Yazmak neden farklı değerlendiriliyor?
Konuşma hatası affedilir çünkü dinleyici gerçek zamanlı olarak beste yaptığınızı bilir. Yazılı bir hatanın yeterli zamanı vardır ve okuyucular buna uygun olarak daha yüksek bir standart uygular.
Aynı gerçek sizin lehinize de çalışıyor. Yazmak, bir öğrencinin Japoncayı yetkin bir meslektaşınınkinden ayırt edilemeyecek şekilde üretebileceği tek yerdir, çünkü konuşmayı sınırlayan kısıtlama ortadan kaldırılmıştır.
Bu, bir kontrol rutinini sahip olmaya değer kılar. Yazılı Japoncada yanlış giden şeylerin çoğu, dört veya beş belirli geçişle yakalanabilir.
Tutarlılığı kaydedin
Bu, Japon okuyucuların en çok fark ettiği ve öğrencilerin de en sık yaptığı hatadır: Kibar biçimlerde başlayan ve genellikle konsantrasyon düştükçe, kısmen sade biçimlere kayan bir mesaj.
İçeriği göz ardı ederek her cümlenin sonunu tek seferde kontrol edin. Tutarlılık görsel bir kontroldür ve hızlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Karışık: önce kibar sonra gündelik |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Tutarlı |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Karışık |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tutarlı |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Kötü bir şekilde karışık: sıradan sonra mütevazı |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Tutarlı |
Beşinci satır en kötü türdür çünkü iki cümle içinde iki seviye atlar. Cümle sonlarını tarayarak tüm bunları saniyeler içinde yakalayabilirsiniz.
Keigo yönü
İkinci en dikkat çekici hata, keigo'nun yanlış yolu işaret etmesidir: okuyucunun eylemleri için kullanılan alçakgönüllü biçimler veya kendi eylemleriniz için kullanılan yüceltici biçimler.
Kontrol mekaniktir. Her keigo fiili için kimin eylemini tanımladığını sorun. Kendi eylemleriniz mütevazı biçimler alır; okuyucunun onur verici olanları alıyor.
| Kimin eylemi | Doğru form | Yaygın hata |
|---|---|---|
| seninki | evet | いらっしゃいます |
| seninki | ne demek | bu bir gerçek |
| seninki | いたします | なさいます |
| Okuyucunun | いらっしゃいます | evet |
| Okuyucunun | bu bir gerçek | ne demek |
| Şirketinizin | Yabancılara karşı alçakgönüllü | yüceltici |
Son sıra birçok öğrenciyi yakalar. Bir müşteriye yazdığınızda, kendi yöneticiniz mütevazı bir muamele görür; bu, dahili kullanımın tam tersidir.
Başka hiçbir şeyin yakalayamadığı parçacıklar
Yanlış bir parçacık, farklı bir anlama sahip bir gramer cümlesi üretir, dolayısıyla hiçbir araç onu işaretlemez ve cümle düzgün görünür. Bunları ancak kasıtlı bir pas bulabilir.
Kontrol etmeye değer çiftler, mesajdaki her parçacıktan ziyade gerçekten kafa karıştırıcı olanlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Bir aktivite için yanlış parçacık |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Doğru: Bir eylemin yapıldığı yer |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Yanlış: hedef |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Doğru |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Toplantı için yanlış parçacık |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Doğru |
Dönüşüm hataları
Japonca yazmak, aday dönüşümler arasından seçim yapmak anlamına gelir ve yanlış olanı seçmek, hatalı yazım yerine gerçek bir kelime üretir. Hiçbir şey onu işaretlemiyor, anlaşılır ve yanlış cümleler üretebiliyor.
Tek savunma, anlam için okumak yerine karakterleri okumaktır, çünkü anlam için okumak tam olarak makul bir yanlış kelimeyi görünmez kılan şeydir.
- Tek geçişte anlamlarını değil karakterleri okuyun.
- Tahmin edilemeyecek şekilde dönüşen adlara özellikle dikkat edin.
- Yazdığınız herhangi bir kelimeyi hızlı bir şekilde kontrol edin ve bakmadan kabul edin.
- Çeşitli dönüşümlerin mümkün olduğu sesteş sözcük ağırlıklı kelimeleri izleyin.
- Sayıları ayrı ayrı okuyun; yanlış bir rakam gözünüze kelime gibi gelir.
İki dakikaya sığan bir rutin
Dört geçiş, yanlış giden şeylerin büyük çoğunluğunu yakalar ve kısa bir mesajla birlikte yaklaşık iki dakika sürer.
Yüksek sesle okumak en etkili olanıdır çünkü kayıt kaymaları ve parçacık hataları görülmeden önce duyulabilir. Yalnızca bir kontrol yapacaksanız onu yapın.
- Birini iletin: yüksek sesle okuyun, kulağa yanlış gelen herhangi bir şey var mı diye dinleyin.
- İkinciyi geçin: kayıt tutarlılığı için cümle sonlarını tarayın.
- Üçüncüyü geçin: Her keigo fiilinin yönünü kontrol edin.
- Dördüncü geçiş: Dönüştürme hataları için karakterleri, özellikle de adları okuyun.
- Harici herhangi bir şey için göndermeden önce bir meslektaşınıza sorun.