Neden tanıdık geliyor
Türkçe konuşanların benzerlik bildirimi gerçektir. Her iki dil de eklemeli olup, bir kelimeyi dahili olarak değiştirmek yerine öğeleri sırayla ekleyerek anlam oluşturur. Her ikisi de fiili sonuna yerleştirir. Her ikisi de bir ismin rolünü, onu takip eden bir son ek veya parçacıkla işaretler. İkisinin de gramer cinsiyeti veya makaleleri yoktur.
Bu, alışılmadık derecede uzun bir paylaşılan özellikler listesidir ve Japonca'nın diğer öğrencilerin en çok kafa karıştırıcı bulduğu yönlerinin sizin kafanızı karıştırmayacağı anlamına gelir.
| Özellik | Türkçe | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Kelime sırası | Fiil finali | Fiil finali | Evet |
| Morfoloji | Aglütinatif | Aglütinatif | Evet |
| Rol işaretleme | Vaka sonekleri | Parçacıklar | Evet |
| Makaleler | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Dilbilgisel cinsiyet | Hiçbiri | Hiçbiri | Evet |
| Konu ihmali | Yaygın | Yaygın | Evet |
| Sesli harf uzunluğu | Karşılaştırmalı değil | karşılaştırmalı | Hayır, del |
Altı avantaj ve bir dezavantaj. Dezavantajı telaffuz zamanınızı harcayacağınızdır.
Benzerliğin yanıltıcı olduğu durumlarda
Yapısal benzerlik size bir cümle şekli verir ve sizi olduğundan daha fazla aktarım üstlenmeye teşvik edebilir. İki alan bakımı hak ediyor.
Birincisi Türkçede temiz bir karşılığı olmayan ve konu işaretleyici ile aynı şey olmayan konu işaretleyicisidir. İkincisi, diğer insanların eylemlerine yönelik yüceltme biçimlerini kendi eylemlerine yönelik alçakgönüllü biçimlerden ayıran ve Türk sisteminden daha ayrıntılı olan Japon nezaketidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bana gelince ben bir öğrenciyim. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka geldi. (kime cevap veriyor) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: onların gelişi |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: geliyorum |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: benim işim |
Uzunluk, ana telaffuz çalışması
Türkçe, Japonca'da olduğu gibi kelimeleri ayırt etmek için sesli harf uzunluğunu kullanmaz, bu da bunu Türkçe konuşan biri için en yüksek öncelikli telaffuz özelliği haline getirir.
Japoncada uzun sesli harf iki vuruş, kısa sesli harf ise bir vuruştur. Çift ünsüz tam bir sessizlik ritmidir. Her ikisi de kelimeleri vurgulamak yerine değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bina / bira |
| きて / きって | kite / kitte | Gel / damga |
| おと / おっと | oto / otto | Ses / koca |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
Sessiz olan da dahil olmak üzere her moraya eşit zaman verin. Bu tek alışkanlık, kolayca anlaşılmak ile tekrar edilmesinin istenmesi arasındaki farkın çoğunu oluşturur.
Ünlüler ve ünsüzler
Türkçenin Japoncaya göre daha geniş bir sesli harf envanteri vardır, bu da faydalıdır: Beş Japonca sesli harfin hepsi rahattır ve görev, onları bulmaktan ziyade onları sabit tutmaktır.
Japonca r, üzerinde çalışılması gereken ünsüz harftir. Bu, Türkçe r yerine tek bir hızlı dokunuştur ve yuvarlanması hemen duyulabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Sabit tutulan beş sesli harf |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Tek dokunuş, rulo değil |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts |
| し | shi | Sade değil |
| ん | n | Kendine has tam bir ritim |
Prensipte tanıdık olan fiil sonları
Her iki dil de anlamı fiilin sonuna yığıyor, dolayısıyla belirli sonlar yeni olsa da mekanizma tanıdık geliyor. Gerginlik, olumsuzluk, nezaket ve ruh hali Japonca'da tam da beklediğiniz gibi sona varır.
Yapısal avantajınızın en somut şekilde kendini gösterdiği nokta burasıdır: Aynı anda birçok bilgiyi taşıyan uzun bir fiil sonu fikrinin açıklamaya ihtiyacı yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | gidiyorum, kibar |
| 行きません | ikimasen | gitmiyorum |
| 行きました | ikimashita | gittim |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | gitmedim |
| 行きたいです | ikitai desu | Gitmek istiyorum |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Gitmek zorundayım |
Sonunda ne kadar taşındığına dikkat edin. Cümleye başlamadan önce fiile karar vermek uzun cümlelerin işe yaramasını sağlayan alışkanlıktır.
Yazı
Türkçe Latin alfabesi kullandığından romaji hemen okunabilir, bu da kısa vadeli bir yardım ve orta vadeli bir sorumluluktur: romaji, Japoncayı başka bir dilin sesli harf değerleriyle okumayı teşvik eder.
Kana, her sembolün sabit bir heceden oluştuğu yeni bir tür sistemdir ve bu işlem iki hafta sürer. Kanji uzun bir yatırımdır ve konuşmadan ayrı olarak gelir sağlar.
- İlk iki haftada Hiragana.
- Sırada ödünç kelimeler için Katakana var.
- Kanji sürekli ve yavaşça.
- Yanlış sesli harf değerlerini düzeltmeden önce romaji'yi erken bırakın.
Avantajı harcamak
Ana dili Türkçe olan biri, Japonca dilbilgisini genel bir kursta sanıldığından çok daha hızlı öğrenebilir. Soru, kazanılan zamanla ne yapılacağıdır ve cevap, daha fazla gramerden ziyade ses ve konuşmadır.
Her denemenin yerel bir modele göre puanlandığı telaffuz laboratuvarında sesli harf uzunluğunu ve çift ünsüz harfini öğrenin ve ardından konuşun. Bir yapıyı anlamak ve onu konuşma hızında üretmek farklı kazanımlardır ve sadece ikincisi akıcılıktır.
Sürükleyici 3D sınıf, bu konuşma hacmini sağlıyor ve oturum raporu, hangi tanıdık görünen yapıların gerçek koşullar altında hala yavaş yavaş geldiğini gösteriyor.
Anlama yeteneğinizin ve dilbilginizin hızınızın önünde ilerlemesini bekleyin. Türkçe konuşan biri için bu boşluk normal bir şekildir ve konuşunca kapanır.