Imaginea de bază: umplută până sus
Ippai combină ichi, unu, cu hai, o cană. Ceva ippai este plin așa cum este plin o ceașcă, fără spațiu rămas și orice altă utilizare crește din imaginea respectivă.
În scris, o ceașcă literală apare de obicei ca 一杯, în timp ce semnificațiile mai libere ale plin și lot sunt adesea scrise în hiragana ca いっぱい.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | O cană, un pahar |
| いっぱい | ippai | Plin, multe |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Paharul este plin. |
Onaka ippai: Sunt plin
Expresia de care fiecare cursant are nevoie la o masă. Onaka este stomacul, deci onaka ippai este stomacul plin. Adăugarea mō face ca acesta să fie un mod blând de a refuza mai multe alimente.
Se împerechează în mod natural cu un compliment, așa că gazda aude că te-ai oprit pentru că erai sătul, nu pentru că nu ți-a plăcut mâncarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | sunt plin. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sunt deja plin, mulțumesc. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Asta a fost delicios. sunt plin. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Am mâncat până m-am săturat. (ocazional) |
Ippai ca o mulțime de
În vorbirea obișnuită, ippai înseamnă mult sau mult și adesea sugerează un loc plin sau aglomerat. Copiii și prietenii îl folosesc în mod constant.
În vorbirea politicoasă, takusan sau ōku no se potrivesc de obicei mai bine, iar ippai poate suna puțin copilăresc în condiții formale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Sunt o mulțime de oameni. (ocazional) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Trenul era plin. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Am o grămadă de teme. (ocazional) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Au venit mulți oameni. (neutru) |
O ceașcă: contorul de hai
Ca tejghea, hai numără ceștile, paharele și bolurile. Sunetul său se schimbă după anumite numere, care este partea care însuşesc cel mai des elevii.
Chotto ippai este, de asemenea, o expresie stabilită pentru o băutură rapidă după muncă, indiferent dacă se oprește sau nu la una.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | O cafea, te rog. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Două beri, te rog. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Vrei o băutură rapidă? (ocazional) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Mai vrei un pahar? |
| Număr | Lectură | Nota |
|---|---|---|
| Unul | Ippai | Sunetul se schimbă în pai |
| Două | Nihai | Regulat |
| Trei | Sanbai | Sunetul se schimbă în bai |
| Patru | Yonhai | Regulat |
| Şase | Roppai | Sunetul se schimbă în pai |
| Opt | Happai | Sunetul se schimbă în pai |
| Zece | Juppai | Sunetul se schimbă în pai |
| Câți | Nanbai | Sunetul se schimbă în bai |
Ippai ippai: la limita ta
Dublarea cuvântului împinge imaginea dincolo de plină: paharul este revărsat. Ippai ippai înseamnă că ești întins la limită, fie cu muncă, bani sau emoție.
Este un mod util și onest de a refuza munca suplimentară fără a suna leneș, deoarece descrie mai degrabă capacitatea ta decât dorința ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Sunt la limita mea acum. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Am mâinile pline cu lucrurile mele. (ocazional) |
Sei ippai și limitele de timp
Sei ippai înseamnă cu toată puterea, să faci cât poți de mult. Este o modalitate umilă și sinceră de a te angaja în efort.
Ippai după un cuvânt de timp înseamnă până la sfârșitul acelei perioade, care se manifestă în demisii, vânzări și termene limită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Voi face tot ce pot. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Plec la sfârșitul acestei luni. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Vânzarea durează până la sfârșitul acestei săptămâni. |
Păstrând utilizările drepte
Odată ce vezi ceașca plină din spatele fiecărei utilizări, ippai încetează să se mai simtă ca mai multe cuvinte care nu au legătură. Sunetele de contor sunt singura parte care necesită găurire deliberată.
Jocurile de vocabular de la Unihongo care învață prin joc ajută la păstrarea proaspete a cuvintelor precum sei ippai și onaka ippai, în timp ce comandarea de băuturi într-un joc de rol este ceea ce rezolvă sunetele de contor din gură.
- Onaka ippai pentru plin, cu mō pentru a refuza mai mult.
- Takusan mai degrabă decât ippai în discurs politicos.
- Ippai, nihai, sanbai pentru pahare și căni.
- Ippai ippai pentru la limita ta; sei ippai pentru tot efortul tău.