Cum au ajuns cuvintele japoneze în engleză
Împrumuturile au avut loc în valuri. Când Japonia s-a deschis comerțului și diplomației occidentale la mijlocul secolului al XIX-lea, titlurile și obiectele au intrat în limba engleză. Soldații staționați în Japonia și Coreea după cel de-al Doilea Război Mondial au dus înapoi cuvinte obișnuite, iar deceniile mai târziu au adus vocabular despre mâncare, meșteșuguri, afaceri și cultura pop.
Fiecare val a împrumutat un cuvânt pentru ceea ce îl întâlnesc vorbitorii de engleză, motiv pentru care multe dintre aceste cuvinte au un sens mai restrâns în engleză decât în japoneză.
Cuvinte care au ajuns prin diplomați și soldați
Acestea sunt cuvintele pe care majoritatea oamenilor nu își dau seama că sunt deloc japoneze, deoarece au fost absorbite pe deplin de engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Marele lord: un titlu folosit pentru shogun în relațiile cu puteri străine, care a devenit magnat |
| 班長 | hanchō | Lider de echipă sau de grup, care a devenit honcho |
| 少し | sukoshi | Puțin, care a devenit argoul skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Vehicul cu motor uman, care a devenit ricșă |
Tycoon a început ca un titlu pentru conducătorul Japoniei în contexte diplomatice și mai târziu s-a schimbat pentru a desemna un om de afaceri puternic. Hanchō este încă un cuvânt japonez de zi cu zi pentru liderul unui grup mic sau al unei echipe.
Cultură, meșteșuguri și casă
Multe cuvinte împrumutate sunt compuși ale căror părți sunt transparente în japoneză. Cunoașterea părților vă ajută să le amintiți și vă arată cum japoneza își construiește vocabularul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Val de port: tsu înseamnă port și nami înseamnă val |
| 折り紙 | origami | Hârtie pliată: ori din pliere și kami, hârtie |
| 盆栽 | bonsai | Plantarea în tavă: un copac crescut într-un recipient de mică adâncime |
| 布団 | futon | Lenjerie de pat așternută pe podea și pliată în timpul zilei |
| 絵文字 | emoji | Caracter imagine: e este imagine și moji este caracter |
| カラオケ | karaoke | Orchestra goală: kara este goală și oke este prescurtarea de la orchestră |
Cuvintele despre mâncare și cum s-au schimbat
Umami a fost numit în 1908 de chimistul Kikunae Ikeda, care a identificat gustul savuros al bulionului kombu. Astăzi este un termen standard în știința alimentației în multe limbi.
Alte cuvinte alimentare și-au păstrat sensul de bază, dar au pierdut vocalele lungi japoneze, motiv pentru care vorbitorii de engleză le pronunță diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Gust savuros |
| ラーメン | rāmen | Ramen, cu a lung în japoneză |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, cu o lungă în japoneză |
| お酒 | osake | Băuturi alcoolice în general sau vin de orez |
| 日本酒 | nihonshu | Vinul de orez japonez în special |
Cuvinte al căror sens s-a restrâns în engleză
Cele mai mari surprize sunt cuvintele care înseamnă ceva larg în japoneză și ceva specific în engleză. Folosirea sensului englezesc în Japonia poate duce la mici neînțelegeri.
| Cuvânt | În limba engleză | În japoneză |
|---|---|---|
| Anime | Animație în stil japonez | Orice animație, inclusiv desene animate occidentale |
| Manga | benzi desenate japoneze | Orice benzi desenate, de oriunde ar fi |
| Kaizen | O filozofie de management de îmbunătățire continuă | Cuvântul obișnuit pentru îmbunătățire |
| Sake | Vin de orez japonez | Alcoolul în general, precum și vinul de orez |
| Futon | O canapea extensibilă sau o saltea groasă | Lenjerie de pat subțire așezată pe podea |
| Sudoku | Un puzzle numeric | Un nume de puzzle marcat de un editor; alții folosesc nume diferite |
Sudoku este o scurtare a unei expresii japoneze care înseamnă că fiecare număr trebuie să apară o singură dată. Deoarece numele este o marcă comercială în Japonia, multe cărți de puzzle de acolo folosesc alte nume pentru același puzzle.
Spunându-le în felul japonez
Engleza pune accentul puternic pe o silabă și le reduce pe celelalte. Japoneză dă fiecărei silabă aproximativ aceeași lungime și păstrează vocalele clare. De aceea, karaoke sună ca carry-okey în engleză și ka-ra-o-ke în japoneză.
Spuneți acestea încet, cu bătăi egale mai întâi, apoi cu viteză normală. Scopul este ca un ascultător japonez să audă cuvântul, nu un cuvânt englezesc care să semene cu el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Patru bătăi egale: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Începeți cu un tsu clar, nu cu su |
| お酒 | osake | Sa-ke cu două vocale clare, nu saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, cu e final pe deplin pronunțat |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, fără stres din nicio parte |
Folosindu-le în conversație
Aceste cuvinte sunt un subiect ușor pentru vorbitorii de japoneză, care sunt adesea curioși despre care dintre cuvintele lor le folosește engleza și cum le spun vorbitorii de engleză. Conversația funcționează și invers: japoneza a împrumutat mii de cuvinte în engleză, iar ghidul de împrumut katakana acoperă această direcție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Spunem și în engleză tsunami. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke este un cuvânt care a venit din japoneză, nu-i așa? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Cu pronunția engleză, oamenii s-ar putea să nu o înțeleagă. |
Dacă doriți să verificați dacă versiunea dvs. a acestor cuvinte este clară, laboratorul de pronunție al Unihongo notează fiecare rând pe care îl înregistrați, iar o conversație rapidă cu un AI Sensei arată dacă cuvântul ajunge într-o propoziție reală.