Ce acoperă kokoro
Kokoro este sinele interior. Deține emoții, cum ar fi fericirea și durerea, dar și gânduri, intenții, sinceritate și caracter. Kokoro no yasashii hito este o persoană cu inimă bună; kokoro no naka de omotta înseamnă că m-am gândit la mine, în mintea mea. Engleza folosește inima pentru primul și minte pentru al doilea, dar japoneză folosește același cuvânt.
Kokoro nu este organul fizic. Inima care bate este shinzō, iar un atac de cord este shinzō mahi sau shinkin kōsoku în limbaj medical. Dacă spui kokoro ga itai la o clinică, va fi înțeles ca durere emoțională, nu un simptom medical.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Inimă, minte, spirit; eul interior |
| 心の中で | kokoro no naka de | În interior, în mintea mea |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | O persoană cu inimă bună |
| 心を込めて | kokoro o komete | Din toată inima, cu grijă |
| 心臓 | shinzō | Inima fizică |
| 心身 | shinshin | Mintea și trupul |
Kokoro kara și sentimente sincere
Kokoro kara, din inimă, face un sentiment sincer și complet. Este comun cu mulțumiri, scuze, felicitări și urări. Versiunea scrisă, mai formală, este kokoro yori, pe care o veți vedea în scrisori, e-mailuri și discursuri.
Pentru că este puternic, kokoro kara este cel mai bine păstrat pentru momente semnificative. Folosirea lui pentru mici favoruri poate suna exagerată. Kokoro o komete, cu inima, descrie a face ceva cu grijă și cu sentiment, cum ar fi gătitul sau scrierea unei felicitări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Sunt recunoscător din suflet. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Îmi cer scuze sincer. (foarte formal) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Felicitările mele din suflet. (scris, formal) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Mi-a plăcut cu adevărat. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Am făcut-o cu dragoste și grijă. |
Când inima doare, se mișcă sau se deschide
Multe expresii descriu ce se întâmplă cu kokoro. Kokoro ga itai, inima mă doare, exprimă durere emoțională sau vinovăție, de exemplu atunci când auzi o veste tristă sau te simți prost pentru ceva ce ai făcut. Kokoro o utsu, a lovi inima, înseamnă a mișca pe cineva profund.
Kokoro o hiraku, a-ți deschide inima, înseamnă să ai încredere în cineva. Kokoro ga oreru, inima se rupe, este mai aproape de a pierde voința de a continua decât de o rupere romantică; pentru o inimă frântă în dragoste, oamenii spun adesea shitsuren, o iubire pierdută. Aceste alocații sunt fixe, așa că cel mai bine este să le învățați ca fraze întregi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | A auzit vestea asta ma doare inima. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Am fost profund mișcat de discursul lui. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | În sfârșit s-au deschis față de mine. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Simt că sunt pe cale să renunț. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Să rămâi în inima ta; memorabil |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | O poveste plină de căldură |
Kokoro-zuyoi și kokorobosoi
Două adjective construite pe kokoro sunt deosebit de utile. Kokoro-zuyoi, literalmente puternic de inimă, înseamnă liniștitor sau încurajator: ceva care te face să te simți susținut. De obicei descrie o persoană, o prezență sau o situație, nu propria ta curaj.
Kokorobosoi, subțire ca inima, este opusul său: să te simți neliniştit, neputincios sau singur pentru că îți lipsește sprijinul. Este cuvântul firesc pentru a fi singur într-o țară nouă, a călători fără semnal telefonic sau a începe un job în care nu cunoști pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | Este liniştitor să vii cu mine. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Să ai pe cineva cu experiență aici este liniștitor. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | M-am simțit neliniștit pe cont propriu. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Mă simt pierdut fără cineva pe care îl cunosc. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Îți mulțumesc pentru cuvintele tale de încurajare. |
O greșeală comună este folosirea kokoro-zuyoi pentru a însemna că sunt curajos. Pentru curajul personal, japoneza folosește cuvinte precum yūki ga aru, a avea curaj, sau tsuyoi, puternic.
Mai multe cuvinte kokoro de zi cu zi
Kokoro apare în multe cuvinte compuse și fraze fixe pe care le veți întâlni în viața de zi cu zi, reclame și știri. Unii folosesc kokoro de citire, alții shin de citire.
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Îngrijorare, îngrijorare |
| 安心 | anshin | Ușurare, liniște sufletească |
| 心当たり | kokoroatari | O idee despre ce ar putea fi; un indiciu |
| 心がける | kokorogakeru | A ține cont, a face un punct de |
| 心地いい | kokochi ii | Confortabil, plăcut |
| 心残り | kokoronokori | Regret, ceva a rămas nefăcut |
| 心の準備 | kokoro no junbi | Pregătirea mentală |
| 真心 | magokoro | Sinceritate, inimă adevărată |
Kokoroatari este deosebit de practic: kokoroatari wa arimasen ka, ai idee, este o întrebare standard la ghișeele de obiecte pierdute, iar kokoroatari ga nai înseamnă că nu am idee.
Kokoro versus ki
Ki este cuvântul pe care cei care învață îl confundă cel mai adesea cu kokoro. Ambele se ocupă de lumea interioară, dar ki este despre starea de spirit, atenția, intenția și energia din moment, în timp ce kokoro este mai profund și mai durabil. Ki ni suru, a-ți face griji pentru ceva, și ki ga tsuku, a observa, sunt despre atenție; kokoro ga itamu, inima doare, este despre sentimente profunde.
O regulă aproximativă: dacă engleza ar spune starea de spirit, atenția sau senzația de a face, alege ki. Dacă engleza ar spune inimă, sinceritate sau suflet, alege kokoro. Lista separată de treizeci de fraze construite pe ki acoperă acea parte în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nu vă faceți griji. (Atenţie) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Nu am chef să merg. (dispoziție) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Generos, deschis la minte (personaj) |
| 気が長い | ki ga nagai | Pacient (temperament) |
Kokoro versus mune
Mune, pieptul, este locul în care japonezii plasează senzații fizice de emoție. Mune ga itai poate însemna durere în piept sau o durere de tristețe, mune ga dokidoki suru este o inimă care bate cu putere din cauza nervilor sau emoție, iar mune ga ippai înseamnă inima plină. Mune descrie partea resimțită, corporală a emoției.
Kokoro descrie emoția în sine sau eul interior care o are. Compară mune ga itamu, mă doare pieptul de întristare, cu kokoro ga itamu, inima mă întristează: ambele sunt folosite și apropiate în sens, dar mune se simte mai fizic și mai imediat. Pentru durerea literală în piept la un medic, utilizați mune ga itai, nu kokoro.
| Cuvânt | Concentrează-te | Exemplu |
|---|---|---|
| 心 kokoro | Sinele interior, sentimente, sinceritate | kokoro kara, din inimă |
| 気 ki | Dispoziție, atenție, energie | ki ni naru, să fiu în mintea ta |
| 胸 mune | Am simțit emoție în piept | mune ga ippai, inima plină |
| 心臓 shinzō | Inima fizică | shinzō no byōki, boală de inimă |