Trei locuri de muncă într-o singură frază
Particula ne invită la acord: prezintă ceva ca teren comun între vorbitori. De aceea sō desu ne se potrivește atât de natural ca răspuns la comentarii despre vreme, mâncare, oboseală și orice altceva pot simți ambii oameni.
Aceeași formă întinsă devine un sunet de gândire și spusă cu căldură devine mai degrabă o modalitate de a împărtăși un sentiment decât de a confirma un fapt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | E cald, nu-i așa? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Este într-adevăr: de acord |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Să văd...: gândire |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Cu adevărat, este: împărtășirea sentimentului |
Ka, ne și tu schimbăm totul
Schimbarea particulei finale schimbă cine deține informațiile. Cu ka, informațiile sunt noi pentru tine. Cu ne, este partajat. Cu tine, îi spui celeilalte persoane ceva ce știi și ea poate nu.
Elevii folosesc adesea sō desu ne atunci când este nevoie de sō desu ka, ceea ce sună ca și cum ai ști deja ce tocmai ți s-a spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Văd, este așa: informații noi |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, chiar?: nou și interesant |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Da, așa este: vedere partajată |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Așa e, îți spun: știi mai bine |
| spun ei | Cel mai bun răspuns | De ce |
|---|---|---|
| M-am mutat aici luna trecută | O, așa este | Faptul este nou pentru tine |
| Acest ramen este grozav, nu-i așa | Chiar este | O mâncați amândoi |
| Stația este așa | Da, este, promit | Tu știi și ei nu |
| Trenul a fost atât de aglomerat astăzi | Chiar a fost | Ai împărtășit experiența |
Intonația poartă sensul
Aceleași trei cuvinte pot fi acord, ezitare sau o întrebare care depind în întregime de înălțime și lungime. Ascultarea formei este mai de încredere decât ascultarea cuvintelor.
- Scurt și căzut: sunt de acord.
- Lung, plat și în urmă: lasă-mă să mă gândesc.
- Se ridică la sfârșit: așa-i? verificând cu ascultătorul.
- Moale și lent cu un oftat: împărtășirea unui sentiment, adesea oboseală sau simpatie.
- Decupat și rapid: un da rapid înainte de a trece mai departe.
Cumpărați timp înainte de a răspunde
Vorbitorii de japoneză rareori emit o opinie direct înapoi. Începând cu o gândire sō desu ne arată că iei întrebarea în serios și îți oferă o secundă sau două pentru a-ți construi propoziția, care este exact ceea ce au nevoie elevii.
Se potrivește bine cu celelalte sunete de gândire, dar este cel mai politicos dintre ele și funcționează în aproape orice cadru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Care este mâncarea ta preferată? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Lasă-mă să mă gândesc, până la urmă ramen |
| えっと…… | Etto… | Hm...: sunet de gândire casual |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Hmm, lasă-mă să văd |
Versiuni casual
Printre prieteni desu dispare și fraza se împarte în mai multe forme cu tonuri ușor diferite. Sō da ne este neutru, sō ne este mai moale, iar sokka este vărul ocazional al lui sō desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Da, așa este: casual neutru |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, adevărat: moale |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Corect? Asta cred si eu |
| だよね。 | Da yo ne. | Total: acord foarte casual |
| そっか。 | Sokka. | Oh, înțeleg: formă ocazională de sō desu ka |
Când este un răspuns greșit
Deoarece sō desu ne este de acord, nu merge bine atunci când a fi de acord ar fi arogant sau înșelător. Cazul clasic este un compliment: să răspunzi sō desu ne pentru a lauda japoneza ta sună ca da, sunt destul de bun.
De asemenea, induce în eroare atunci când nu sunteți de fapt de acord. Un sō desu ne politicos urmat de tăcere poate fi considerat un acord cu un plan despre care ați avut îndoieli, așa că adăugați o îngrijorare atenuată dacă aveți unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Japonezul tău este bun |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | Adevărat, dar un lucru de care sunt puțin îngrijorat este... |