Alışılmadık derecede iyi bir başlangıç noktası
Birinci dildeki kılavuzların çoğu bir veya iki yararlı benzerliği listeler. Fince dört tane sunuyor ve bunlardan ikisi diğer öğrencilerin en uzun süre uğraştığı özellikler.
Fince uzun sesli harfleri kısa sesli harflerden ve tek sesli harfleri çift ünsüz harflerden ayırır; bunlar, Japonca'nın kelimeleri ayırmak için kullandığı iki karşıtlığın tam olarak aynısıdır. Fince sondan eklemeli bir dildir ve öğeleri sırayla birleştirir; Japonca sözcükleri bu şekilde oluşturur. Fince, dilbilgisi rollerini büyük/küçük harf sonlarıyla işaretler; Japonca parçacıkların yaptığı da budur. Ve Fince'de ne gramer cinsiyeti ne de artikeller var; Japonca'da da bu özellikler eksik.
| Özellik | Fince | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Sesli harf uzunluğu | karşılaştırmalı | karşılaştırmalı | Evet değerli |
| Ünsüz uzunluğu | karşılaştırmalı | karşılaştırmalı | Evet değerli |
| Morfoloji | Aglütinatif | Aglütinatif | Evet |
| Rol işaretleme | Vaka sonları | Parçacıklar | Evet |
| Makaleler | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Dilbilgisel cinsiyet | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Kelime sırası | Esnek, fiil finali değil | Fiil finali | Kısmen |
Yedi sıradan altısı avantajdır. Bu, Japonca için Avrupa dilleri arasında en uygun başlangıç konumuna yakındır.
Her iki uzunluk kontrastı onaylandı
Bunun avantajı gerçektir ve yine de kontrol etmeye değer, çünkü ana dilinizde bir kontrastın olması, sınırların aynı olmasından ziyade kulağın hazırlıklı olduğu anlamına gelir.
On dakikalık onay, diğer öğrencilerin ihtiyaç duyduğu alıştırmayı atlayıp atlamayacağınızı söyler; bu, atlanabilecek nadir ve değerli bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Sesli harf uzunluğu: teyze / büyükanne |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Sesli harf uzunluğu: burada / lise |
| きて / きって | kite / kitte | Ünsüz uzunluğu: gel / damga |
| いた / いった | ita / itta | Ünsüz uzunluğu: orada mıydı / dedi |
| がっこう | ga-t-ko-u | İkisi de tek kelimeyle zıt |
| せんせい | se-n-se-i | Dört vuruş, hepsi eşit |
Vakalar ve parçacıklar
Fince'nin kapsamlı bir durum sistemi vardır ve Japonca parçacıklar aynı işi yapar: her ikisi de bir ismin cümlede ne yaptığını göstermek için bir isme bir şeyler ekler. Konseptin sizin için açıklamaya ihtiyacı yok.
Bölümler farklıdır ve Japonca bir ayrımın Fince eşdeğeri yoktur: Konu işaretleyiciye karşı konu işaretleyici. Bu çift, bildiğiniz bir vakayı eşleştirmek yerine açıkça çalışmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bana gelince ben bir öğrenciyim. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka geldi. (kime cevap veriyor) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Kütüphanede çalışıyorum. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
Konu işaretleyici, Fince konuşan biri için parçacık sistemindeki gerçekten yeni olan tek fikirdir. Geriye kalan her şey farklı etiketlere sahip tanıdık bir mekanizmadır.
Kelime sırası, gerçek iş
Fince kelime sırası esnektir ve bu da kavramsal olarak yardımcı olur: Rolleri konumlar değil sonlar taşıdığı için aynı cümlenin birkaç şekilde düzenlenebileceğini zaten kabul edersiniz.
Japonca da aynı şekilde esnektir ancak tek bir katı kısıtlama vardır, o da fiilin sonda gelmesidir. Bu kısıtlamanın bir alışkanlığa dönüşmesi gerekiyor ve alışkanlıklar anlayıştan ziyade üretim yoluyla şekilleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Aynı anlam, farklı düzen |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Dün bir arkadaşımla film izledik. |
| 行きます | ikimasu | Fiil cümleyi bitirir |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Olumsuzluk ve geçmiş, ikisi de sonunda |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Her şey sona yığılıyor |
Hâlâ dikkat edilmesi gereken sesler
Her iki uzunluk karşıtlığı da elimizde olduğundan, geri kalan telaffuz çalışması küçük ve spesifiktir. Japonca r, Fince r yerine tek bir hızlı dokunuştur ve Japonca u, dudakları yuvarlamadan yapılır.
Moraic n de kontrol etmeye değer: kendi ritmik içgüdülerinize uyan, ancak alışkanlık nedeniyle önceki heceye eklenmesi kolay olan kendi tam vuruşunu alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Tek bir hızlı dokunuş, rulo değil |
| う | u | yuvarlak olmayan |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Dört vuruş; n onlardan biri |
| でんわ | de-n-wa | Üç vuruş |
Sesli harf uyumu Japonca'da geçerli değildir, dolayısıyla bu sadece bir kısıtlamanın azalmasıdır. Öğrenilecek hiçbir şey yok.
Daha ayrıntılı olan nezaket
Japon nezaketi kibar ve tanıdık bir üslubun ötesine geçer. Başka bir kişinin eylemlerini tanımlamanın yüceltici biçimleri ve kendi eylemlerinizi tanımlamanın alçakgönüllü biçimleri vardır ve seçim, katılan herkesin göreceli konumuna bağlıdır.
Bu, yapısal kısayolu olmayan kısımdır. Pratik yaklaşım, önce bir dizi sabit cümleyi öğrenmek ve daha sonra sistemi analiz etmektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Tarafsız kibar: Gidiyorum |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: gidiyorlar |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: gidiyorum |
| します | shimasu | Tarafsız kibar: Yaparım |
| なさいます | nasaimasu | Onursal: yapıyorlar |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: Yapıyorum |
Alışılmadık bir avantaj harcamak
Fince konuşan bir kişi, hemen hemen her öğrencinin yapması gereken ödevi atlayabilir ve bunun değeri tamamen kazanılan zamanın nereye harcandığına bağlıdır.
Telaffuz laboratuvarında iki uzunluk kontrastını doğrulayın, r'yi düzeltin ve ardından ses üzerinde çalışmayı bırakın. Geriye kalan her şeyi kelime düzenine ve konuşma sesine göre ayarlayın, çünkü hızlı bir şekilde üretilmeyen yapısal anlayış henüz akıcı değildir.
Sürükleyici 3D sınıftaki oturumlar bu dönüşümün gerçekleştiği yerdir ve oturum raporu hangi tanıdık görünen yapıların gerçek koşullar altında hala yavaş yavaş geldiğini gösterecektir.
Kanji, diğer her şeyin ne kadar iyi aktarıldığına bakılmaksızın uzun vadeli bir yatırım olmaya devam ediyor. Ayrı ayrı ilerler ve konuşmanızı engellememelidir.