Un cuvânt, două locuri de muncă
Hontō este scris 本当, literalmente lucru real. Pe cont propriu este un substantiv: adevărul. Adaugă ni și devine adverbul cu adevărat, care este forma pe care o folosesc cel mai mult cursanții.
Cele două locuri de muncă sunt ușor de diferențiat după poziție. Înainte de un alt cuvânt, hontō ni se intensifică. Singur, de obicei cu o intonație de întrebare, hontō? reactioneaza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Adevărul, lucrul real |
| 本当です。 | Hontō desu. | E adevărat. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Este chiar delicios. |
| 本当？ | Hontō? | Serios? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Este o poveste adevărată. |
Hontō ni ca intensificator
Plasat înaintea unui adjectiv, a unui verb sau a unei fraze întregi, hontō ni adaugă sinceritate și putere. Sugerează că o spui serios, motiv pentru care apare atât de des în mulțumiri și scuze.
Se combină cel mai natural cu sentimentele, judecățile și experiențele, acolo unde sinceritatea contează: cât de obosit ești, cât de amabil a fost cineva, cât de rău te simți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Sunt chiar epuizată. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Este cu adevărat frumos, nu-i așa? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Chiar m-ai salvat. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Mulțumesc mult, sincer. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | îmi pare cu adevărat rău. |
Hontō? ca o reacție
Ca reacție, sensul trăiește în voce. Un hontō în creștere strălucitoare? este surpriza incantata. Un hontō mai lent, mai jos? cu o pauză înainte de a suna îndoielnic, mai aproape de ești sigur?
Politețea schimbă forma, nu mișcarea. Cu prietenii, hontō? sau hontō ni? este bine. Cu un profesor sau un coleg pe care nu-l cunoști bine, adaugă desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Ce, de fapt? (ocazional) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Serios? (ocazional) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Este adevărat? (politicos) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | În niciun caz, într-adevăr? (ocazional, entuziasmat) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | O, așa este? (moale, politicos) |
| Reacţie | Registru | Ce semnalează |
|---|---|---|
| Hontō? | Casual | Surpriză, uneori îndoială |
| Hontō nu? | Casual | Surpriză mai puternică |
| Hontō desu ka | Politicos | Surpriză, în siguranță cu oricine |
| Sō nan desu ka | Politicos | Interes fără a pune la îndoială faptele |
Honto și hontoni: versiunile casual
În vorbirea relaxată, vocala lungă se scurtează și vei auzi constant honto și hontoni printre prieteni. Mesajele îl scriu adesea în hiragana ca ほんと.
În scrisul formal, companiile înlocuiesc adesea hontō ni cu makoto ni, în special în mulțumiri și scuze. O vei citi mult mai des decât vei spune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Adevărat? (ocazional) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | A fost atât de distractiv. (ocazional) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Atât de adevărat. (acord ocazional) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim sincer. (formal) |
Hontō ni, maji și celelalte intensificatoare
Hontō ni se află în mijlocul unei familii de cuvinte care împing sensul în sus. Maji aparține discursului tânăr, ocazional, iar ghidul maji și gachi de pe acest blog acoperă acest lucru în detaliu.
Pentru studenți, hontō ni este un om sigur. Funcționează cu prieteni, profesori și clienți, și nimeni nu o va găsi prea slang sau prea rigid.
| Cuvânt | Registru | Cel mai bun pentru |
|---|---|---|
| Hontō ni | Neutru | Accent sincer oriunde |
| Totemo | Neutru | Gradul simplu: foarte |
| Sugoku | Casual până la neutru | Sentiment puternic în vorbire |
| Maji de | Argou | Doar prieteni |
| Makoto ni | Formal, scris | Mulțumiri de afaceri și scuze |
Răspundeți când cineva întreabă hontō?
Când cineva reacționează cu hontō?, de obicei vrea o confirmare plus puțin mai multe detalii. Un hai gol pune capăt momentului; o confirmare cu un motiv menține conversația.
Dacă ascultătorul sună îndoielnic, adaugă siguranță. Cu prietenii, uso ja nai yo, nu mint, este un mod jucăuș de a insista.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Este cu adevărat adevărat. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | E adevărat, promit. (ocazional) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | nu mint. (ocazional) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | E adevărat. L-am văzut ieri. |
A patra linie este modelul de copiat: confirmați, apoi oferiți un detaliu concret.
Fă-l automat
Hontō ni devine rapid natural pentru că întâlnești motive să-l folosești în fiecare zi. Partea grea este reacția, deoarece trebuie să iasă instantaneu atunci când cineva îți spune ceva.
Repetarea schimburilor scurte în care sosesc știri fără avertisment antrenează acel reflex. După o conversație cu un Sensei AI din Unihongo, corecțiile din raportul de sesiune arată unde a apărut o reacție în registru greșit, cum ar fi un hontō gol? cuiva la care ar fi trebuit să-i răspunzi politicos.
- Folosiți hontō ni înaintea sentimentelor și judecăților, nu a faptelor simple.
- Reacționați cu hontō? între prieteni și hontō desu ka cu toți ceilalți.
- Urmărește-ți reacția cu o întrebare.
- Confirmați cu hontō desu yo plus un detaliu.