Parçaların birleştirilmesiyle oluşturulmuştur
Macarca ve Japonca birbiriyle ilgisizdir ve temel bir prensibi paylaşırlar: anlam, bir kelimeyi içeriden değiştirmek yerine öğelerin sırayla eklenmesiyle eklenir. Uzun bir Japonca fiil sonunu karşılayan Macarca bir konuşmacı bu fikri garip bulmuyor.
Macarca aynı zamanda Japonca parçacıkların yaptığı gibi, bir ismin rolünü büyük-küçük harfle işaretler. Cümlede bir konum yerine isme eklenen işaret kavramı zaten size ait.
| Özellik | Macarca | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Morfoloji | Aglütinatif | Aglütinatif | Evet |
| Rol işaretleme | Vaka sonları | Parçacıklar | Evet |
| Sesli harf uzunluğu | karşılaştırmalı | karşılaştırmalı | Evet |
| Dilbilgisel cinsiyet | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Kelime sırası | Esnek, konu öne çıkan | Fiil finali | Kısmen |
| Ünlü uyumu | Evet | HAYIR | Gerekli değil |
Dört net avantaj; biri kısmi, diğeri ise kesinlikle geçerli değil. Bu avantajlı bir konumdur.
Sahip olduğunuz uzunluk kontrastı
Macarca uzun ünlüleri kısa sesli harflerden ayırır ve bu fark kelimeleri değiştirir. Japonca da aynı şeyi yapar; bu, Japoncanın bağlı olduğu kontrastın, kulağınızın zaten takip ettiği kontrast olduğu anlamına gelir.
Varsayılan herhangi bir avantajda olduğu gibi, iki dil arasındaki sınırların mutlaka aynı olması gerekmediğinden, bunu olduğu gibi kabul etmek yerine onaylayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Burada / lise |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bina / bira |
| きて / きって | kite / kitte | Çift ünsüz ayrıdır |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
Tanıdık gelebilecek konu işaretleme
Macarca kelime sırası, sabit gramer konumları yerine konu ve odak etrafında düzenlenir; bu, bir cümlenin ilgili olduğu, gramer konusundan ayrı olarak işaretlendiği fikrinin size yabancı olmadığı anlamına gelir.
Bu alışılmadık ve faydalıdır çünkü Japonca konu belirteci çoğu öğrencinin kavramakta en çok zorlandığı parçadır. Japonca onu konum yerine parçacıkla işaretlediğinden, yine de açıkça çalışmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bana gelince ben bir öğrenciyim. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka geldi. (kime cevap veriyor) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Kütüphanede çalışıyorum. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
İkinci ve üçüncü örnekler konu işaretleyicisinin kim olduğuna dair bir soruyu yanıtladığını göstermektedir. Bu, konu işaretleyicinin en açık haliyle karşıtlığıdır.
Kelime sırası, ana çalışma
Macarca kelime sırası esnektir ve sürekli olarak fiil-sonlu değildir. Japonca her zaman en sonda yer alan fiil dışında her konuda esnektir ve bu kısıtlamanın bir alışkanlık haline gelmesi gerekir.
Çünkü sonlar rolleri taşırken kelime sırasının değiştiğini zaten kabul ediyorsunuz, kavramsal yarısı tamamlandı. Geriye kalan, fiili tutmanın fiziksel alışkanlığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Aynı anlam, farklı düzen |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Dün bir arkadaşımla film izledik. |
| 行きます | ikimasu | Fiil cümleyi bitirir |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Olumsuzluk ve geçmiş, ikisi de sonunda |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Her şey sona yığılıyor |
Üzerinde çalışılacak sesler
Sesli harf uzunluğunun aktarılmasıyla, kalan telaffuz işi dardır. Japonca r, Macarca trilled r yerine tek bir hızlı dokunuştur ve Japonca u yuvarlak değildir.
Moraic n kendi başına tam bir ritim alır; bu sizin ritmik içgüdülerinize uygundur ancak alışkanlık nedeniyle önceki heceye eklenmesi kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Tek dokunuş, tril değil |
| う | u | yuvarlak olmayan |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Dört vuruş; n birdir |
| でんわ | de-n-wa | Üç vuruş |
Daha ayrıntılı olan nezaket
Macarca resmi hitap ile gayri resmi hitap arasında ayrım yapar, bu nedenle konuşmanın dinleyiciye göre değiştiği fikri tanıdıktır. Japonca, başka bir kişinin eylemleri için ayrı yüceltici biçimler ve kendi eylemleriniz için alçakgönüllü biçimlerle daha da ileri gider.
Burada yapısal bir kısayol yok. Çiftleri sabit cümleler olarak öğrenin ve ardından sistemi analiz edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Tarafsız kibar: Gidiyorum |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: gidiyorlar |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: gidiyorum |
| します | shimasu | Tarafsız kibar: Yaparım |
| なさいます | nasaimasu | Onursal: yapıyorlar |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: Yapıyorum |
Önden başlamayı kullanma
Macarca konuşan bir kişi, Japonca yapıyı genel bir rotanın varsayıldığından daha hızlı bir şekilde ilerleyebilir ve bunun değeri, kazanılan zamanın nereye harcandığına bağlıdır.
Telaffuz laboratuarında uzunluk kontrastını doğrulayın, r'yi düzeltin ve ardından ses üzerinde çalışmayı bırakın. Gerisini kelime düzenine ve konuşma sesine koyun çünkü hızlı bir şekilde üretilmeyen yapısal anlayış akıcılık değildir.
Sürükleyici 3D sınıftaki oturumlar bu konuşma hacmini sağlıyor ve oturum raporu hangi tanıdık görünen yapıların gerçek koşullar altında hala yavaş yavaş geldiğini gösteriyor.
Kanji ne olursa olsun uzun yatırım olmaya devam ediyor. Konuşmadan ayrı ilerler ve yavaşlatılmasına izin verilmemelidir.