Уул уурхайн үнэ цэнэтэй өгүүлбэрийг юу болгодог
Уул уурхайг ашигтай байлгах дүрэм бол өгүүлбэр бүрт нэг үл мэдэгдэх дүрэм юм. Таны бүрэн ойлгосон өгүүлбэр юу ч заадаггүй; Гурван үл мэдэгдэх өгүүлбэр бол гарч ирэх бүртээ дургүйцэх оньсого юм. Гайхалтай зүйл бол бусад бүх зүйл танил байсан бөгөөд нэг үг эсвэл нэг дүрмийн загвар нь та таах ёстой хэсэг байсан тул та контекстээс ойлгосон өгүүлбэр юм. Энэ таамаглал нь картанд яг хэрэгтэй санах ойн дэгээ юм.
Үүнээс гадна хоёр асуулт асуу. Би үүнийг үнэмшилтэй хэлэх болов уу? Тэгээд би үүнтэй дахин уулзах уу? Өдөр тутмын мэдрэмж, төлөвлөгөө, хоол хүнс эсвэл ажлын талаархи шугам нь хоёр шалгалтыг давдаг. Илдний техник эсвэл хуулийн заалтын тухай мөр нь ихэвчлэн аль нь ч өнгөрдөггүй. Өгүүлбэрүүд нь Япон хэл дээр таны байж болох амьдрал шиг сонсогдох ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Энэ өгүүлбэрт миний мэдэхгүй ганцхан үг бий. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | Энэ бол би өөрөө ашиглах байх. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | Би контекстээс утгыг нь ойлгосон тул карт хийе. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Би жүжигт ингэж хэлэхийг олон удаа сонссон. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Хэт хатуу өгүүлбэрүүдийг би энэ удаа алгасах болно. |
Шоу, ном, ярианаас олборлолт
Эх сурвалж бүр өөр өөр бүтэцтэй байдаг. Япон хадмалтай жүжиг, анимэ нь ярианы регистр, аялгуу, жинхэнэ ярианы замбараагүй дүүргэгчийг өгдөг бөгөөд хадмал орчуулга нь аль хэдийн хуулж болох өгүүлбэр юм. "Амьдралын зүсмэлүүд" цуврал нь тусгай үгсийн сантай бүх зүйлээс хамаагүй дээр.
Номууд болон үнэлгээтэй уншигчид танд илүү олон холбогч, бичгийн хэв маягтай илүү цэвэр өгүүлбэрүүдийг өгдөг. Мөрийг тэмдэглэж, бүлгийг дуусгаад буцаж очоод сонгох; Унших явцад олборлолт хийх нь уншихыг устгадаг.
Харилцан яриа бол хамгийн баялаг бөгөөд хамгийн бага ашиглагддаг эх сурвалж юм. Найз, дэлгүүрийн худалдагч эсвэл таны хиймэл оюун ухаан таны бараг ойлгосон зүйлийг хэлэхэд энэ өгүүлбэр таны амьдралд хамаарах нь аль хэдийн батлагдсан байна. Аль болох хурдан бичээд, энэ үг ямар утгатай болохыг асууж, тэр орой нь минийх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Та энэ үгийг яг одооноос дахин хэлж чадах уу? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Би энэ илэрхийлэлийг бичиж болох уу? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Би хадмал орчуулгыг үзэж байхдаа нэг өгүүлбэрийг түр зогсоодог. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | Номоос цуглуулсан өгүүлбэрүүд нь дүрмийн хувьд илүү ойлгомжтой байдаг. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | Ярилцлагын үеэр сонссон өгүүлбэрийг мартахад хэцүү байдаг. |
Баригдсан картын форматууд
Хамгийн сайн карт бол хэдхэн секундын дотор айж эмээхгүйгээр хянаж үзэх боломжтой карт юм. Таны нэмсэн талбар бүр нь мянган удаа унших талбар тул өгүүлбэрийн урд талд, зорилтот үг болон аудиог тэмдэглэж үлдээгээрэй. Ар тал нь онилсон уншлага, богино утга, өгүүлбэр хаанаас ирсэн тухай жижиг сануулга агуулдаг. Өгүүлбэрийг бүхэлд нь орчуулах нь ихэвчлэн алдаа болдог, учир нь энэ нь таныг япон хэлээр биш англиар уншихад сургадаг.
Урд талын гурван нийтлэг загвар байдаг бөгөөд сонголт нь хүмүүсийн хүлээж байснаас илүү чухал юм. Хүснэгт нь тэдгээрийг харьцуулсан болно.
| Картын төрөл | Урд талын үзүүлбэрүүд | Арын шоунууд | Хамгийн тохиромжтой | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|---|---|
| Өгүүлбэрийн карт | Бүтэн өгүүлбэр, зорилтыг тэмдэглэсэн | Унших ба зорилтын утга | Загвар ба бөөмсийг контекстэд суралцах | Урт өгүүлбэрүүд удаан шүүмж |
| Зорилтот үгийн карт | Зөвхөн зорилтот үг, доорх өгүүлбэрийг жижиг текстээр бичнэ үү | Унших, утга, өгүүлбэрийн аудио | Үгийг өөрөө хурдан эргэн санах | Өгүүлбэрийг бүхэлд нь үл тоомсорлодог |
| Аудио карт | Зөвхөн өгүүлбэрийн аудио, текст байхгүй | Бүтэн өгүүлбэрийн текст ба зорилтот утга | Сонсох хурд ба байгалийн дуу чимээ | Өгүүлбэр бүрт цэвэр аудио хэрэгтэй |
| Картыг хаах | Зорилтотыг хоосон орхисон өгүүлбэр | Алга болсон үг, уншлага | Дүрмийн зүй тогтол ба хослолууд | Хоосон уртаас таахад хялбар |
| Үйлдвэрлэлийн карт | Англи хэл эсвэл үзэгдлийн тайлбар | Япон өгүүлбэр ба аудио | Дарамт дор ярих, эргэн санах | Олон тооны зөв хариултууд шүүмжийг бухимдуулдаг |
Ихэнх суралцагчид тавцангийн ихэнх хэсгийг өгүүлбэрийн карт эсвэл зорилтот үгийн карт дээр суурилж, хамгийн их хэлэхийг хүсч буй өгүүлбэрт зориулж цөөн тооны үйлдвэрлэлийн картыг нэмж өгдөг.
Юуг алгасах вэ
Уурхайн тавцан нь хумигдаж биш томорсноор бүтэлгүйтдэг. Таны нэмсэн өгүүлбэр бүр хэдэн сарын турш хянагдах хугацаа шаардагддаг тул олж чадахгүй байгаа хүмүүстээ харгис хандаарай. Эдгээрийг алгасах:
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Энэ үг нь техникийн хэллэг тул би үүнийг сурах шаардлагагүй. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Би аль хэдийн ижил үгтэй карттай болсон. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Хэт урт өгүүлбэрүүдийг би нэмэхээсээ өмнө богиносгодог. |
- Хэрэв танд үнэхээр хэрэгтэй биш л бол хүмүүс, газрын нэрс
- Та дахин уулзахгүй үгс: техникийн, түүхэн эсвэл түүхэнд зориулж зохиосон үгс
- Хоёр ба түүнээс дээш үл мэдэгдэх өгүүлбэрүүд, гэхдээ сонирхолтой
- Самурай яриа, хэт хэллэг зэрэг таны хэзээ ч ашиглахгүй бүртгэлийн мөрүүд
- Арван тав орчим үгээс илүү урт өгүүлбэрүүд нь шүүмж бүрийг удаашруулдаг
- Таны мэддэг байсан ч сэтгэл татам гэж үзсэн бүх зүйл; таашаал аваад цааш яв
- Танд аль хэдийн сайн карт байгаа үгийн хуулбарууд
Бүртгэлийн дүрэмд хамаарах цорын ганц үл хамаарах зүйл бол та хэзээ ч хэлээгүй байсан ч байнга сонсох болно, тухайлбал дэлгүүрт үйлчлүүлэгчдэд үйлчлэх шугамын ажилтнуудын ашигладаг үгс юм. Тэдгээрийн заримыг нь таних карт болгон ашиглах; Тэд Японы өдөр тутмын ойлголтын нэг хэсэг юм.
Аудио ашиглах, өдөр тутмын квот тогтоох
Аудио нь унших дасгалаас картыг сонсох, ярих болгон өөрчилдөг. Та боломжтой бол шоу эсвэл подкастын эх мөрийг хавсаргана уу; Өгүүлбэртэй хамт жүжигчний аялгууг сонсох нь дууны аяны тухай ямар ч тэмдэглэлээс илүү үнэ цэнэтэй юм. Эх сурвалж нь ном бол уншиж байгаа бичлэгээ бичээрэй эсвэл текстээс ярианы дуу хоолойг ашиглана уу. Дараа нь тоглож, чангаар давтаж, зөвхөн дараа нь картыг эргүүл.
Тоо хэмжээний хувьд шударга тоо нь ихэнх хүмүүсийн хүсч байгаагаас бага байдаг. Өдөрт таваас арван шинэ карт нь хэдэн сарын турш тогтвортой байдаг; карт бүр долоо хоногийн турш тойм үүсгэдэг бөгөөд долоо хоног хэт их олборлолт хийснээр хүмүүс ажлаасаа гарахад хүргэдэг. Зөвхөн таны өдөр тутмын сэтгэгдлийг хорин минутаас илүүгүй байлгах үед л илүү ихийг аваарай. Квот дүүрсэн үед сайн мөрүүдийг алдахгүйн тулд нэр дэвшигчдийн өгүүлбэрийн хүлээлгийн жагсаалтыг хөтөл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Аудио сонссоны дараа би чангаар давтан хэлдэг. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Би өдөрт ердөө таван шинэ карт хийдэг. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Хэрэв шүүмж хорин минутаас илүү байвал би шинэ картуудыг хассан. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Би сайн өгүүлбэрүүдийг дараа нь ашиглах жагсаалтад оруулав. |
Уйтгарлахгүйгээр хянан үзэж байна
Хэрэв та зөвшөөрвөл тоймууд загварт таарч мууддаг. Гурван зуршил нь үүнээс сэргийлдэг. Өгүүлбэр бүрийг чангаар унш. Картыг тухайн үгийг таньсан эсэхээр бус харин өгүүлбэрийг хэлж чадах эсэхээр нь дүгнэ. Мөн карт нас барсан үед, та үүнийг хүйтэн гэдгийг мэдэж байгаа гэсэн үг, устгах, эсвэл гэм буруугүйгээр түдгэлзүүлэх.
Карт доголддог бол гол асуудал нь танаас илүү картанд байдаг. Үүнийг богино өгүүлбэрээр дахин бичиж, аудио нэмж эсвэл өөр эх сурвалжаас авсан ижил үгийн шинэ өгүүлбэрээр солино уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Би карт харах болгондоо үүнийг чангаар уншдаг. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Би бүрэн сурсан картуудаа устгадаг. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Картуудын хувьд би алдаа гаргадаг тул өгүүлбэрийг өөрчлөхийг оролддог. |
Боловсруулсан өгүүлбэрүүдийг яриа болгон хувиргах
Энд ихэнх уул уурхайн хөтөч нар зогсч, ихэнх суралцагчид зогсдог. Гүүр нь гурван шаттай. Нэгдүгээрт, сүүдэр: аудиог тоглуулж, дээд талд нь өгүүлбэрийг хэмнэл, өсөлт, бууралтад тохируулан дуугүй болтол нь хэлээрэй. Хоёрдугаарт, өөрчил: өгүүлбэрийг өөртөө үнэн болгохын тулд нэг элементийг өөрчил. Гуравдугаарт, ашиглана уу: өгүүлбэр эсвэл түүний хувилбарыг олборлосноос хойш долоо хоногийн дотор бодит эсвэл дүрд тоглох ярианд оруулаарай.
Энгийн долоо хоног тутмын горим нь үүнийг автомат болгодог. Хяналтын өдрүүдэд гарч ирж буй картуудыг сүүдэрлээрэй. Орой бүр хоёр олборлосон өгүүлбэрийг сонгож, тус бүрийг гурван хувилбараар чанга дуугаар хий. Амралтын өдрөөр долоо хоногийн шилдэг арван өгүүлбэрийг хамтрагч эсвэл хиймэл оюун ухаантай яриандаа оруулаад, тэдгээрийг байгалийн жамаар ашиглахыг хичээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Сүүлийн үед ажил завгүй болоод ядарч байна. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Сүүлийн үед хичээл завгүй болоод нойр хүрэхгүй байна. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | Би өнөөдрийн яриандаа өнгөрсөн долоо хоногт сурсан хэллэгээ ашиглахыг оролдсон. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Өөрийнхөө тухай дахин хэлэхэд энэ нь иймэрхүү байна. |
Тавцанг булшны газар болгон хувиргадаг алдаанууд
Эхний алдаа бол бүх зүйлийг олборлох явдал бөгөөд энэ нь гурван мянган өгүүлбэртэй тавцан гаргаж, түүнийг нээхээс айдаг суралцагч юм. Хоёр дахь нь үзэсгэлэнтэй картууд юм: нэг цаг форматлах, дэлгэцийн агшин, арван өгүүлбэрт зориулсан шошго, аудио бүхий энгийн карт хийх үед. Гурав дахь нь чимээгүй тойм бөгөөд энэ нь ярьж чаддаггүй уншигчийг бий болгодог. Дөрөв дэх нь хэзээ ч устгадаггүй. Тав дахь нь таны түвшнээс хэт өндөр эх сурвалжаас олборлолт хийдэг тул тойм бүр нь жижиг ялагдал юм.
Хэрэв таны тавцан аль хэдийн ийм харагдаж байвал дахин эхлүүлэх хэрэггүй. Гурван сараас дээш настай бүх зүйлийг түр зогсоож, алдахдаа харамсах картуудаа үлдээж, ярих алхамыг оруулан өдөрт таван цагт дахин олборлолт хийж эхлээрэй. Жижиг амьд тавцан нь том үхсэн тавцанг зоддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Хэт олон карт байсан тул би хянан үзэхийг үзэн яддаг болсон. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Би хуучин картуудыг түр зогсоож, шинээр эхэлнэ. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Би цөөн тооны картыг чанга дуугаар зөв сурна. |