Sensul de bază
Abunai, scris 危ない, este un i-adjectiv care înseamnă periculos sau nesigur. Descrie locuri, acțiuni, obiecte și situații și se conjugă în mod normal.
Este un cuvânt de zi cu zi, folosit de părinți, prieteni și trecători mai degrabă decât în anunțurile oficiale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Acest drum este periculos noaptea. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Cuțitele sunt periculoase, așa că aveți grijă. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Să mergi singur noaptea nu este sigur. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Joacă undeva în siguranță. |
Abunai! ca un avertisment
Pe cont propriu, abunai este cel mai rapid avertisment în japoneză, echivalentul avertizării sau ai grijă. Este adesea urmată de pericolul specific sau de o instrucțiune.
Dacă îl auzi, reacționează mai întâi și pune întrebări mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Ai grijă! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Atent! (un prieten sau un copil) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Vine o mașină! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Vă rugăm să dați înapoi! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Ai grijă la bicicletă! |
Abunakatta: asta a fost aproape
La timpul trecut, abunai descrie un aproape ratat. Abunakatta este ceea ce spui după ce aproape că te împiedici, aproape că ai pierdut un tren sau aproape că ai uitat ceva important.
Abunaku cu tokoro datta explică ce aproape sa întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Pf, era aproape! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Aproape am pierdut trenul. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Cineva m-a ajutat să ies dintr-un loc periculos. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Am făcut-o exact la timp. |
Abunai pentru riscant și nesigur
Abunai se întinde în mod natural de la pericol fizic la risc și îndoială. Un plan poate fi abunai, un termen limită poate fi abunai, la fel și o companie în probleme financiare.
Descrierea unei persoane sau a unei zone ca fiind abunai sugerează că acestea sunt umbrite sau cel mai bine evitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Acest plan pare puțin riscant. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | S-ar putea să nu facem termenul limită. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Cu notele actuale, promovarea este pusă la îndoială. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Mai bine să nu te implici în afaceri dubioase. |
Păstrarea altor oameni în siguranță
Abunai este, de asemenea, cuvântul la care ajungeți atunci când sunteți cel care dă avertismentul: unui copil din apropierea unui drum, unui prieten pe o treaptă înghețată sau unui oaspete într-o clădire necunoscută. Asocierea acestuia cu kara sau node transformă avertismentul într-un motiv, care sună mai calm și mai util decât un singur strigăt.
Personalul de la stații, evenimente și șantiere utilizează versiuni politicoase ale aceluiași model, așa că recunoașterea acestora vă ajută să urmați instrucțiunile în mulțime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Nu este sigur, așa că așteaptă aici, bine? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Vă rugăm să țineți balustrada, pentru siguranța dumneavoastră. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Drumul este înghețat, așa că vă rog să aveți grijă. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să dați înapoi. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Vă rugăm să țineți copilul de mână. |
Kara sună natural cu prietenii și familia, iar node sună mai politicos. Ambele explică de ce, iar un motiv îi face pe oameni mult mai probabil să urmeze un avertisment decât o face o comandă.
Semne și anunțuri de siguranță
Notificările oficiale folosesc rar abunai. Ei preferă kikenul formal sau compușii scurti care denumesc pericolul specific. Recunoașterea unui pumn acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți vedea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Pericol |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ai grijă la cap |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Să te grăbești în tren este periculos, așa că te rog să nu faci. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vă rugăm să stați în spatele liniei galbene. |
Abunai, kiken și yabai
Aceste trei se suprapun, dar aparțin unor registre diferite și s-au separat în sens.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | E periculos aici. |
| 危険物 | kikenbutsu | Materiale periculoase |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh, nu, o să întârzii! |
| Tipul cuvântului | Registru | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| Cuvântul de zi cu zi pentru periculos | Neutru vorbit | Avertismente, situații riscante, apeluri apropiate |
| Cuvântul formal pentru pericol | Scris și oficial | Semne, anunturi, rapoarte |
| Cuvântul argou care odată însemna periculos | Ocazional, tânăr | Orice reacție puternică, bună sau rea |