Japán írás: önbevezető bekezdés az űrlapokhoz, profilokhoz és osztályokhoz

Ahol írásos önbemutató jelenik meg

Az írott jikoshōkai több helyen fordul elő, mint amennyit a tanulók várnak. A nyelvcsere- és oktatóalkalmazások profilmezővel rendelkeznek, amelyet a japán felhasználók elolvasnak, mielőtt eldöntenék, válaszolnak-e. Az iskolák és a társalgási osztályok egy rövid bekezdést kérnek az új tagoktól a szórólapra. Az önkéntes csoportok, sportklubok és közösségi központok űrlapjain gyakran szerepel egy jiko shōkai vagy egy hitokoto, néhány szó, doboz. A munkahelyek e-mailben vagy hírlevélben rövid bemutatkozást küldenek egy új kollégáról, és egy magánszállás vagy közös ház kérhet ilyet, mielőtt Ön megérkezik.

Mindegyiknek van egy olvasója, aki átfut, ezért a bekezdésnek könnyen áttekinthetőnek kell lennie: ismerős sorrend, ismerős kifejezések, egy részlet, ami emberré tesz.

UnihongoÍrás

プロフィールに自己じこ紹介しょうかいを書きかきました。Írtam az adatlapomba egy önbemutatót.

Az olvasók által elvárt szerkezet

A japán olvasók elvárják, hogy az önbevezető egy rögzített sorozaton haladjon keresztül, az azt követő bekezdés pedig még akkor is csiszoltnak számít, ha a nyelvtan egyszerű. Ha kimegy a rendből, vagy egy hobbit kezd a neve előtt, az inkább furcsa, mint kreatív.

• Üdvözlet: hajimemashite, örülök, hogy találkoztunk, az első sorban
• Név: családi név és utónév, mōshimasu vagy desu névvel
• Származási hely: országod vagy városod shusshin desuval vagy kara kimashitával
• Foglalkozás: hallgató tárgy és évfolyam megjelölésével, vagy munkahely cégnél vagy szakterületen
• Egy részlet: hobbi, ok a japán tanulásra vagy cél
• Zárás: dōzo yoroshiku onegai shimasu, vagy a formálisabb itashimasu

Hat mondat a természetes hosszúság. Ha az űrlap kicsi, vágja el a részletező mondatot. Ha több helyed van, adj hozzá egy második részletet vagy egy mondatot arról, hogy mit szeretnél csinálni az olvasóval, mint például a beszélgetés gyakorlása vagy a klub tevékenységeihez való csatlakozás.

Udvarias írásmód: desu, masu és alázatos igék

Az egész bekezdés udvarias desu és masu stílusban szól. Ne keverjen olyan egyszerű formákat, mint a da vagy iru, amelyek a bevezetőben hanyagul olvashatók, és ne használjon alkalmi végződéseket, mint például a ne vagy a yo, amelyek a beszédhez tartoznak. Az írott bevezetőkből az ano, az eto és a nanka szóbeli kitöltők is kikerülnek.

Két alázatos ige erőfeszítés nélkül felemeli a regisztert. A To mōshimasu a desu szót helyettesíti a neved után. Az orimasu helyettesíti az imasu-t abban, amit csinálsz vagy ahol élsz, mint a Tōkyō ni sunde orimasuban. A Shite orimasu helyettesíti a Shite imasu-t munkád vagy tanulmányaid során. Zárásként az onegai itashimasu az onegai shimasu szerény formája, és biztonságosabb választás, ha az olvasó tanár, társaság vagy idősebb ember. A társakat célzó nyelvcsere-profilnál a közönséges shimasu és imasu barátságosabb és tökéletesen udvarias.

Első sablon: diák

A tanulói bemutatkozás megnevezi az iskolát, a tantárgyat és az évet. Az egyetemek teljes neve, és az év a nensei-t használja. Ha cserediák vagy, ryūgakusei, mondd ezt, mert az olvasók azt várják tőled, hogy korlátozott ideig tartózkodj Japánban, és rákérdeznek. A részletmondat általában egy hobbit vagy egy klubot takar. Olvassa el az alábbi hat mondatot egy bekezdésként.

Cserélj a saját iskoládban és tantárgyadban. Gyakori tantárgyak a kōgaku, a mérnöki munka; bungaku, irodalom; hōgaku, törvény; igaku, gyógyszer; és jōhō kōgaku, számítástechnika. Ha nyelviskolába jársz, írd be, hogy nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.

Második sablon: dolgozó szakember

A dolgozó bemutatkozása megnevezi a vállalatot vagy a területet, az osztályt vagy szerepkört, és megnevezi, hogy Ön mennyi ideje van ott. A japán olvasókat jobban érdekli a szervezet és a szerep, mint a munkakör, ezért a kabushiki gaisha és a bu, osztály, rengeteg munkát végeznek. A részletező mondat gyakran megemlíti, mit tettél korábban, vagy mit vársz az olvasóval. Ez a verzió végig az orimasu-t használja, mivel az olvasók általában kollégák vagy ügyfelek.

A szabadúszók írhatnak furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, szabadúszóként tervezek.

Harmadik sablon: hobbi a nyelvcsere alkalmazásban

A nyelvcsere- vagy oktatóalkalmazások profilja a legbarátságosabb a három közül. Az olvasók tudni akarják, miért tanulsz, mit tudsz ajánlani cserébe, és milyen gyakran beszélhetsz. A közönséges shimasu és imasu itt van; orimasu merevnek érezheti magát. A tanulás konkrét okai, mint például egy dráma, egy utazás vagy egy családi kapcsolat, sokkal több választ kapnak, mint egy általános kijelentés.

A Kata az udvarias szó a személyre, és ez a természetes választás, amikor leírja azt a partnert, akit remélni fog. A Kigaru ni nyugodtan csökkenti a gátat a félénk olvasó előtt, és a japán profilok gyakori lezárása.

Hasznos kifejezések bármely verzióhoz

Az alábbi kifejezések a részletmondatba vagy bármely sablon lezárásához illeszkednek. Válasszon egyet vagy kettőt; az írásos bevezetőnek rövidnek kell lennie.

Gyakori hibák az írásos bevezetőben

Az első hiba egy angol életrajz lefordítása. Az angol profilok jelzőkkel és eredményekkel nyílnak meg; A japánok rögzített sorrendben tényekkel nyitnak, és hagyják, hogy az olvasó következtetéseket vonjon le. Vágja le a vonalakat, mint én egy szenvedélyes és nyitott ember, és cserélje ki őket egy konkrét részletre. A második az udvariassági szintek keverése, általában egy egyszerű formájú ige egy desu és masu bekezdés közepén, vagy egy túl formális orimasu egy alkalmi alkalmazásprofilban.

Harmadszor, a tanulók túlzottan használják a watashi wa-t. A japán ejti a témát, ha már tiszta, így az első mondat után ritkán van rá szükség. Negyedszer, a zárás hiányzik vagy hibás: az írásos bevezető mindig a yoroshiku onegai shimasu formájával végződik, az arigatō gozaimashita befejezése pedig inkább búcsúnak hangzik. Ötödször, a bekezdés túl hosszú. Ha hat mondaton túl van, helyezze át a további anyagot a következő beszélgetésbe.