Scrierea formală și știrile folosesc cuvinte precum kyogi (falsitate) și itsuwari (înșelăciune), pe care le vei spune rar în discuții obișnuite.

Cum intonația schimbă sensul

Același cuvânt poate suna încântat, șocat sau suspect, în funcție de ton și viteză. Un usor luminos, ridicat, rapid! cu ochii mari semnaleaza surpriza. O utilizare prelungită... cu un ton în scădere sună dezamăgit sau zdrobit, de exemplu atunci când auziți că un magazin preferat s-a închis.

Un uso da jos, plat, mai ales cu contact vizual direct, sună ca o îndoială reală: „asta e o minciună”. Aceasta este versiunea care poate jigni, pentru că pune la îndoială onestitatea vorbitorului, mai degrabă decât să reacționeze la știri.

Când exersați, exagerați versiunea surpriză. Reacțiile japoneze tind să fie mai audibile decât în ​​multe limbi, iar o utilizare liniștită poate fi auzită greșit ca scepticism.

Reacții politicoase pentru muncă și străini

Uso este casual. Cu un manager, un profesor, un client sau un vecin mai în vârstă, poate suna copilăresc și, pe un ton greșit, poate sugera că nu le crezi. În aceste setări, vorbitorii de japoneză trec de obicei la hontō desu ka, sō nan desu ka sau la o expresie care denumește direct surpriza.

Aceste alternative arată încă emoție, ceea ce contează pentru că o reacție prea plată poate părea neinteresată. Adăugarea e (eh?) la început păstrează surpriza naturală, în timp ce restul rămâne politicos.

Masaka este o cale de mijloc utilă. Exprimă neîncrederea fără cuvântul pentru minciună și sună natural în cele mai multe situații informale, deși cu un șef s-ar putea să mai preferați hontō desu ka.

Greșeli frecvente ale elevului

Cea mai mare greșeală este evitarea utilizării în întregime de frica de grosolănie. Cu prietenii, reacționarea cu sō desu ka la știri incitante poate suna ciudat de rece, în timp ce uso! arată că împărtășești momentul.

Greșeala opusă este folosirea uso deshō cu un client sau superior. Chiar și cu un zâmbet, poate suna ca „Nu te cred”. Păstrează-l pentru prieteni și familie.

O altă capcană este traducerea „you’re liying” în anata wa uso o tsuite imasu. Este gramatical, dar atât de direct încât sună ca o acuzație într-o dispută. Dacă crezi cu adevărat că ceva nu este în regulă, pune la îndoială informațiile în locul persoanei: sore wa hontō desu ka sau chotto chigau ki ga shimasu.

În cele din urmă, amintiți-vă că utilizarea ca reacție nu este întotdeauna pozitivă. Uso... pe un ton căzut după ce a auzit că un prieten pleacă din Japonia își exprimă tristețea, iar oamenii o vor auzi așa.