Miras Japonca Konuşanlar: Okuryazarlık Açığının Kapatılması

Dürüstçe açıklanan miras profili

Tipik bir miras konuşmacısı, hızlı, doğal konuşmayı çaba harcamadan anlar, sınıfta öğrenim gören bir öğrencinin yıllar boyunca yaklaşması gereken telaffuz ve ritime sahiptir ve yemek, aile, hava durumu, çocukluk ve ev lojistiği hakkında sıcak, akıcı bir konuşma yapabilir. Dilbilgisi açık olmaktan çok sezgiseldir: Hangi kuralı çiğnediğini söyleyemeden bir cümlenin kulağa yanlış geldiğini bilirsiniz, bu da tam olarak bir ana dilin hissettirdiği şeydir.

Boşluklar da aynı mantığı izliyor. Evde asla kitap okuyamazsınız, bu yüzden kanji sıfıra yakındır. Japonca'da hiçbir zaman kimsenin astı olmadınız, bu yüzden 敬語 asla size hitap etmedi ve onu asla söylemek zorunda kalmadınız. Kelime dağarcığınız ev hayatında geniş, diğer yerlerde ise zayıftır; bu nedenle bir pirinç pişiricisini tanımlayabilirsiniz ancak bir kira kontratını, ipoteği, teslim tarihini veya teşhisi tanımlayamazsınız. Ve çocuk düzeyindeki birkaç alışkanlık erkenden sabitlendi ve hiçbir zaman düzeltilmedi çünkü ebeveynler kaydetmek yerine anlamı doğrular.

Standart kurslar neden kötü uyuyor?

Başlangıç ​​seviyesindeki bir kurs, ilk aylarını zaten sahip olduğunuz şeyler üzerinde geçirir: ses, selamlaşma, temel fiiller, yavaş konuşmanın dinlediğini anlama. Bunu yapmak alçakgönüllülük değildir, zaman kaybıdır ve miras öğrencilerinin okulu bırakmasının ana nedeni can sıkıntısıdır. Bu arada aynı kurs, kanjiyi henüz kelimeleri bilmeyen biri için ayarlanmış bir hızda tanıtmaktadır ki bu sizin için çok yavaştır, çünkü yeni bir kanjinin yeni başlayanlar için zor kısmı arkasındaki kelimedir ve zaten kelimeye sahipsiniz.

İleri düzey bir kursun ise tam tersi bir sorunu vardır. Size dağıtılan metni okuyabileceğinizi, yazılı dil bilgisi açıklamalarını takip edebileceğinizi ve hiçbirini size öğretmemiş olan resmi yazılı Japonca üretebileceğinizi varsayar. Yani tartışma sırasında güçlü görünürsünüz ve sayfada başarısız olursunuz ki bu da moralinizi bozar ve yetenek eksikliği olarak yanlış okunması kolaydır. Cevap tek mükemmel rotayı bulmak değil. Çalışmanızı farklı hızlarda çalışan iki parçaya bölmektir.

• Konuşma ve dinleme: Orta seviyeden veya daha yüksek bir seviyeden başlayın ve materyali gramer için değil, kayıt ve kelime bilgisi için seçin.
• Okuma ve kanji: mutlak sıfırdan başlayın, ancak ders programından birkaç kat daha hızlı ilerlemeyi bekleyin.
• Yazma: Sıfırdan başlayın ve bunu, diğer ikisinin sakladığı her şeyi ortaya çıkaran bir beceri olarak değerlendirin.
• Dilbilgisi: Halihazırda doğru şekilde kullandığınız kalıplara adlar eklemek için ilk kez açık bir şekilde çalışın.

Çalışma yanıtıyla birlikte güçlü yönler ve boşluklar

Orta sütunu alçakgönüllü olmak yerine dürüstçe okuyun. Japoncamın kötü olduğunu söyleyen bir miras konuşmacısı genellikle sağ taraftaki boşlukları anlatırken solu göz ardı eder ve Japoncamın iyi olduğunu söyleyen bir miras konuşmacısı genellikle tam tersini yapar. Her iki yarım da aynı anda doğrudur ve aşağıdaki plan her ikisini de varsayar.

Kanji sıfırdan, hızla

Kanji'nin çoğu öğrenci için yavaş olmasının nedeni, her karakterin yabancı bir kelime eklenmiş olarak gelmesidir. Sen o konumda değilsin.冷蔵庫 ile tanıştığınızda zaten her gün reizōko diyorsunuz, bu yüzden tek yeni çalışma şekiller ve haritalamadır. Bu, eşleştirmeyi sıkı tutmanız koşuluyla, başlangıç ​​seviyesindeki kanjide herhangi bir kursun beklediğinden çok daha hızlı ilerlemeyi makul kılar.

Kelimelerden karakterlere doğru çalışın, tersi değil. Halihazırda kullandığınız kelimeleri listeleyin, ardından bunların nasıl yazıldığını bulun; her karakter zaten anlamlı bir şeye bağlı olarak gelecektir. Bir okuma sizi şaşırttığında onu işaretleyin çünkü bunlar sözlü kelime dağarcığınızın ve yazılı sistemin ayrıldığı noktalardır. Ve elle yazın, en azından ilk başta, çünkü benzer karakterler arasındaki farklar kontur yerleştirmede yaşar ve el yazısı sizi gösteren şeydir.

• Evde söylediğiniz iki yüz kelimenin bir listesini yapın ve önce yazılı şekillerini öğrenin.
• Bileşik kelimeler kelime dağarcığınızın en zayıf olduğu yerler olduğundan, okumaları ikinci bir katman olarak ekleyin.
• Bileşenleri küçük, paylaşılan bir alfabe olarak öğrenin; böylece yeni karakterler resim yerine kombinasyon olur.
• Miras konuşmacılarının çoğunun yazamadığı kendi adınızı, ailenizin adlarını ve adresinizi okuyun.
• Bilgi kartları yerine gerçek metin olarak günlük okuma minimumunu belirleyin ve bunu hiçbir zaman atlamayacak kadar küçük tutun.
• Oturumlar arasında sessiz görsel sondajı kullanın; tanıma oyunları yarı bilinen kelimelere çok yakışıyor.

Size asla öğretilmeyen kayıt defterini oluşturmak

Ana Sayfa Japonca samimiyetin dilidir. Kısa, sıcak, özlü ve paylaşılan varsayımlarla doludur ve bir iş görüşmesi, bir ev sahibi, bir doktorun resepsiyonisti veya bir müşteriye e-posta göndermek için yanlış bir araçtır. Kibar ve resmi kalıpları öğrenmek, tam olarak yeni bir dil öğrenmek anlamına gelmez, ancak kendi pratiğini gerektirecek kadar yakındır: Kelime dağarcığı farklıdır, cümle sonları farklıdır, uzunluğu farklıdır ve söylemeniz beklenen miktar farklıdır.

Dönüşümler yerine tam cümleler halinde uygulayın. Konuşurken kafanızda bilinçli olarak sıradanlığı kibarlığa çevirirseniz, yavaşlarsınız ve yorgun ya da duygusal olduğunuzda kayarsınız. İşe yarayan şey, resmi bir ortamda ortaya çıkan ilk şey olana kadar kibar versiyonun detaylandırılmasıdır, böylece iki kayıt biri diğerinden türetilmek yerine yan yana oturur.

Sağdaki çizgilerin ne kadar uzun olduğuna dikkat edin. Resmi Japonca sadece daha kibar bir ifade değildir, fikir başına daha fazla kelime içerir ve kibar versiyonun alışkın olduklarından daha uzun bir piste ihtiyaç duyması nedeniyle geleneksel konuşmacılar genellikle cümlenin ortasında dururlar. Tam resmi cümleleri yüksek sesle uygulamak, keigo tablolarını çalışmaktan çok daha hızlı bir şekilde düzeltir.

Aileniz hakkında yabancılara konuşmak

Bir düzeltme neredeyse her miras konuşmacısının dikkatini çeker çünkü evde görünmez. Aile içinde お母さん ve お父さん diyorsunuz ve bu doğru. Aile dışından biriyle konuşurken kendi akrabalarınız alçakgönüllü biçimler alırken, diğer kişinin akrabaları yüceltici biçimler alır ve onlara eklenen fiiller de değişir. Bu küçük bir takas dizisidir ve ilk buluşmada neredeyse her şeyden çok Japoncanız hakkında daha fazla işaret verir.

Kelime dağarcığını ana konuların ötesine genişletmek

Evdeki kelime dağarcığı derin ve spesifiktir: Kurutma rafı kelimesini ve pirinç durulama fiilini tam olarak bilirsiniz. Bu dairenin dışında harita tükeniyor ve eksik kelimeler çoğunlukla Çin-Japonca bileşiklerden oluşuyor; bu da tam olarak okumanın oluşturduğu ve evde konuşmanın oluşturmadığı katmandır. Bu nedenle kelime hazinesi geliştirme ve kanji çalışması, miras konuşmacısı için iki proje yerine aynı projedir.

Haftada bir olmak üzere konuları bilinçli olarak alın ve çıktı almaya zorlayın. Konuyla ilgili kısa bir şeyler okuyun, sahip olmadığınız on kelimeyi listeleyin ve bu on kelime doğal olarak ortaya çıkana kadar onun hakkında konuşun. Test, kelimeyi duyduğunuzda tanıyıp tanıyamayacağınız değildir, çünkü tanınmanız zaten iyidir ve sizi gururlandıracaktır. Test, ihtiyaç duyduğunuzda kendi cümlenizde görünüp görünmediğidir.

Fosilleşmiş hatalar ve bunların nasıl çözüleceği

Bazı alışkanlıklar erkenden yerleşir ve kalır çünkü evde hiçbir zaman yanlış anlaşılmaya neden olmazlar. Yaygın olanlar arasında, stres altında kibar sonları bırakmak, resmi bir ortamın 見られる beklediği yerde 見れる gibi ら抜き言葉 formlarını kullanmak, şu anda bir yetişkin olarak tartıştığınız bir şey için çocuklukta kullandığınız bir kelimeyi kullanmak, bir avuç muğlak doldurucuya aşırı güvenmek ve en çok duyduğunuz ebeveynden kopyalanan ve kendinizi nasıl sunmak istediğinizle eşleşmeyen konuşma kalıplarını kullanmak yer alır.

Bunların hiçbiri ahlaki başarısızlık değil ve hiçbiri Japonunuzu sahte yapmıyor. Bunlar sadece dar bir ortamda edinilen bir dilin şeklidir. Onları ortadan kaldıran şey fark etmektir ki bunu kendiniz yapmak zordur çünkü hatalar kulağa çok tanıdık gelir. Kendinizi kaydedin, yazılı olarak düzeltmeler alın ve her şeyi bir anda denetlemeye çalışmak yerine, her seferinde bir alışkanlığı seçin, bu da sizi sadece tereddüt ettirir.

• Resmi konuşmanızın üç dakikasını kaydedin ve yazıya dökün; sızıntılar sayfada açıkça görülüyor.
• Her iki haftada bir alışkanlık seçin ve yalnızca birini düzeltin, diğerlerini şimdilik bırakın.
• Çoğu kişi yalnızca dilbilgisi ve anlamı düzelttiğinden, özellikle kayıt sırasında düzeltmeler isteyin.
• Lehçeyi hatadan ayırın: Aile içi konuşma özellikleri hata değildir, bunlar yalnızca resmi standart değildir.
• Çocukken öğrendiğiniz ancak artık bir yetişkin olarak ihtiyaç duyduğunuz herhangi bir kelimeyi, özellikle de beden, para ve sağlık kelimelerini yeniden oluşturun.

Yazmak, hiçbir şeyi saklamayan beceri

Yazmak, miras konuşmacısının gerçek düzeyinin görünür hale geldiği yerdir, bu nedenle bundan kaçınılma eğilimi vardır. Konuşma, üretemediğiniz bir kelimenin etrafında dolaşmanıza olanak tanır; yazılı bir mesaj bunu gerektirmez ve aynı zamanda kanji, biçimlendirme kuralları ve ilk satırdan son satıra kadar tutarlı bir kayıt gerektirir. Bunu yapmanın nedeni bu rahatsızlıktır. Yirmi dakikalık bir yazı, iki saatlik rahat bir sohbetten daha fazla boşluğu ortaya çıkarır.

Küçük ve gerçek başlayın. Gerçekte göndereceğiniz mesajları yazın: ev sahibine bir not, bir meslektaşınıza bir yanıt, bir randevuyu yeniden planlayan bir mesaj. Kayıtları tek bir mesajda tutarlı tutun, çünkü sıradan sonları kibar bir e-postaya karıştırmak en yaygın miras anlatımıdır. Daha sonra bugünkü yazıya başlamadan önce dünün yazdıklarını tekrar okuyun ve düzeltin, çünkü kendi metninizi gözden geçirmek mevcut en ucuz öğretmendir.

Kimsenin müfredata koymadığı kısım

Miras konuşmacıları genellikle belirli bir rahatsızlık taşıyor: Japonya'da yeterince Japonca değil çünkü okuma başarısız oluyor ve keigo kayıyor ve akrabaların dildeki her şeyi halledebileceğinizi varsaydığı evde çok Japonca. İnsanlar bir formu okuyamadığınızda şaşırırlar ve bu sürpriz bir yabancının düzeltmesinden daha çok acı verir çünkü bu, ne üzerinde çalıştığınızdan ziyade kim olduğunuzla ilgili bir şeyi sorguluyor gibi görünüyor.

Durumun sade versiyonunu kendinize söylemeniz yardımcı olur. Bir dilin belirli bir dilimini, onu aldığınız ortamda edindiniz ve eksik olduğunuz kısımlar, o ortamda hiç kimsenin size öğretmediği kısımlardır. Bu bir kimlik eksikliği değil, maruz kalmayla ilgili bir gerçek ve çalışmaya diğer herhangi bir boşluk gibi yanıt veriyor. İlerleme kaydeden öğrenciler genellikle eksik bir kanjiyi kendileri hakkında kanıt olarak görmeyi bırakanlardır.

Bu son seti ezberlemeye değer; kimseye bir açıklama borçlu olduğunuz için değil, sakin, tek satırlık bir cevap konuşmayı bitirip konuşmaya devam etmenize izin verdiği için. Belirsizlik soruları davet eder; Ne yapıp ne yapamayacağınıza dair net bir cümle genellikle yararlı bir yanıt alır.

Planın on iki haftalık şekli

• Birinci ila dördüncü haftalar: kana onaylandı, ilk iki yüz kanji zaten söylediğiniz kelimelerden alındı, kibar bir kendini tanıtma ezberlendi.
• Beş ila sekizinci haftalar: Kısa gerçek metinlerin günlük okunması, haftada bir yeni ev içi olmayan konu, tüm konuşma alıştırmalarının tümü yalnızca kibar biçimde.
• Dokuzuncu ila on ikinci haftalar: sahnelerde keigo çiftleri, günde bir yazılı mesaj ve sızıntıları kontrol etmek için her hafta kaydedilmiş resmi bir monolog.
• Baştan sona: Ailenizle rahat bir şekilde konuşmaya devam edin, çünkü sahip olduğunuz akıcılık diğer her şeyin eklendiği temeldir.
• Her iki haftada bir: iki hafta önceki yazınızı yeniden okuyun ve düzeltin; bu, ilerlemeyi herhangi bir testten daha iyi ölçer.