Două cuvinte pentru delicios
Oishii este implicit. Funcționează în fiecare registru, de la cutia de prânz a unui copil până la un banchet formal, iar adăugarea de desu îl face suficient de politicos pentru oricine.
Umai spune același lucru cu mai multă forță și mai puțină lustruire. Este cuvântul strigat după prima mușcătură a unui castron mare de ramen și adesea se micșorează la o singură silabă tăiată în emoție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | Delicios! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Este delicios: politicos |
| うまい！ | Umai! | Atât de bine!: casual |
| うまっ！ | Uma! | Wow, bine!: foarte lejer, entuziasmat |
Alegerea după situație
Alegerea depinde de cine ascultă mai mult decât de mâncare. Umai aparține prietenilor, familiei și locurilor relaxate; oishii funcționează peste tot, inclusiv în acele locuri.
Umai a purtat în mod tradițional o imagine masculină, iar unii ascultători încă o asociază cu bărbații. Multe femei îl folosesc în mod obișnuit acum, dar dacă nu ești sigur, oishii nu sună niciodată deplasat.
| Situaţie | Cuvânt mai sigur | De ce |
|---|---|---|
| Cina la casa unei familii gazda | Oishii | Politicos și cald |
| Masa de afaceri cu un client | Oishii cu desu | Cuvintele ocazionale sună neglijent |
| Ramen cu prietenii | Oricum | Umai sună natural și consistent |
| Vorbesc cu un bucătar sau cu proprietarul unui magazin | Oishii | Laude respectuoase pentru munca lor |
| Mănâncă singur și bucurându-te | Oricum | Nimeni nu ascultă |
Umai înseamnă și priceput
Umai are un al doilea sens, complet diferit: bun la ceva. În acest sens, este adesea scris cu kanji diferite, dar în vorbire contextul vă spune ce semnificație este intenționată.
Adverbul umaku, bine sau cu succes, este extrem de comun și merită învățat devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | Ești bun la desen |
| うまくいった！ | Umaku itta! | A mers bine! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | Nu pot să spun bine, dar... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | Explicați bine lucrurile |
Oishisō și alte reacții
Japonezul reacționează la mâncare în fiecare etapă: când este văzută, când este mirosită și când este gustată. A avea o frază pentru fiecare etapă te face să fii o persoană mult mai plăcută cu care să mănânci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | Arată delicios! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | Miroase bine |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Este chiar delicios |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | Acest lucru creează dependență |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | Are o aromă blândă, reconfortantă |
La masa cuiva
A mânca o masă pe care cineva a gătit-o pentru tine necesită mai mult de un oishii. A pune o mică întrebare despre fel de mâncare arată un interes real și menține conversația să meargă în mod natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | A spus înainte de a mânca |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Este foarte delicios |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | Este de casă? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | Poți să mă înveți cum să o fac? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă |
Când nu are gust bun
Opusul lui oishii este mazui și este tocit. A spus despre gătitul cuiva că este dureros, și înseamnă, de asemenea, că este o veste proastă, ca în mazui, okureru, uh-oh, voi întârzia.
Japoneză politicoasă schimbă atenția de la mâncare la gustul tău. Nigate, ceva cu care nu te pricepi, este cuvântul cheie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | Nu sunt foarte bun cu asta |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | E puțin picant pentru mine |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | Are o aromă unică |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sunt deja plin |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | Uh-oh, voi întârzia! |