Vakalar ve parçacıklar
Rusça'nın size sağladığı en yararlı şey, isme eklenen gramer işareti kavramıdır. Rusçada bu bir durum sonudur; Japonca'da ismin ardından gelen bir parçacıktır. Her iki durumda da isim, cümle içinde ne yaptığını gösteren bir işaret taşır.
Bu, konum tabanlı dilleri konuşanlar için en zor fikrin zaten tanıdık olduğu anlamına gelir. Farklı olan işbölümüdür ve bir Japon ayrımının Rusya'da eşdeğeri yoktur.
| Özellik | Rusça | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Rol işaretleme | Vaka sonları | Parçacıklar | Konsept yapar |
| Makaleler | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Kelime sırası | Esnek | Fiil finali | Kısmen |
| Dilbilgisel cinsiyet | Evet | Hiçbiri | Bir şey daha az |
| Sesli harf azaltma | Ağır | Hiçbiri | Hayır, unutma |
| Bakış açısı | Dilbilgisi | Farklı sistem | Yalnızca konsept |
Beşinci sıra, üzerinde çalışılacak olandır. Sesli harflerin azaltılması, Rusça konuşan bir Japoncanın en belirgin özelliğidir.
Ünlülerin azaltılması, ana engel
Rusça, vurgusuz hecelerdeki sesli harfleri zayıflatarak hem niteliklerini hem de uzunluklarını değiştirir. Japonlar ikisini de yapmaz: Her mora, konumu ne olursa olsun tam değerini alır ve hiçbir şekilde strese dayalı bir zayıflama olmaz.
Japonca'ya Rusça indirgemesi uygulamak iki kat zarar verir. Sesli harf belirsizleşir ve vuruş kaybolur, bu da Japonca'nın ayrı sözcüklere bağlı olduğu eşit ritmi yok eder.
Bu, Rusça konuşan birinin üzerinde çalışması gereken en öncelikli şeydir ve azaltma otomatik olduğundan büyük ölçüde içeriden görünmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | On vuruş, hepsi eşit |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Zayıflatılmış hece yok |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Uzun ve eşit zamanlanmış |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Her vuruş dolu |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Dokuz eşit vuruş |
| せんせい | se-n-se-i | Dört vuruş |
Azalmanın gizlendiği uzunluk
Japonca, kelimeleri sürelerine göre ayırır ve ünlü harflerin azaltılması tam olarak buna saldırır. Kısaltılan uzun sesli harf kısa hale gelir, bu da farklı bir kelimedir.
Dolayısıyla iki sorun bağlantılıdır: Azaltma ve öğrenme uzunluğunun düzeltilmesi iki yerine aynı projedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Burada / lise |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| きて / きって | kite / kitte | Gel / damga |
| おと / おっと | oto / otto | Ses / koca |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
Japoncada vurgu kaynaklı azalma olmadığından, en güvenli alışkanlık her heceye tam değer vermek ve şekli ses yüksekliği yerine perdenin taşımasına izin vermektir.
Kelime sırası
Rusça kelime sırası esnektir ve bu da kavramsal olarak faydalıdır: rolleri pozisyonlar değil sonlar taşıdığı için aynı cümlenin birkaç şekilde düzenlenebileceğini zaten kabul edersiniz.
Japonca da aynı şekilde esnektir ancak tek bir katı kısıtlama vardır: fiil her zaman sonda yer alır. Bu kısıtlamanın alışkanlık haline gelmesi gerekiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Aynı anlam, farklı düzen |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Dün bir arkadaşımla film izledik. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bana gelince ben bir öğrenciyim. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
Ünsüzler
Rusça, Japonca'nın aynı şekilde kullanmadığı palatalizasyon kontrastlarını da içeren zengin bir ünsüz sistemine sahiptir. Ana risk, Japonların istemediği yerde palatalizasyonun aktarılmasıdır.
Japonca'da ayrıca Rusça'ya göre daha az ünsüz kümesi vardır ve Japonca'nın yapamayacağı yerlere kümelerin eklenmesi veya korunması duyulabilir bir aktarımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Hızlı bir dokunuş |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Her birini birer yendi |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts, Rusça'dan tanıdık |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Kümeler ayrı vuruşlara dönüşür |
| ぐらす | gu-ra-su | Ünsüz harfler arasına eklenen ünlüler |
Son ikisi modeli gösteriyor: Japonca sesli harflerle kümeleri böler ve eklenen her sesli harf, zamanının verilmesi gereken tam bir vuruştur.
Yazı
Kiril bir alfabedir, dolayısıyla kana her sembolün sabit bir hece olduğu yeni bir sistem türüdür. Bu hızlı bir uyumdur ve hiragana iki hafta sürer.
Kanji uzun vadeli bir yatırımdır. Konuşmadan ayrı ilerler ve konuşmayı geciktirmesine izin verilmemelidir.
- İlk iki haftada Hiragana.
- Sırada ödünç kelimeler için Katakana var.
- Kanji sürekli olarak, günlük küçük miktarlarda.
- Romaji'den erken ayrılın; Rusça sesli harf değerlerini davet eder.
İlk önce düzeltilmesi gereken tek şey
Eğer Rusça konuşan biri bir şeyi düzeltirse o da sesli harf azaltımı olmalıdır, çünkü bu uzunluk, ritim ve sesli harf kalitesine aynı anda zarar verir ve içeriden görünmez.
Bu görünmezlik, harici kontrolün önemli olmasının nedenidir. Telaffuz laboratuvarı, kendi kendine dinlemenin gözden kaçırdığı azalmayı ortaya çıkaran yerel bir modele göre dizenizi puanlar ve uzun sesli harflere odaklanma modu belirli bir kazazedeyi hedef alır.
Daha sonra, azalmanın ilk önce geri döndüğü yerde bunu konuşmaya alın. Sürükleyici 3D sınıftaki oturumlar ritmi yük altına alır ve oturum raporu, dikkatiniz ne söyleyeceğinize odaklanırken hangi kelimelerin çöktüğünü gösterir.
Tatbikatların doğru yapılmasından sonra azalmanın aylarca yeniden baskı altında kalması beklenebilir. Bu normaldir ve daha fazla detaya inmek yerine konuşmanın ses seviyesi arttıkça kaybolur.