Ce spune kanpai
Kanpai este scris cu caracterele pentru uscat și ceașcă, deci sensul literal este scurge-ți ceașca. În practică, este pur și simplu urale, iar sensul literal supraviețuiește doar ca o glumă atunci când cineva își golește efectiv paharul.
Se spune împreună, tare și strălucitor, cu ochelarii ridicati. Cuvântul este semnalul că adunarea a început oficial.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Noroc! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Ei bine, salutare! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Hai să facem un toast |
Așteptați pâinea prăjită
La o masă de grup sosesc primele băuturi și toată lumea așteaptă, chiar dacă paharele stau acolo un minut. A bea înainte de pâine prăjită este una dintre puținele greșeli pe care oamenii le observă cu adevărat.
Într-un cadru de lucru sau formal, cineva este ales să conducă toast, adesea după un scurt discurs. Într-un grup obișnuit, cine este cel mai organizat o spune pur și simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Bere pentru moment, pentru a începe |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Toată lumea, vă rog să vă luați paharul |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Dă-mi voie să conduc toast |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Toată lumea bea ceva? |
Kanpai și otsukaresama
După muncă, toastul începe de obicei cu otsukaresama, mulțumesc pentru munca ta, și se termină cu kanpai. Printre colegii apropiați, întregul toast poate fi doar otsukare urmat de pahare clinchete.
Pentru sărbători, formula este ocazia plus o shukushite, în sărbătoarea, urmată de kanpai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Vă mulțumim pentru munca grea. Noroc! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Bună treabă, tuturor!: casual |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Pentru succesul proiectului, noroc! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Spre fericirea cuplului, noroc! |
Pahare și turnare, pe scurt
Două mici obiceiuri merg cu pâinea prăjită. Când clintești cu cineva în vârstă, ține-ți paharul puțin mai jos decât al lui. La mesele cu sticlele împărțite, oamenii se toarnă unii pentru alții, mai degrabă decât pentru ei înșiși.
Niciuna dintre ele nu este aplicată strict în medii ocazionale, iar eticheta completă a petrecerilor la locul de muncă este subiectul său. Pentru kanpai în sine, să ridicați paharul și să vă alăturați este ceea ce contează.
- Ridică paharul când liderul spune kanpai.
- Clipește cu oamenii din apropiere, nu peste masă.
- Ține-ți paharul puțin mai jos decât al unui senior.
- A bate din palme scurt după toast este obișnuit.
Prăjirea fără alcool
A nu bea este complet acceptabil în Japonia, fie din motive de sănătate, religie, conducere sau preferință. Comandă ceai oolong sau o băutură răcoritoare cu prima rundă și ridică-l cu toți ceilalți.
Un motiv scurt este suficient și nu trebuie să vă cereți scuze îndelung.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Nu pot bea alcool, așa că oolong ceai pentru mine |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Conduc, deci ceva non-alcoolic |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Lasă-mă să mă alătur pâinei prăjite cu o băutură răcoritoare |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Voi rămâne cu ceaiul azi |
Kenpai: toastul memorial
La o masă după o înmormântare sau la o slujbă de pomenire, toastul se schimbă. În loc de kanpai, liderul spune kenpai, scris cu caractere care înseamnă a oferi o ceașcă, și este dedicat persoanei care a murit.
Totul în ea este liniștit. Paharele sunt ridicate ușor, nu clincăn, cuvântul este rostit cu voce joasă, iar după aceea nu se bate din palme. A spune kanpai cu voce tare la o astfel de adunare ar fi o greșeală dureroasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Un toast memorial |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | În memoria defunctului, un toast |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Permiteți-mi să conduc toastul memorial |