İki takvim
Japonya hem Batı takvimini hem de her imparatorun saltanatının başlangıcından itibaren yılları sayan döneme dayalı takvimi kullanıyor. Her ikisi de günceldir ve belgede hangisinin kullanıldığı belgeye bağlıdır.
Resmi ve belediye evrakları sıklıkla dönem yıllarını kullanır, bazen Batı seçeneği yoktur, bu nedenle bir sakinin bu sistemdeki en azından kendi önemli tarihlerini bilmesi gerekir.
- Belediye formları ve resmi kayıtlarda genellikle dönem yılları kullanılır.
- İş belgeleri genellikle Batı takvimini kullanır.
- Bazı formlar her ikisini de yazdırır ve seçmenize izin verir.
- Sözleşmeler ve yasal belgeler farklılık gösterir; formu takip edin.
- Çağ takvimindeki doğum yılınız ezberlenmeye değerdir.
Tarih yazma
Japon tarihleri en büyük birimden en küçüğüne doğru sıralanır: yıl, sonra ay, sonra gün. Bu sıralama hem takvimlerde hem de yatay ve dikey yazılarda tutarlıdır.
İlk bakışta yabancı gelen ve kısa sürede yabancı gelen kısım olan her sayıdan sonra yıl, ay ve gün karakterleri yazılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 Eylül 2026, kanji rakamları |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Aynı tarih, Arap rakamları |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Dönem takviminde aynı tarih |
| 生年月日 | seinengappi | Doğum tarihi, form alanı |
| 記入日 | kinyūbi | Tamamlanma tarihi |
| 年月日 | nen gappi | Formlara şablon olarak basıldı |
İki sayı sistemi
Japonca sayıları Arap rakamlarıyla veya kanjiyle yazar ve hangisinin kullanıldığı metnin yönüne ve belgenin resmiyetine bağlıdır.
Yatay iş yazılarında ağırlıklı olarak Arap rakamları kullanılır. Dikey yazı kanji rakamlarını kullanır ve resmi belgeler bunları her iki yönde de kullanabilir.
| Bağlam | Rakamlar | Not |
|---|---|---|
| Yatay iş metni | Arapça | Varsayılan |
| Dikey metin | Kanji | Yönü takip eder |
| Resmi sertifikalar | Kanji | Genellikle ayrıntılı formlar |
| Formlar | Formu eşleştir | Basılan ne varsa |
| Fiyatlar ve miktarlar | Arapça | Dikey menülerde bile |
| Adresler | Herhangi biri | Belgeyi takip eder |
Asla başarısız olmayan kural dördüncü sıradır. Belgenin halihazırda kullandığını eşleştirmek her zaman kabul edilebilir.
Onbinler halinde gruplandırma
Japonlar büyük sayıları bin yerine on binlik birimler halinde gruplandırır; bu, Batı yazısında kullanılan virgül gruplamanın söylenen sözcüklerle uyuşmadığı anlamına gelir.
Bu, özellikle finansta ve bir milyonun üzerindeki herhangi bir rakamda, baskı altında gerçek bir hata kaynağıdır ve bu nedenle büyük sayıların onaylanması standart bir uygulamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | On bin |
| 十万 | jūman | Yüz bin |
| 百万 | hyakuman | Bir milyon |
| 一千万 | issenman | On milyon |
| 一億 | ichioku | Yüz milyon |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Üç yüz elli milyon |
Birim her üç basamakta bir yerine dört basamakta bir değişir. Rakamları dörtlü olarak saymak, hızlı bir şekilde dönüştürmenin güvenilir yoludur.
Dikey metindeki sayılar
Tabelalarda, kitap sırtlarında, resmi harflerde ve bazı formlarda dikey yazılar bulunur ve içindeki sayılar, sütundan aşağıya doğru ilerleyen kanji rakamlarıyla yazılır.
Katakana'daki uzun sesli harf işareti dikey metinde de döner, bunu bilmeye değer çünkü ilk bakışta farklı bir karaktere benziyor.
- Sütun boyunca ilerleyen Kanji rakamları kullanılır.
- Tarih sırası yıl, ay, gün olarak kalır.
- Katakana uzun sesli harf işareti dikey bir çizgiye dönüşür.
- Arap rakamları genellikle döndürülmüş veya kısa aralıklarla görünür.
- Fiyatlar ve miktarlar ne olursa olsun genellikle Arap rakamlarıyla kalır.
Form doldurma
Formlar için pratik kural, basılanla eşleşmektir. Formda bir dönem adı gösteriliyorsa dönem yılını kullanın; Batı tarzı bir alan gösteriyorsa onu kullanın; yıl, ay ve gün karakterlerini yazdırıyorsa yalnızca rakamları girin.
Bir formun belirsiz olduğu durumlarda, sormak tamamen rutin bir işlemdir ve tahmin etmekten ve onu yeniden yapmasının istenmesinden daha hızlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Çağ takvimi mi yoksa Batı takvimi mi? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Buraya ne yazmalıyım? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Doldurulmuş bir örnek var mı? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Burayı boş bırakmak doğru mu? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Arap rakamları kabul edilebilir mi? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Yeniden yazmalı mıyım? |