Scara certitudinii dintr-o privire
Cel mai simplu mod de a învăța aceste adverbe este ca o scară. Nivelurile de certitudine de mai jos sunt doar un ghid aproximativ, deoarece oamenii reali le folosesc vag, dar ordinea este de încredere și vă ajută să alegeți cuvântul potrivit sub presiune.
Observați că adverbele de obicei se împerechează cu anumite terminații. Moshikashitara vrea kamo shirenai; tabun și integralku ca deshō, darō sau to omou; kitto poate lua deshō sau sta cu o declarație simplă; kanarazu și zettai au de obicei un final simplu, încrezător.
| Adverb | Certitudine grosieră | Sfârșit tipic partener | Simte |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Scăzut: este posibil | かもしれない | Tentativă |
| たぶん | Moderat: probabil | でしょう / と思う | Zilnic, neutru |
| おそらく | Moderat spre ridicat | でしょう / と思われる | Formal, precaut |
| きっと | High: Sunt sigur | でしょう / formă simplă | Încrezător, cald |
| 必ず | Foarte mare: fără greșeală | formă simplă / ます | Ferm, obiectiv |
| 絶対 | Foarte mare: absolut | formă simplă / ない | Empatic, casual |
Tabun: „probabil” de zi cu zi
たぶん (tabun) este cel mai comun mod de a spune probabil. Funcționează într-un discurs obișnuit și politicos, iar oamenii îl folosesc în mod constant, uneori de mai multe ori într-o conversație. Este de obicei scris în hiragana, deși kanji 多分 este, de asemenea, comun.
Tabun se asociază adesea cu deshō, darō sau to omou, dar în vorbirea obișnuită poate sta pur și simplu în fața unei propoziții simple: tabun ame, probabil ploaie. De asemenea, funcționează ca un răspuns dintr-un singur cuvânt, care este util, dar necesită îngrijire, după cum vom vedea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Cred că probabil e bine. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Probabil va ploua mâine. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Probabil că au plecat deja acasă. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Cred că probabil că reușesc. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Probabil, da. |
Osoraku: formal și precaut
おそらく (osoraku), uneori scris 恐らく, este aproape de tabun ca semnificație, dar sună mai formal și mai considerat. O veți auzi la știri, în prezentări și în explicații atente de afaceri, unde deseori introduce o predicție pe care cineva ar putea să nu vrea să audă.
Deoarece kanji 恐 este legat de frică, unii oameni consideră că integralku se potrivește cu rezultatele negative și apare adesea cu ele. Totuși, nu se limitează la vești proaste; pur și simplu sună măsurat și serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | După toate probabilitățile, nu va fi gata la timp. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Cauza sunt cel mai probabil setările. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Cel mai probabil va fi mâine după-amiază. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Taifunul va ajunge cel mai probabil în weekend. |
Kitto: încrezător și adesea amabil
きっと (kitto) exprimă încredere puternică care vine din sentimentul sau judecata vorbitorului. Adesea poartă căldură: speranță, încredere sau încurajare. Kitto daijōbu, sunt sigur că va fi bine, este una dintre cele mai reconfortante replici scurte în japoneză.
Pentru că kitto este despre convingerea interioară a vorbitorului, se potrivește previziunilor, dorințelor și promisiunilor făcute cu sentiment: kitto mata aimashō, să fim siguri că ne vom întâlni din nou. Este mai puțin potrivit pentru fapte obiective, reguli sau programe, unde kanarazu sună mai natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Sunt sigur că va fi bine. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Sunt sigur că vei trece. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Sunt sigur că va fi încântat. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Ne vom întâlni din nou, nu-i așa. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Asigurați-vă că vii, bine? |
Kitto este grozav pentru încurajare, dar se poate simți goală dacă situația este cu adevărat incertă. Când un prieten este îngrijorat de ceva serios, o replică care recunoaște îngrijorarea mai întâi aterizează adesea mai bine decât un kitto daijōbu instantaneu.
Kanarazu și zettai: fără îndoială
必ず (kanarazu) înseamnă fără greșeală sau întotdeauna. Este ferm și destul de obiectiv, așa că se potrivește regulilor, obiceiurilor, programelor și promisiunilor profesionale: kanarazu kakunin shite kudasai, vă rugăm să verificați. În afaceri, este alegerea firească pentru angajamente.
絶対 (zettai), adesea 絶対に, înseamnă absolut. Este emfatic și emoționant și foarte frecvent în vorbirea ocazională, mai ales cu negative: zettai iya, absolut nu. Funcționează și pentru promisiuni personale puternice între prieteni, dar în condiții formale poate suna prea încrezător sau puțin copilăresc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Întotdeauna am cafea în fiecare dimineață. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Voi fi sigur că vă voi contacta. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Asigurați-vă că verificați înainte de a trimite. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Cu siguranta merg! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Este absolut imposibil. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Nu îndrăzni să spui nimănui. |
Gama inferioară: moshikashitara, tashika și masaka
Sub tabun stau cuvinte pentru posibilități mai slabe. もしかしたら (moshikashitara), sau ceva mai casual もしかして și ひょっとしたら, introduc ceva care ar putea fi adevărat, de obicei cu kamo shirenai.
確か (tashika) este diferit: înseamnă „dacă îmi amintesc corect” și este perfect pentru fapte de care ești destul de sigur, dar nu pe deplin. まさか (masaka) arată în cealaltă direcție, exprimând neîncrederea că ceva ar putea fi adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | S-ar putea să întârzii. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Se întâmplă să știi deja? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Dacă îmi amintesc bine, începe la trei. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | În niciun caz, nu poate fi corect. |
Tashika este extrem de utilă la serviciu. Tashika ... datta to omoimasu semnalează că crezi ceva, dar nu l-ai verificat din nou, ceea ce este sincer și politicos.
Vorbind despre planurile altora
Japonezul are grijă să pretindă că știe ce se află în capul altcuiva. A spune kare wa kitto kuru cu încredere deplină este firesc ca o predicție, dar pentru planurile care sunt într-adevăr o decizie a altei persoane, este adesea mai bine să adăugați un final mai blând care să arate că ghiciți.
Aici se combină adverbele cu terminații precum deshō, to omou, rashii și mitai. Adverbul stabilește puterea; finalul arată sursa. Ghidurile noastre pentru deshō și darō și pentru kamo shirenai și ni chigainai merg mai adânc în aceste finaluri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Cred că Tanaka-san va veni probabil. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Sunt sigur că managerul va fi de acord. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Se pare că probabil au încetat astăzi. |
Greșeli frecvente și cum să le remediați
- Răspunsul la o întrebare da sau nu cu un tabun simplu când vrei să spui da. Adaugă detalii: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, probabil că pot merge, dar ar putea fi în jur de opt.
- Folosind zettai pentru promisiuni de afaceri. Treceți la kanarazu, care sună mai degrabă de încredere decât emoțional.
- Folosind kitto pentru orare și reguli. Kitto densha wa hachiji ni tsuku sună ca o iluzie; folosiți tabun sau declarați faptul.
- Stivuirea certitudinii care se contrazice, cum ar fi zettai ... kamo shirenai. Potriviți un adverb puternic cu un final încrezător și un adverb slab cu unul tentativ.
- A uita acel tabun este bine în vorbirea politicoasă. Cursanții trec uneori la totku peste tot și sună ca o emisiune de știri.